en to unknown language translation catalogue (4638 entries)

[ctx: @default]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: ASCII2DTM]
en: Coordinate system
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: AddModelFromFileAction]
en: Tools
target: เครื่องมือ

[ctx: AddScriptFromFileAction]
en: Tools
target: เครื่องมือ

[ctx: AddTableField]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: AddTableField]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: AutoincrementalField]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: AutoincrementalField]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: BarPlot]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Input vector layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Maximum value
target: ค่าสูงสุด

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Median
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Minimum value
target: ค่าน้อยสุด

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Range
target: ช่วง

[ctx: BasicStatisticsNumbers]
en: Sum
target: ผลรวม

[ctx: BasicStatisticsStrings]
en: Input vector layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: BatchInputSelectionPanel]
en: Open file
target: เปิดไฟล์

[ctx: BatchOutputSelectionPanel]
en: Save file
target: บันทึกไฟล์

[ctx: BatchPanel]
en: No
target: ไม่

[ctx: BatchPanel]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: CanopyModel]
en: Median
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: CanopyModel]
en: Slope
target: ความลาดชัน

[ctx: Centroids]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Centroids]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: Clip]
en: Clip layer
target: ชั้ของมูลที่เป็นตัวตัด

[ctx: Clip]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: ClipByExtent]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: ClipByExtent]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: ClipByMask]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: ClipByMask]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: ClipData]
en: Shape
target: ทิศทางการเอียง

[ctx: CloudMetrics]
en: Above
target: บน

[ctx: ColorRelief]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: ColorRelief]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: ConcaveHull]
en: Input point layer
target: ชั้นข้อมูลจุดที่จะนำเข้า

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: ConfigDialog]
en: Providers
target: ตัวแทน

[ctx: ConfigDialog]
en: Value
target: ค่า

[ctx: ConvexHull]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: CoordinateCapture]
en: &Coordinate Capture
target: &บันทึกค่าพิกัดลงใน คลิปบอร์ด

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click on the map to view coordinates and capture to clipboard.
target: กดบนแผนที่เพื่อแสดงค่าพิกัดและบันทึกลงในคลิปบอร์ด

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable coordinate capture
target: กดเพื่อเริ่มบันทึกค่าพิกัด

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop
target: กดเพื่อเริ่ม tracking กดที่แผนที่เพื่อหยุด

[ctx: CoordinateCapture]
en: Click to select the CRS to use for coordinate display
target: กดเพื่อเลือก CRS สำหรับการแสดงผลค่าพิกัด

[ctx: CoordinateCapture]
en: Coordinate Capture
target: บันทึกค่าพิกัดลงใน คลิปบอร์ด

[ctx: CoordinateCapture]
en: Copy to clipboard
target: &บันทึกลงใน คลิปบอร์ด

[ctx: CoordinateCapture]
en: Start capture
target: เริ่มบันทึก

[ctx: CreateConstantRaster]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: CreateNewModelAction]
en: Tools
target: เครื่องมือ

[ctx: CreateNewScriptAction]
en: Tools
target: เครื่องมือ

[ctx: Csv2Grid]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: DBManager]
en: Info
target: ข้อมูล

[ctx: DBManager]
en: Preview
target: ภาพรวม

[ctx: DBManager]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Connection details
target: รายละเอียดการเชื่อมต่อ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Delete selected item
target: ลบหัวข้อที่เลือก

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Enabled
target: ใช้งานได้

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Indexes
target: ดัชนี

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Length
target: ความยาว

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: No
target: ไม่

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Not connected
target: ไม่เชื่อมต่อ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Spatial Index
target: ดัชนีเชิงตำแหน่ง

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Undefined
target: ไม่ได้ระบุ

[ctx: DBManagerPlugin]
en: View
target: แสดง

[ctx: DBManagerPlugin]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: DBModel]
en: Databases
target: ฐานข้อมูล

[ctx: DBTree]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: DbManagerDlgAddGeometryColumn]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: DbManagerDlgCreateConstraint]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: DbManagerDlgCreateIndex]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: DbManagerDlgCreateTable]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: DbManagerDlgDbError]
en: Database Error
target: ฐานข้อมูลผิดพลาด

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Encoding
target: การเข้ารหัส

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: DbManagerDlgExportVector]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Length
target: ความยาว

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: DbManagerDlgFieldProperties]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Encoding
target: การเข้ารหัส

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Input
target: นำเข้า

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Output table
target: ตารางผลลัพธ์

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: DbManagerDlgImportVector]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: &Clear
target: &ล้าง

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: DbManagerDlgSqlWindow]
en: Vector
target: เชิงเส้น

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: DbManagerDlgTableProperties]
en: Indexes
target: ดัชนี

[ctx: Delaunay]
en: Delaunay triangulation
target: สามเหลี่ยม Delaunay

[ctx: Delaunay]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: DeleteColumn]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: DeleteColumn]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: DeleteDuplicateGeometries]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: DensifyGeometries]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: DensifyGeometriesInterval]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Dialog]
target: ชั้นข้อมูลที่จะนำไปเลือกแบบตัด

[ctx: Dialog]
en: (Optional) Unique ID field
target: (Optional) ช่องค่าที่ไม่ซ้ำ

[ctx: Dialog]
en: (Optional) Weight field
target: (Optional) ช่องค่าน้ำหนัก

[ctx: Dialog]
en: Add result to canvas
target: อ่านไปสู่แผนที่เมื่อเสร็จ

[ctx: Dialog]
en: Add result to map canvas
target: เพิ่มผลลัพท์ไปที่แผนที่

[ctx: Dialog]
en: Apply random offset to point spacing
target: ใช้ค่าแบบสุ่มสำหรับระยะของจุด

[ctx: Dialog]
en: Area
target: พื้นที่

[ctx: Dialog]
en: Attribute Summary
target: ผลรวมของข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: Dialog]
en: Buffer distance
target: ระยะแนวกันชน

[ctx: Dialog]
en: Buffer distance field
target: ใช้ระยะแนวกันชนจากชั้นข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: CRS warning!
target: เตือน-CRS

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: Dialog]
en: Cannot define projection for PostGIS data...yet!
target: ยังไม่สามารระบุ โปรเจคชั่นของข้อมูลr PostGIS !

[ctx: Dialog]
en: Choose
target: เลือก

[ctx: Dialog]
en: Close
target: ปิด

[ctx: Dialog]
en: Coordinate statistics
target: ค่าพิกัดสถิติ

[ctx: Dialog]
en: Count Points In Polygon
target: จุดที่นับใบรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Count Points In Polygons
target: นับจำนวนจุดในรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Count Points in Polygon
target: จุดที่นับใบรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Create Distance Matrix
target: สร้างค่าระยะ Matrix

[ctx: Dialog]
en: Create Point Distance Matrix
target: สร้าง  Point Distance Matrix

[ctx: Dialog]
en: Define current projection
target: กำหนด โปรเจคชั่นปัจจุบัน

[ctx: Dialog]
en: Delete error
target: การลบผิดพลาด

[ctx: Dialog]
en: Dissolve buffer results
target: ผลลัพธ์ของแนวกันชนที่หลอมรามกัน

[ctx: Dialog]
en: Dissolve field
target: ช่องที่กำหนดการหลอมรวม

[ctx: Dialog]
en: Distance matrix
target: ระยะ matrix

[ctx: Dialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: Dialog]
en: Error deleting shapefile
target: เกิดข้อผิดพลาดในการลบ shapefile

[ctx: Dialog]
en: Export to new projection
target: นำออกไปเป็นโปรเจคชั่นใหม่

[ctx: Dialog]
en: Extract Nodes
target: สกัดออกมาเป็น Node

[ctx: Dialog]
en: Finished
target: เสร็จ

[ctx: Dialog]
en: Generate Centroids
target: สร้างจุดศูนย์ถ่วง

[ctx: Dialog]
en: Generate Random Points
target: สร้างจุดแบบสุ่ม

[ctx: Dialog]
en: Generate Regular Points
target: สร้างจุด(แบบปกติ)

[ctx: Dialog]
en: Generate Vector Grid
target: สร้างกริดเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Grid Spacing
target: ระยะ Grid

[ctx: Dialog]
en: Grid extent
target: ขอบเขตของ กริด

[ctx: Dialog]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: Dialog]
en: Identical output spatial reference system chosen
    
    Are you sure you want to proceed?
target: ให้ระบุ spatial reference system ของผลลัพท์
    
    คุณแน่ใจนะว่าจะทำต่อ?

[ctx: Dialog]
en: Import spatial reference system from existing layer
target: นำเข้า ระบบการอ้างอิงตำแหน่ง จากชันข้อมูลที่เปิดอยู่

[ctx: Dialog]
en: Input Boundary Layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลขอบเขต

[ctx: Dialog]
en: Input Coordinates
target: ใส่ค่าพิกัด

[ctx: Dialog]
en: Input Vector Layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Input directory
target: Directory นำเข้า

[ctx: Dialog]
en: Input line layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้นที่จะนำเข้า

[ctx: Dialog]
en: Input line or polygon vector layer
target: ใส่ ชั้นข้อมูล เส้นหรือรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Input line vector layer
target: ใส่ชั้นข้อมูลเชิงเส้นแบบเส้น

[ctx: Dialog]
en: Input point layer
target: ชั้นข้อมูลจุดที่จะนำเข้า

[ctx: Dialog]
en: Input point vector layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลข้อมูลเชิงเส้นแบบจุด

[ctx: Dialog]
en: Input polygon vector layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลข้อมูลเชิงเส้นแบบรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Input spatial reference system
target: นำเข้า ระบบการอ้างอิงตำแหน่ง

[ctx: Dialog]
en: Input unique ID field
target: ช่อง ID ที่ไม่ซำ้ที่จะนำเข้า

[ctx: Dialog]
en: Input vector layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Intersect line layer
target: ชั้นข้อมูลเส้นที่ตัด

[ctx: Dialog]
en: Intersect unique ID field
target: ช่อง ID ที่ไม่ซำ้ที่ต้ด

[ctx: Dialog]
en: Invalid extent coordinates entered
target: ใส่ค่าพิกัดไม่ถูกต้อง

[ctx: Dialog]
en: Join attributes by location
target: เชื่อมรายละเอียดข้อมูลด้วยตำแหน่ง

[ctx: Dialog]
en: Join vector layer
target: ช้้นข้อมูลเชิงเส้นที่เชื่อม

[ctx: Dialog]
en: Keep all records (including non-matching target records)
target: เอาข้อมูลทั้งหมด(รวมถึงข้อมูลที่ไม่ตรง)

[ctx: Dialog]
en: LENGTH
target: ความยาว

[ctx: Dialog]
en: Layer CRS information will be updated to the selected CRS.
target: CRS ของชั้นข้อมูลจะถูกปรับปรุงเป็น CRS ที่เลือก

[ctx: Dialog]
en: Line
target: เส้น

[ctx: Dialog]
en: Line intersections
target: เส้นที่ตัดกัน

[ctx: Dialog]
en: List Unique Values
target: รายการค่าที่ไม่ซำ้

[ctx: Dialog]
en: Locate Line Intersections
target: กำหนดตำแหน่งที่เส้นตัดกัน

[ctx: Dialog]
en: Lock 1:1 ratio
target: ล็อกอัตราส่วน 1:1

[ctx: Dialog]
en: Max
target: มากสุด

[ctx: Dialog]
en: Mean
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: Dialog]
en: Mean coordinates
target: ค่ากลาง ของ ค่าพิกัด

[ctx: Dialog]
en: Median
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: Dialog]
en: Merge shapefiles
target: รวม shapefiles

[ctx: Dialog]
en: Merging
target: การรวม

[ctx: Dialog]
en: Min
target: น้อยสุด

[ctx: Dialog]
en: No Valid CRS selected
target: CRS ที่เลือกไม่ถูกต้อง

[ctx: Dialog]
en: No input layer specified
target: ไม่ได้ระบุชั้นข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: No input shapefile specified
target: ไม่ได้ระบุ shapefile

[ctx: Dialog]
en: No input vector layer specified
target: ไม่ได้ระบุชั้นข้อมูลเส้น

[ctx: Dialog]
en: No shapefiles found
target: ไม่พบ  shapefiles

[ctx: Dialog]
en: Number of Features
target: จำนวนของข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: Number of standard deviations
target: จำนวนของค่าเบี่ยงเบน

[ctx: Dialog]
en: Only keep matching records
target: เก็บเพียงข้อมูลที่ตรง

[ctx: Dialog]
en: Output Shapefile
target: Shapefile ผลลัพธ์

[ctx: Dialog]
en: Output count field name
target: ชื่อช่องที่เก็บผลการนับ

[ctx: Dialog]
en: Output distance matrix
target: ผลลัพธ์ ระยะ matrix

[ctx: Dialog]
en: Output folder
target: folder ผลลัพธ์

[ctx: Dialog]
en: Output grid as lines
target: ผลลัพธ์ grid แบบเส้น

[ctx: Dialog]
en: Output grid as polygons
target: ผลลัพธ์ grid แบบรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Output matrix type
target: ผลลัพธ์ชนิด matrix

[ctx: Dialog]
en: Output point shapefile
target: ส่งออกเป็น shapefile แบบจุด

[ctx: Dialog]
en: Output shapefile
target: shapefile ผลลัพธ์

[ctx: Dialog]
en: Output spatial reference system
target: ผลลัพธ์ ระบบการอ้างอิงตำแหน่ง

[ctx: Dialog]
en: Output spatial reference system is not valid
target: Spatial reference system ไม่ถูกต้อง

[ctx: Dialog]
en: Output summed length field name
target: ชื่อช่องของผลรวมระยะ

[ctx: Dialog]
en: Output table
target: ตารางผลลัพธ์

[ctx: Dialog]
en: Parameters
target: ตัวแปร

[ctx: Dialog]
en: Percentage of Features
target: เปอร์เซ็นต์ของข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: Please properly specify extent coordinates
target: โปรดระบุค่าพิกัดของกรอบ

[ctx: Dialog]
en: Please select the projection system that defines the current layer.
target: โปรดเลือกระบบค่าพิกัดของชั้นข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: Dialog]
en: Please specify an input field
target: โปรดระบุช่องที่จะใช้ข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: Please specify an input layer
target: โปรดระบุข้อมูลที่จะนำเข้า

[ctx: Dialog]
en: Please specify at least one summary statistic
target: โปรดระบุอย่างน้อย summary statistic

[ctx: Dialog]
en: Please specify input layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลที่จะนำเข้า

[ctx: Dialog]
en: Please specify input line layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลเส้น

[ctx: Dialog]
en: Please specify input line vector layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Please specify input point layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลจุด

[ctx: Dialog]
en: Please specify input point vector layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลจุด

[ctx: Dialog]
en: Please specify input polygon vector layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Please specify input unique ID field
target: โปรดระบุช่องข้อมูลที่ไม่ซ้ำ

[ctx: Dialog]
en: Please specify input vector layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Please specify intersect unique ID field
target: โปรดระบุช่องข้อมูลจุดตัดที่ไม่ซ้ำ

[ctx: Dialog]
en: Please specify join vector layer
target: โปรดระบุ ชั้นข้อมูลเชิงเส้นที่จะเชื่อม

[ctx: Dialog]
en: Please specify line intersect layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลของเส้นที่ตัดกัน

[ctx: Dialog]
en: Please specify output count field
target: โปรดระบุช่องที่จะใส่ค่านับ

[ctx: Dialog]
en: Please specify output file
target: โปรดระบุไฟล์ที่จะส่งออก

[ctx: Dialog]
en: Please specify output length field
target: โปรดระบุช่องค่าความยาว

[ctx: Dialog]
en: Please specify output shapefile
target: โปรดระบุ shapefile

[ctx: Dialog]
en: Please specify select layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลที่เลือก

[ctx: Dialog]
en: Please specify spatial reference system
target: โปรดระบุ spatial reference system

[ctx: Dialog]
en: Please specify target point layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลจุดเป้าหมาย

[ctx: Dialog]
en: Please specify target unique ID field
target: โปรดระบุ ช่อง unique ID เป้าหมาย

[ctx: Dialog]
en: Please specify target vector layer
target: โปรดระบุ ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Please specify valid extent coordinates
target: โปรดระบุค่าพิกัดของกรอบให้ถูกต้อง

[ctx: Dialog]
en: Point
target: จุด

[ctx: Dialog]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Press Ctrl+C to copy results to the clipboard
target: กด Ctrl+C  เพื่อ copy ผลลัพท์ไปที่ clipboard

[ctx: Dialog]
en: Projection Management Tool
target: เครื่องมือจัดการ Projection

[ctx: Dialog]
en: Random Points
target: จุดแบบสุ่ม

[ctx: Dialog]
en: Random Selection From Within Subsets
target: เลือกแบบสุ่มภายในชุดที่เลือก

[ctx: Dialog]
en: Random Selection Tool
target: เครื่องมือเลือกแบบสุ่ม

[ctx: Dialog]
en: Random selection
target: เลือกแบบสุ่ม

[ctx: Dialog]
en: Random selection within subsets
target: เลือกแบบสุ่มภายในกลุ่มข้อมูลที่เลือก

[ctx: Dialog]
en: Randomly Select
target: เลือกแบบสุ่ม

[ctx: Dialog]
en: Regular points
target: จุดแบบปกติ

[ctx: Dialog]
en: Sample Size
target: ขนาดตัวอย่าง

[ctx: Dialog]
en: Segments to approximate
target: ชิ้นส่วนที่ใช้ประมาณ

[ctx: Dialog]
en: Select by location
target: เลือกโดยตำแหน่ง

[ctx: Dialog]
en: Select directory with shapefiles to merge
target: เลือก directory ที่ของ shapefiles ที่จะ merge

[ctx: Dialog]
en: Select features in:
target: เลือกข้อมูลใน:

[ctx: Dialog]
en: Simplify geometries
target: ทำให้เป็นรูปทรงอย่างง่าย

[ctx: Dialog]
en: Spatial Join
target: เชื่อมต่อแบบ Spatial

[ctx: Dialog]
en: Split vector layer
target: ตัดชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Standard distance
target: ค่าระยะมาตราฐาน

[ctx: Dialog]
en: Std. Dev.
target: จำนวนของค่าเบี่ยงเบน

[ctx: Dialog]
en: Sum
target: ผลรวม

[ctx: Dialog]
en: Sum Line Length In Polygons
target: รวมระยะของเส้นรอบรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Sum Line Lengths In Polyons
target: รวมความยาวเส้นในรูปปิด

[ctx: Dialog]
en: Sum line lengths
target: ผลรวมความยาวของเส้น

[ctx: Dialog]
en: Summary field
target: ช่องผลรวม

[ctx: Dialog]
en: Take attributes of first located feature
target: หาข้อมูลที่เป็นข้อมูลแรก

[ctx: Dialog]
en: Take summary of intersecting features
target: หาผลรวมของข้อมูลที่ตัดกัน

[ctx: Dialog]
en: Target field
target: ช่องเป้าหมาย

[ctx: Dialog]
en: Target point layer
target: ผลลัพธ์ชั้นข้อมูลจุด

[ctx: Dialog]
en: Target unique ID field
target: ผลลัพธช่อง ID ที่ไม่ซำ้

[ctx: Dialog]
en: Target vector layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเป้าหมาย

[ctx: Dialog]
en: There are no shapefiles in this directory. Please select another one.
target: ไม่พบ  shapefiles ใน  directory โปรดเลือกใหม่

[ctx: Dialog]
en: Tolerance
target: ค่าผิดพลาดที่ยอมรับได้

[ctx: Dialog]
en: Unique ID field
target: ช่องที่ค่าไม่ซำ้

[ctx: Dialog]
en: Unique value count
target: จำนวนค่าที่ไม่ซำ้

[ctx: Dialog]
en: Unique values list
target: รายการค่าที่ไม่ซำ้

[ctx: Dialog]
en: Unknown layer type...
target: ไม่ทราบชนิดของชั้นข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: Update extents from canvas
target: ปรับปรุงขอบเขตจากแผนที่

[ctx: Dialog]
en: Update extents from layer
target: ปรับปรุงขอบเขตจากชันข้อมูล

[ctx: Dialog]
en: Use only selected features
target: ใช้เพียงข้อมูลที่เลือก

[ctx: Dialog]
en: Use predefined spatial reference system
target: ใช้ ระบบการอ้างอิงตำแหน่ง ที่ระบุไว้แล้ว

[ctx: Dialog]
en: Use this density of points
target: ใช้ความหนาแน่นของจุด

[ctx: Dialog]
en: Use this number of points
target: ใช้จำนวนจุด

[ctx: Dialog]
en: Use this point spacing
target: ใช้ระยะของจุดนี้

[ctx: Dialog]
en: Use value from input field
target: ใช้ค่าจากช่องที่นำเข้า

[ctx: Dialog]
en: Vector Split
target: ตัดข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: Dialog]
en: Vector grid
target: กริดแบบเส้น

[ctx: Dialog]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: Dialog]
en: Warning: Input layers have non-matching CRS.
    This may cause unexpected results.
target: คำเตือน ชั้นข้อมูลมี CRS ไม่ตรง
    จะทำให้ผลลัพท์ไม่ถูกต้อง

[ctx: Dialog]
en: Weight field
target: ช่องที่จะใช้เป็นค่านำ้หนัก

[ctx: Dialog]
en: about:blank
target: เกี่ยวกับ:ช่องว่าง

[ctx: Dialog]
en: adding to current selection
target: เพิ่มไปในชุดที่เลือก

[ctx: Dialog]
en: creating new selection
target: สร้างชุดที่เลือกใหม่

[ctx: Dialog]
en: density
target: ความหนาแน่น

[ctx: Dialog]
en: field
target: ช่อง

[ctx: Dialog]
en: length field
target: ช่องค่าความยาว

[ctx: Dialog]
en: removing from current selection
target: เอาออกจากชุดที่เลือก

[ctx: Dialog]
en: stratified
target: การแบ่ง

[ctx: Dialog]
en: that intersect features in:
target: ที่ตัดกับข้อมูลใน:

[ctx: Dialog]
en: unstratified
target: การไม่แบ่ง

[ctx: Difference]
en: Difference
target: แตกต่าง

[ctx: Difference]
en: Difference layer
target: ชั้นข้อมูลที่แตกต่าง

[ctx: Difference]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Dissolve]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Dissolve]
en: Unique ID field
target: ช่องที่ค่าไม่ซำ้

[ctx: DlgCreateIndex]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: DlgExportVector]
en: Shapefiles
target: ESRI Shapefile

[ctx: DlgGetScriptsAndModels]
en: about:blank
target: เกี่ยวกับ:ช่องว่าง

[ctx: DlgHelpEdition]
en: about:blank
target: เกี่ยวกับ:ช่องว่าง

[ctx: DlgModeler]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+A

[ctx: DlgModeler]
en: Inputs
target: นำเข้า

[ctx: DlgModeler]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: DlgRenderingStyles]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: DlgResults]
en: about:blank
target: เกี่ยวกับ:ช่องว่าง

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Redo
target: การกระทำไปข้างหน้า

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: DlgScriptEditor]
en: Undo
target: การกระทำย้อนกลับ

[ctx: DlgVersioning]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: DlgVersioning]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: Eliminate]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Eliminate]
en: Value
target: ค่า

[ctx: EquivalentNumField]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: EquivalentNumField]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: ExampleAlgorithm]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Explode]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Explode]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: ExportGeometryInfo]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: ExtentFromLayer]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: ExtractByAttribute]
en: Value
target: ค่า

[ctx: ExtractByLocation]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: ExtractNodes]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: ExtractNodes]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: FieldsCalculator]
en: Field calculator
target: ช่องที่ใช้คำนวน

[ctx: FieldsCalculator]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field name
target: ชื่อช่องผลลัพท์

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field type
target: ชนิดช่องผลลัพท์

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output field width
target: ความกว้างช่องผลลัพท์

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: FieldsCalculator]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: FieldsCalculator]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: FieldsCalculator]
en: Update existing field
target: ปรับปรุ่งในช่องที่มีอยู่แล้ว

[ctx: FieldsCalculatorDialog]
en: Save file
target: บันทึกไฟล์

[ctx: FieldsMapper]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: FieldsMapper]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: FieldsPyculator]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: FieldsPyculator]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Buffer
target: แนวกันชน

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: FixedDistanceBuffer]
en: Segments
target: ชิ้นส่วน

[ctx: Form]
en: Form
target: แบบ

[ctx: Form]
en: Max
target: มากสุด

[ctx: Form]
en: Min
target: น้อยสุด

[ctx: GdalTools]
en: Add projection info to the raster
target: เพิ่มโปรเจคชั่นให้กับข้อมูลภาพ

[ctx: GdalTools]
en: An unknown error occurred.
target: ปรากฏข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

[ctx: GdalTools]
en: Build a quick mosaic from a set of images
target: สร้างภาพ mosaic จากชุดข้อมูลภาพ

[ctx: GdalTools]
en: Builds a VRT from a list of datasets
target: สร้าง VRT จากรายการชุดข้อมูล

[ctx: GdalTools]
en: Builds or rebuilds overview images
target: สร้างแผนที่ภาพรวมใหม่

[ctx: GdalTools]
en: Builds vector contour lines from a DEM
target: สร้างเส้นชั้นความสูงจากข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: GdalTools]
en: Burns vector geometries into a raster
target: แปลงข้อมูลเชิงเส้นเป็นข้อมูลภาพ

[ctx: GdalTools]
en: Clipper...
target: ผู้ตัด

[ctx: GdalTools]
en: Conversion
target: การแปลง

[ctx: GdalTools]
en: Convert a 24bit RGB image to 8bit paletted
target: แปลง  24bit RGB image ไปเป็น 8bit

[ctx: GdalTools]
en: Convert an 8bit paletted image to 24bit RGB
target: แปลง 8bit paletted image ไปเป็น 24bit RGB

[ctx: GdalTools]
en: Convert nearly black/white borders to exact value
target: แปลงข้อมูลที่ใก้ลสีขาว/ดำ

[ctx: GdalTools]
en: Converts raster data between different formats
target: แปลงรูปแบบข้อมูลภาพ

[ctx: GdalTools]
en: Create raster from the scattered data
target: สร้างข้อมูลภาพจากข้อมูลที่กระจัดกระจาย

[ctx: GdalTools]
en: Information...
target: ข้อมูล

[ctx: GdalTools]
en: Lists information about raster dataset
target: รายการข้อมูลของข้อมูลภาพ

[ctx: GdalTools]
en: Produces a polygon feature layer from a raster
target: สร้างข้อมูลรูปปิดจากข้อมูลภาพ

[ctx: GdalTools]
en: Produces a raster proximity map
target: สร้างแผนที่เชิงภาพ

[ctx: GdalTools]
en: Removes small raster polygons
target: ลบรูปปิดเล็กๆ

[ctx: GdalTools]
en: The process crashed some time after starting successfully.
target: กระบวนการล้มเหลวแต่ว่าเริ่มทำงานได้

[ctx: GdalTools]
en: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
target: กระบวนการล้มเหลว หรือ โปรแกรมที่เกี่ยวข้องหายไป หรือ คุณอาจไม่ได้รับอนุญาติให้ใช้โปรแกรม

[ctx: GdalTools]
en: The selected file is not a supported OGR format
target: ไฟล์ที่เลือกไม่รองรับรูปแบบ OGR

[ctx: GdalTools]
en: This version of Gdal Tools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: รุ่นของ Gdal Tools ต้องการ QGIS version 1.0.0
    Plugin  ไม่สามารถทำงานได้

[ctx: GdalTools]
en: Various settings for Gdal Tools
target: กำหนดค่าแบบหลากหลายของ GdalTools

[ctx: GdalTools]
en: Warp an image into a new coordinate system
target: ปรับค่าพิกัดของภาพเป็นระบบใหม่

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: About Gdal Tools
target: เกี่ยวกับ Gdal Tools

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Close
target: ปิด

[ctx: GdalToolsAboutDialog]
en: Version x.x-xxxxxx
target: รุ่น x-x-xxxxxx

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Finished
target: เสร็จ

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Operation completed.
target: กระบวนการสำเร็จ

[ctx: GdalToolsBaseBatchWidget]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: The command is still running. 
    Do you want terminate it anyway?
target: คำสั่งกำลังทำงาน 
    คุณต้องการยกเลิกการทำงานหรือไม่?

[ctx: GdalToolsBaseDialog]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Finished
target: เสร็จ

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: No output file created.
target: ไฟล์ผลลัพท์ไม่ถูกสร้าง

[ctx: GdalToolsBasePluginWidget]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: GdalToolsDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &อ่านไปสู่แผนที่เมื่อเสร็จ

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Assign projection
target: กำหนดโปรเจคชั่น

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: โหมด Batch(สำหับกระบวนการทั้ง directory)

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Convert paletted image to RGB
target: แปลง paletted image เป็น RGB

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Copy all
target: คัดลอก ทั้งหมด

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Finished
target: เสร็จ

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the file to analyse
target: เลือกไฟล์ที่จะวิเคราะห์

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files for VRT
target: เลือกไฟล์สำหรับ VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the files to Merge
target: เลือกไฟล์สำหรับการรวม

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files
target: เลือก directory นำเข้าที่มีไฟล์

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Assign projection
target: เลือก directory ที่มีโปรเจคชั่นไฟล์

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Translate
target: เลือก directory ที่มีไฟล์ที่จะทำการ Translate

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input directory with files to Warp
target: เลือก directory ที่มีไฟล์สำหรับ Warp

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file
target: เลือกไฟล์นำเข้า

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Contour
target: เลือกไฟล์สำหรับ Contour

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Grid
target: เลือกไฟล์นำเข้าสำหรับ Grid

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Near Black
target: เลือกไฟล์นำเข้าสำหรับ Near Black

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Polygonize
target: เลือกไฟล์ที่จะทำ Polygonize

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Proximity
target: เลือกไฟล์นำเข้าสำหรับ Proximity

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Rasterize
target: เลือกไฟล์สำหรับ Rasterize

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Sieve
target: เลือกไฟล์สำหรับการกรอง

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Translate
target: เลือกไฟล์ที่จะทำ Translate

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for Warp
target: เลือกไฟล์ที่จะนำเข้าสำหรับ Warp

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the input file for convert
target: เลือกไฟล์ที่จะแปลง

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the output directory to save the results to
target: เลือก output directory เพื่อบันทึกผลลัพท์

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select the raster file to save the results to
target: เลือกไฟล์ข้อมูลเชิงภาพสำหรับบันทึกผลลัพท์

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Contour output
target: เลือกที่บันทึกผลลัพท์ Contour

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Merge output
target: เลือกที่บันทึกผลลัพท์สำหรับการรวม

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the Polygonize output
target: เลือกที่บันทึกผลลัพท์ Polygonize

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Select where to save the VRT
target: เลือกที่บันทึก VRT

[ctx: GdalToolsDialog]
en: This raster already found in map canvas
target: ข้อมูลภาพนี้มีอยู่ในแผนที่แล้ว

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: GdalToolsDialog]
en: Warning: CRS information for all raster in subfolders will be rewritten. Are you sure?
target: คำเตือน: ข้อมูล CRS สำหรับข้อมูลเชิงภาพจะถูกเขียนทับ คุณแน่ใจนะ?

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: x
target: X

[ctx: GdalToolsExtentSelector]
en: y
target: Y

[ctx: GdalToolsInOutSelector]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: GdalToolsOptionsTable]
en: Value
target: ค่า

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL data path
target: Path ที่ชี้ไปที่ GDAL data

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: GDAL driver path
target: Path ที่ชี้ไปที่ GDAL driver

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Gdal Tools settings
target: กำหนดค่า Gdal Tools

[ctx: GdalToolsSettingsDialog]
en: Select directory with GDAL executables
target: เลือก directory ที่ GDAL ทำงานได้

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Angle
target: มุม

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Aspect
target: ทิศทางการเอียง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Assign projection
target: ให้ค่า โปรเจคชั่น

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Average
target: เฉลี่ย

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Batch mode (for processing whole directory)
target: โหมด Batch(สำหับกระบวนการทั้ง directory)

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Clipper
target: ตัดขอบระวางภาพ

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Contour
target: เส้นชั้นความสูง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Convert RGB image to paletted
target: แปลง ภาพ RGB ไปเป็น paletted

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Cubic
target: ลูกบาศก์์

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Data metrics
target: ข้อมูล เมตริก

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Grab pseudocolor table from the first image
target: ยึดตารางสีจากภาพแรก

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Gray
target: เทา

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Height
target: สูง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Highest
target: สูงที่สุด

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: GdalToolsWidget]
en: If not provided, no elevation attribute is attached.
target: ถ้าคุณไม่ได้ให้ค่า จะไม่มีการแนบค่าระดับ

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Info
target: ข้อมูล

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Input directory
target: Directory นำเข้า

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Inverse distance to a power
target: กลับ ค่าระยะ ไปเป็น ยกกำลัง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Layer stack
target: ชั้นข้อมูลที่ซ้อนกัน

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Lowest
target: ตำ่สุด

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Maximum
target: มากสุด

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Merge
target: รวมระวางแผนที่

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Minimum
target: น้อยสุด

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Moving average
target: ย้ายคา่เฉลี่ย

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near
target: ใกล้

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Near Black
target: ใก้ลสีดำ

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Number of colors
target: จำนวนของสี

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output format
target: รูปแบบผลลัพท์

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output shapefile
target: shapefile ผลลัพธ์

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Output will be:
    - new GeoTiff if input file is not GeoTiff
    - overwritten if input is GeoTiff
target: ผลลัพท์จะเป็น:
    - GeoTiff ใหม่ ถ้าไฟล์ที่นำเข้าไม่ได้เป็น GeoTiff
    - เขียนทับถ้าไฟล์ที่นำเข้าเป็น GeoTiff

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Range
target: ช่วง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Raster info
target: ข้อมูลของข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Resize
target: เปลี่ยนขนาด

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Search for nearly &white (255) pixels instead of black ones
target: ค้นหาที่ใก้ล สี&ขาว (255) pixels แทนที่จะเป็นสีดำ

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Sieve
target: ตะแกรง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Slope
target: ความลาดชัน

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress GCP printing
target: หยุดการพิมพ์ GCP

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Suppress metadata printing
target: หยุดการพิมพ์ metadata

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Use intersected extent
target: ใช้กรอบที่ซ้อนกัน

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Vertical
target: แนวตั้ง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: WARNING: current projection definition will be cleared
target: คำเตือน: โปรเจคชั่นปัจจุบันจะถูกสร้าง

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Warp (Reproject)
target: Projection

[ctx: GdalToolsWidget]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: GeometryConvert]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: GeometryConvert]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: GeometryDialog]
en: At least two features must have same attribute value!
    Please choose another field...
target: ข้อมูลจะต้องค่าเหมือนกัน!
    โปรดเลือกช่องอื่น...

[ctx: GeometryDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: GeometryDialog]
en: Error processing specified tolerance!
    Please choose larger tolerance...
target: เกิดข้อผิดพลาด tolerance!น้อยเกินไป
    โปรดเลือก toleranceให้มากขึ้น...

[ctx: GeometryDialog]
en: Error writing output shapefile.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียน shapefile ผลลัพธ์

[ctx: GeometryDialog]
en: Export/Add geometry columns
target: ส่งออก/เพิ่มช่องค่าพิกัด

[ctx: GeometryDialog]
en: Extract nodes
target: สกัด Node

[ctx: GeometryDialog]
en: Geometry
target: รูปทรง

[ctx: GeometryDialog]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: GeometryDialog]
en: Input line vector layer
target: ใส่ชั้นข้อมูลเชิงเส้นแบบเส้น

[ctx: GeometryDialog]
en: Input point vector layer
target: นำเข้าข้อมูล shape แบบจุด

[ctx: GeometryDialog]
en: Input polygon vector layer
target: นำเข้าชันข้อมูลเชิงเส้นแบบรูปปิด

[ctx: GeometryDialog]
en: Input vector layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: GeometryDialog]
en: Merge all
target: รวมทั้งหมด

[ctx: GeometryDialog]
en: Multipart to singleparts
target: แบบหลายชิ้นส่วนไปเป็นแบบชิ้นส่วนเดียว

[ctx: GeometryDialog]
en: Output point shapefile
target: ผลลัพธ์ของข้อมูล shape แบบจุด

[ctx: GeometryDialog]
en: Output polygon shapefile
target: ผลลัพธ์ของข้อมูล shape แบบรูปปิด

[ctx: GeometryDialog]
en: Output shapefile
target: shapefile ผลลัพธ์

[ctx: GeometryDialog]
en: Please specify input vector layer
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลเชิงเส้นที่จะนำเข้า

[ctx: GeometryDialog]
en: Please specify output shapefile
target: โปรดระบุชั้นข้อมูลเชิงเส้นที่เป็นผลลัพธ์

[ctx: GeometryDialog]
en: Please specify valid UID field
target: โปรดระบุ ช่องของข้มมูลที่มีค่าไม่ซำ้

[ctx: GeometryDialog]
en: Please specify valid tolerance value
target: โปรดระบุค่าผิดพลาดที่ยอมรับได้

[ctx: GeometryDialog]
en: Polygon centroids
target: จุดศูนย์ถ่วงของรูปปิด

[ctx: GeometryDialog]
en: Polygon from layer extent
target: รูปปิดจากกรอบของชั้นข้อมูล

[ctx: GeometryDialog]
en: Polygons to lines
target: รูปปิดไปเป็นเส้น

[ctx: GeometryDialog]
en: Singleparts to multipart
target: แบบชิ้นส่วนเดียวไปเป็นแบบหลายชิ้นส่วน

[ctx: GeometryDialog]
en: Unable to delete existing shapefile.
target: ไม่สามารถลบ Shapefile

[ctx: GeometryDialog]
en: Unable to delete incomplete shapefile.
target: ไม่สามารถลบ Shapefile

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: 
    Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry.
target: ข้อมูลพิกัดผิดพลาด อาจทำให้ข้อมูลผิดพลาด

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: 
    GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.
target: 
    GEOS geoprocessing ผิดพลาด อาจทำให้ข้อมูลผิดพลาด

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: 
    Input CRS error: Different input coordinate reference systems detected, results may not be as expected.
target: ข้อมูล CRS ผิดพลาด: พบว่า CRS แตกต่างกันอาจทำให้ผลลัพธ์ผิดพลาด

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: 
    Input CRS error: One or more input layers missing coordinate reference information, results may not be as expected.
target: 
    CRS ที่ใส่ผิด ชั้นข้อมูลที่ใส่ ขาดข้อมูลระบบค่าพิกัดผลลัพธ์อาจไม่เป็นตามที่คาดหวัง

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: 
    Some output geometries may be missing or invalid.
    
    Would you like to add the new layer anyway?
target: บางข้อมูลอาจหายไป 
    คุณต้องการเพิ่มลงในขั้นข้อมูลใหม่ด้วยหรือไม่?

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: 
    Warnings:
target: 
    คำเตือน

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Buffer(s)
target: แนวกันชน

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Clip layer
target: ชั้ของมูลที่เป็นตัวตัด

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Close
target: ปิด

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Create convex hulls based on input field
target: สร้าง convex hull โดยช่องข้อมูลที่ระบุ

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Create single minimum convex hull
target: สร้าง convex hull เดี่ยว

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Difference
target: แตกต่าง

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Difference layer
target: ชั้นข้อมูลที่แตกต่าง

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Dissolve
target: หลอมรวม

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Dissolve all
target: หลอมรวมทั้งหมด

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Intersect
target: ตัดกัน

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Intersect layer
target: ชั้นขอ้มูลที่ตัดกัน

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: No features selected, please uncheck 'Use selected' or make a selection
target: ไม่มีข้อมูลที่ถูกเลือก โปรดไม่เลือก ใช้ที่เลือกหรือสร้างการเลือก

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Please specify a difference/intersect/union layer
target: โปรดระบุ แตกต่ง/ตัดกัน/รวมกัน

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Please specify an input layer
target: โปรดระบุข้อมูลที่จะนำเข้า

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Please specify dissolve field
target: โปรดระบุ ช่องที่กำหนดค่าการหลอมรวม

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Please specify output shapefile
target: โปรดระบุ shapefile ผลลัพธ์

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Please specify valid buffer value
target: โปรดระบุค่า แนวกันชนให้ถูกต้อง

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Unable to delete existing shapefile.
target: ไม่สามารถลบ Shapefile

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Union
target: รวม

[ctx: GeoprocessingDialog]
en: Union layer
target: รวมชั้นข้อมูล

[ctx: GetModelsAction]
en: Tools
target: เครื่องมือ

[ctx: GetScriptsAction]
en: Tools
target: เครื่องมือ

[ctx: Grid]
en: Grid extent
target: ขอบเขตของ กริด

[ctx: Grid]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: GridAverage]
en: Angle
target: มุม

[ctx: GridAverage]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: GridAverage]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: GridDataMetrics]
en: Angle
target: มุม

[ctx: GridDataMetrics]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: GridDataMetrics]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: GridInvDist]
en: Angle
target: มุม

[ctx: GridInvDist]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: GridInvDist]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: GridNearest]
en: Angle
target: มุม

[ctx: GridNearest]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: GridNearest]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Median
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: GridSurfaceCreate]
en: Slope
target: ความลาดชัน

[ctx: Gridify]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: Heatmap]
en: Abort
target: ออก

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Input point layer
target: ชั้นข้อมูลจุดที่จะนำเข้า

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Output format
target: รูปแบบผลลัพท์

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: Rows
target: แนว

[ctx: HeatmapGuiBase]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: HelpEditionDialog]
en: Outputs
target: ผลลัพธ์

[ctx: HistoryDialog]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: HistoryDialog]
en: Save As...
target: บันทึกเป็น

[ctx: HistoryDialog]
en: Save file
target: บันทึกไฟล์

[ctx: HistoryDialogPythonConsole]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: HubDistance]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: HubLines]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: HypsometricCurves]
en: Area
target: พื้นที่

[ctx: HypsometricCurves]
en: Step
target: ขั้น

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: ImportIntoPostGIS]
en: Overwrite
target: เขียนทับ

[ctx: Intersection]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Intersection]
en: Intersect layer
target: ชั้นขอ้มูลที่ตัดกัน

[ctx: InvalidParameterValue]
en: Run
target: ทำงาน

[ctx: JoinAttributes]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: JoinAttributes]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: LTaxGIS]
en: Backup
target: สำรองข้อมูล

[ctx: LTaxGIS]
en: Buffer(s)...
target: เส้นขอบถนน

[ctx: LTaxGIS]
en: Clipper...
target: ตัดขอบระวางแผนที่

[ctx: LTaxGIS]
en: Grid_box
target: กรอบแบ่งเขต/เขตย่อย

[ctx: LTaxGIS]
en: Upload Data
target: ส่งชั้นข้อมูล

[ctx: LTaxGIS]
en: box_1000
target: มาตราส่วน 1:1000

[ctx: LTaxGIS]
en: box_2000
target: มาตราส่วน 1:2000

[ctx: LTaxGIS]
en: box_4000
target: มาตราส่วน 1:4000

[ctx: LTaxGIS]
en: create_layer
target: สร้างชั้นข้อมูล

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_bound
target: ขอบเขตปกครอง อปท.

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_building
target: โรงเรือนหรือสิ่งปลูกสร้าง

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_drain
target: ท่อ/รางระบายน้ำ

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_grid
target: ชั้นตารางกริด

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_landmark
target: สถานที่ท่องเที่ยว

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_parcel
target: รูปแปลงที่ดิน

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_pin
target: หลักเขต อปท.

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_roadEdge
target: เส้นขอบถนน

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_roadcl
target: เส้นกลางถนน

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_stream
target: เส้นทางน้ำ

[ctx: LTaxGIS]
en: lyr_water
target: แหล่งน้ำ

[ctx: LTaxGIS]
en: merge_rawang
target: รวมระวางแผนที่

[ctx: LTaxGIS]
en: print_map
target: พิมพ์แผนที่ ผ.ท.7

[ctx: LayerPropertiesWidget]
en: Form
target: แบบ

[ctx: LinesIntersection]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: LinesIntersection]
en: Input unique ID field
target: ช่อง ID ที่ไม่ซำ้ที่จะนำเข้า

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect layer
target: ชั้นขอ้มูลที่ตัดกัน

[ctx: LinesIntersection]
en: Intersect unique ID field
target: ช่อง ID ที่ไม่ซำ้ที่ต้ด

[ctx: LinesIntersection]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: LinesToPolygons]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: LinesToPolygons]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: MainWindow]
en: &Decorations
target: &การตกแต่งแผนที่

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &แก้ไข

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &ช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: &Layer
target: &ชั้นข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: &New
target: &ใหม่

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &เปิด...

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &ส่วนเสริม

[ctx: MainWindow]
en: &Project Properties...
target: &คุณสมบัติโครงการ...

[ctx: MainWindow]
en: &Properties...
target: &คุณสมบัติ...

[ctx: MainWindow]
en: &Raster
target: &เชิงภาพ

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &บันทึก

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &ตั้งค่า

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &การแสดงผล

[ctx: MainWindow]
en: About
target: เกี่ยวกับ

[ctx: MainWindow]
en: Add Delimited Text Layer
target: เพิ่มชั้นข้อมูลจากไฟล์ Text

[ctx: MainWindow]
en: Add Feature
target: เพิ่ม Feature

[ctx: MainWindow]
en: Add Layer
target: เพิ่มชั้นข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Advanced Digitizing
target: การลอกลายขั้นสูง

[ctx: MainWindow]
en: Attributes
target: รายละเอียด

[ctx: MainWindow]
en: Create Layer
target: สร้างชั้นข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
target: Ctrl+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+A

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Ctrl+S

[ctx: MainWindow]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Digitizing
target: การลอกลาย

[ctx: MainWindow]
en: Exit QGIS
target: ออกจากโปรแกรม

[ctx: MainWindow]
en: File
target: แฟ้ม

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: MainWindow]
en: Labeling
target: ตัวอักษร

[ctx: MainWindow]
en: Layer Labeling Options
target: ตัวอักษร เพิ่มเติม

[ctx: MainWindow]
en: Manage Layers
target: จัดการชั้นข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Measure
target: วัดระยะ

[ctx: MainWindow]
en: Measure Angle
target: วัดมุม

[ctx: MainWindow]
en: Measure Area
target: วัดพื้นที่

[ctx: MainWindow]
en: Measure Line
target: วัดระยะทาง

[ctx: MainWindow]
en: New &Print Composer
target: สร้างแผนที่ใหม่

[ctx: MainWindow]
en: New Vector Layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้นใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Open &Recent
target: โครงการที่เคยเปิด

[ctx: MainWindow]
en: Pan Map
target: เลื่อนแผนที่

[ctx: MainWindow]
en: Paste Features
target: วาง Features

[ctx: MainWindow]
en: Plugins
target: โปรแกรมเพิ่มเติม

[ctx: MainWindow]
en: Pro&ject
target: โครงการ

[ctx: MainWindow]
en: QGIS Home Page
target: ควันตัม จีไอเอส Home page

[ctx: MainWindow]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: MainWindow]
en: Refresh
target: วาดแผนที่ใหม่

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: บันทึกเป็น...

[ctx: MainWindow]
en: Save as &Image...
target: บันทึกเป็นไฟล์ภาพ

[ctx: MainWindow]
en: Select
target: เลือก

[ctx: MainWindow]
en: Vect&or
target: เชิงเส้น

[ctx: MainWindow]
en: Vector
target: เชิงเส้น

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: ขยาย

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Last
target: ขยายล่าสุด

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Next
target: ขยายไปข้างหน้า

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: ย่อ

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Layer
target: ขยายไปที่ชั้นข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: Zoom to &Selection
target: ขยายไปที่ข้อมูลที่เลือกไว้

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Load connections
target: อ่านการเชื่อต่อ

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Manage connections
target: จัดการการเชื่อมต่อ

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: ManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: MeanAndStdDevPlot]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: MeanCoords]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: MeanCoords]
en: Unique ID field
target: ช่องที่ค่าไม่ซำ้

[ctx: MeanCoords]
en: Weight field
target: ช่องที่จะใช้เป็นค่านำ้หนัก

[ctx: Merge]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: MessageBarProgress]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Loading connections
target: กำลังอ่านการเชื่อต่อ

[ctx: MetaSearchDialog]
en: New
target: ใหม่

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Settings
target: กำหนด

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmax
target: X มากสุด

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Xmin
target: X น้อยสุด

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymax
target: Y Max

[ctx: MetaSearchDialog]
en: Ymin
target: Y น้อยสุด

[ctx: ModelerDialog]
en: Parameters
target: ตัวแปร

[ctx: ModelerDialog]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: File
target: แฟ้ม

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Folder
target: แผนที่

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Line
target: เส้น

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: No
target: ไม่

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Point
target: จุด

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: ModelerParameterDefinitionDialog]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: ModelerParametersDialog]
en: Parameters
target: ตัวแปร

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: MultipartToSingleparts]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: NearestNeighbourAnalysis]
en: Points
target: จุด

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: NewConnectionDialog]
en: Save connection
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max X
target: X มากสุด

[ctx: NumberInputDialog]
en: Max Y
target: Y มากสุด

[ctx: NumberInputDialog]
en: Mean
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min X
target: X น้อยสุด

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min Y
target: Y น้อยสุด

[ctx: NumberInputDialog]
en: Min value
target: น้อยสุด

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Ogr2Ogr]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Clip layer
target: ชั้ของมูลที่เป็นตัวตัด

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Ogr2OgrClip]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Ogr2OgrClipExtent]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Geometry column name
target: ชื่อ ช่องค่าพิกัด

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Host
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: Ogr2OgrToPostGis]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Geometry column name
target: ชื่อ ช่องค่าพิกัด

[ctx: Ogr2OgrToPostGisList]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: OgrInfo]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: OgrSql]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Create Oracle Connection
target: สร้างการเชื่อมต่อกับ Oracal

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Name of the new connection
target: ชื่อของการเชื่อมต่อใหม่

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Save Password
target: บันทึกระหัสผ่าน

[ctx: OracleConnectGuiBase]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: OutputSelectionPanel]
en: Save file
target: บันทึกไฟล์

[ctx: PointDistance]
en: Distance matrix
target: การหาระยะแบบ matrix

[ctx: PointDistance]
en: Input point layer
target: ชั้นข้อมูลจุดที่จะนำเข้า

[ctx: PointDistance]
en: Input unique ID field
target: ช่อง ID ที่ไม่ซำ้ที่จะนำเข้า

[ctx: PointDistance]
en: Output matrix type
target: ผลลัพธ์ชนิด matrix

[ctx: PointDistance]
en: Target point layer
target: ผลลัพธ์ชั้นข้อมูลจุด

[ctx: PointDistance]
en: Target unique ID field
target: ผลลัพธช่อง ID ที่ไม่ซำ้

[ctx: PointsDisplacement]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: PointsDisplacement]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: PointsFromLines]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: PointsFromLines]
en: Vector layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: PointsFromPolygons]
en: Vector layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: PointsInPolygon]
en: Points
target: จุด

[ctx: PointsInPolygonUnique]
en: Points
target: จุด

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Points
target: จุด

[ctx: PointsInPolygonWeighted]
en: Weight field
target: ช่องที่จะใช้เป็นค่านำ้หนัก

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: PointsLayerFromTable]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: PointsToPaths]
en: Input point layer
target: ชั้นข้อมูลจุดที่จะนำเข้า

[ctx: PolarPlot]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: Polygonize]
en: Finished
target: เสร็จ

[ctx: Polygonize]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Polygonize]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: PolygonsToLines]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: PolygonsToLines]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: PostGISExecuteSQL]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Done
target: เสร็จ

[ctx: PrepareAPIDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: ProcessingConfig]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: ProcessingConfig]
en: Output folder
target: folder ผลลัพธ์

[ctx: ProcessingConfig]
en: Use only selected features
target: ใช้เพียงข้อมูลที่เลือก

[ctx: Python]
en: An error has occured while executing Python code:
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะใช้ Python

[ctx: Python]
en: Python error
target: เกิดความผิดพลาด ที่ Python

[ctx: Python]
en: Python version:
target: Python รุ่น

[ctx: Python]
en: QGIS version:
target: รุ่นของ QGIS

[ctx: PythonConsole]
en: Close
target: ปิด

[ctx: PythonConsole]
en: Comment
target: ข้อสังเขป

[ctx: PythonConsole]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: PythonConsole]
en: Done
target: เสร็จ

[ctx: PythonConsole]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: PythonConsole]
en: Open File
target: เปิดไฟล์

[ctx: PythonConsole]
en: Open file
target: เปิดไฟล์

[ctx: PythonConsole]
en: Redo
target: การกระทำไปข้างหน้า

[ctx: PythonConsole]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: PythonConsole]
en: Save As...
target: บันทึกเป็น

[ctx: PythonConsole]
en: Settings
target: กำหนด

[ctx: PythonConsole]
en: Undo
target: การกระทำย้อนกลับ

[ctx: QGis::UnitType]
en: degrees
target: องศา

[ctx: QObject]
en:  cm
target: ซ.ม.

[ctx: QObject]
en:  degree
target: องศา

[ctx: QObject]
en:  degrees
target: องศา

[ctx: QObject]
en:  feet
target: ฟุต

[ctx: QObject]
en:  foot
target: ฟุต

[ctx: QObject]
en:  ha
target: เฮก

[ctx: QObject]
en:  km
target: ก.ม.

[ctx: QObject]
en:  m
target: ม.

[ctx: QObject]
en:  mile
target: ไมล์

[ctx: QObject]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QObject]
en:  sq ft
target: ตารางฟุต

[ctx: QObject]
en:  sq mile
target: ตารางไมล์

[ctx: QObject]
en:  sq.deg.
target: ตาราง องศา

[ctx: QObject]
en:  unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: QObject]
en: %1 is not a GRASS mapset.
target: %1 ไม่ใช่ชุดข้อมูลของ GRASS

[ctx: QObject]
en: 3D Cols
target: ช่อง 3D

[ctx: QObject]
en: 3D Rows
target: แถว 3D

[ctx: QObject]
en: <b>Layer</b>
target: <b>ชั้นข้อมูล</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Raster</b>
target: <b>ข้อมูลภาพ</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Region</b>
target: <b>กรอบ</b>

[ctx: QObject]
en: <b>Vector</b>
target: <b>เชิงเส้น</b>

[ctx: QObject]
en: A hidden attribute will be invisible - the user is not able to see it's contents.
target: รายละเอียดที่ซ่อนอยู่จะมองไม่เห็น

[ctx: QObject]
en: A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer
target: ส่วนเพิ่มเติมที่ใช้จุดหักของข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QObject]
en: A plugin for raster based terrain analysis
target: ส่วนเพิ่มเติมการวิเคราะห์พื้นผิวด้วยข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QObject]
en: A plugin that makes spatial queries on vector layers
target: Plugin ที่สร้างการค้นหาแบบ Spatial บน ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QObject]
en: Abort
target: ยกเลิก

[ctx: QObject]
en: Access Oracle Spatial GeoRaster
target: อ่าน Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QObject]
en: An error occured during execution of following code:
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะใช้ code

[ctx: QObject]
en: An event visualization tool - view images associated with vector features
target: เครื่องมือ An event visualization แสดงภาพที่สัมพันธ์กับข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QObject]
en: Areas
target: พื้นที่

[ctx: QObject]
en: Average
target: เฉลี่ย

[ctx: QObject]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: QObject]
en: Boundaries
target: ขอบเขต

[ctx: QObject]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: กำลังสร้าง internal pyramid แผนที่นำร่องไม่รองรับข้อมูลเชิงภาพแบบ JPEG

[ctx: QObject]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: ข้อมูลเชิงภาพนี้ไม่รองรับการสร้างปิรมิด

[ctx: QObject]
en: Building pyramids failed.
target: สร้างปิรมิด ล้มเหลว

[ctx: QObject]
en: Building triangulation...
target: สร้างข่ายสามเหลี่ยม...

[ctx: QObject]
en: Cannot create %1
target: ไม่สามารถอ่าน %1

[ctx: QObject]
en: Cannot create temporary directory %1
target: ไม่สามารถสร้าง directory ชั่วคราว  %1

[ctx: QObject]
en: Cannot draw raster
target: ไม่สามารถวาดภาพ

[ctx: QObject]
en: Cannot get projection
target: ไม่สามารถใช้ โปรเจคชั่น

[ctx: QObject]
en: Cannot get raster extent
target: ไม่สามารถอ่านกรอบของข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QObject]
en: Cannot open raster header
target: ไม่สามารถเปิด header ของข้อมูลภาพได้

[ctx: QObject]
en: Cannot open region header
target: ไม่สามารถเปิด region header

[ctx: QObject]
en: Cannot open vector %1 in mapset %2
target: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้น %1 ใน mapset %2

[ctx: QObject]
en: Cannot open vector %1 in mapset %2 on level 2 (topology not available, try to rebuild topology using v.build module).
target: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้น %1 ใน mapset %2 ระดับ 2 (ใช้ topology .ไม่ได้, ลองสร้าง topology โดยใช้คำสั่ง v.build module).

[ctx: QObject]
en: Cannot query raster
target: ไม่สามารถค้นหาในข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QObject]
en: Cannot read raster map region
target: ไม่สามารถอ่านกรอบของข้อมูลเชิงได้

[ctx: QObject]
en: Cannot read region
target: ไม่สามารถอ่านกรอบของข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Cannot read vector map region
target: ไม่สามารถอ่านกรอบของข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QObject]
en: Cannot remove mapset lock: %1
target: ไม่สามารถลบชุดข้อมูลที่ถูกล็อก: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot start %1/etc/lock
target: ไม่สามารถเริ่ม %1

[ctx: QObject]
en: Cannot start module
target: ไม่สามารถเริ่มการทำงาน

[ctx: QObject]
en: Capture mouse coordinates in different CRS
target: เก็บค่าพิกัดจาก เม้าส์ โดย CRS แตกต่างกัน

[ctx: QObject]
en: Categories
target: หมวดหมู่

[ctx: QObject]
en: Categorized
target: จัดหมวดหมู่

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length.
target: ระบบค่าพิกัดนี้ไม่สามารถแปลงได้ ไม่สามารถคำนวนความยาวของเส้นได้

[ctx: QObject]
en: Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area.
target: ระบบค่าพิกัดนี้ไม่สามารถแปลงได้ ไม่สามารถคำนวนพื้นที่ของรูปปิดได้

[ctx: QObject]
en: Centroids
target: จุดสมดุล

[ctx: QObject]
en: Choose GRASS installation path (GISBASE)
target: เลือก path การติดตั้ง GRASS (GISBASE)

[ctx: QObject]
en: Color
target: สี

[ctx: QObject]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: QObject]
en: Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider.
target: Combo box ที่มีค่าที่สามารถใช้ภายในช่องชนิด จะต้องรองรับโดยตัวแทน

[ctx: QObject]
en: Comments
target: หมายเหตุ

[ctx: QObject]
en: Contains
target: ประกอบด้วย

[ctx: QObject]
en: Converts from dxf to shp file format
target: แปลงจากรูปแบบ dxf ไปเป็น shp

[ctx: QObject]
en: Coordinate Capture
target: เก็บค่าพิกัด

[ctx: QObject]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: ไม่สามารถบันทึกสัญลักษณ์ เพราะ:
    %1

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQGIS.
target: ไม่สามารถใช้ PyQGIS

[ctx: QObject]
en: Couldn't load PyQt4.
target: ไม่สามารถใช้ PyQt4

[ctx: QObject]
en: Couldn't load QGIS utils.
target: ไม่สามารถอ่าน QGIS utils

[ctx: QObject]
en: Couldn't load SIP module.
target: ไม่สาทารถใช้ SIP

[ctx: QObject]
en: Couldn't open the data source: %1
target: ไม่สามารถเปิดแหล่งข้อมูล: %1

[ctx: QObject]
en: Crosses
target: ตาข่าย

[ctx: QObject]
en: Cubic
target: ลูกบาศก์์

[ctx: QObject]
en: Data description
target: รายละเอียดข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Data source
target: แหล่งข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Deleted vertices
target: ลบจุดหัก

[ctx: QObject]
en: Depths
target: ความลึก

[ctx: QObject]
en: Driver
target: รูปแบบ

[ctx: QObject]
en: Dxf2Shp Converter
target: ตัวแปลง Dxf2Shp

[ctx: QObject]
en: E
target: ออก

[ctx: QObject]
en: E-W 3D resolution
target: ความละเอียด ทางด้าน ออก/ตก 3D

[ctx: QObject]
en: E-W resolution
target: ความละเอียดแนว ออก-ตก

[ctx: QObject]
en: ESRI Shapefiles
target: ESRI Shapefile

[ctx: QObject]
en: East
target: ออก

[ctx: QObject]
en: Equals
target: เท่ากัน

[ctx: QObject]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: Error Loading Plugin
target: อ่าน plugin ผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: Error when reading metadata of plugin %1
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน ส่วนเพิ่มเติม เมตา ดาต้า

[ctx: QObject]
en: Estimating normal derivatives...
target: ประมาณค่าการลอกแบบปกติ...

[ctx: QObject]
en: Faces
target: ผิว

[ctx: QObject]
en: Features
target: ข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Fit to a Helmert transform requires at least 2 points.
target: ปรับแก้แบบ Helmert transform ต้องการอย่างน้อย 2 จุด

[ctx: QObject]
en: Fit to a linear transform requires at least 2 points.
target: สร้างเส้นตรงจากการกำหนดจุดอย่างน้อย 2 จุด

[ctx: QObject]
en: Fit to an affine transform requires at least 4 points.
target: ปรับแก้แบบ Affine transform ต้องการอย่างน้อย 4 จุด

[ctx: QObject]
en: Font marker
target: สัญลักษณ์ตัวอักษร

[ctx: QObject]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QObject]
en: GISBASE is not set.
target: ยังไม่ได้ระบุ GISBASE

[ctx: QObject]
en: GPS Tools
target: เครื่องมือ GPS

[ctx: QObject]
en: GPS eXchange format provider
target: การเปลี่ยนรูปแบบข้อมูล GPS

[ctx: QObject]
en: GRASS data won't be available if GISBASE is not specified.
target: ข้อมูล GRASS ไม่สามารถเปิดได้ถ้ายังไม่กำหนด GISBASE.

[ctx: QObject]
en: GRASS layer
target: ชั้นข้อมูล GRASS

[ctx: QObject]
en: GRASS plugin
target: เครื่องมือสำหรับ GRASS

[ctx: QObject]
en: Generated CRS
target: สร้าง CRS

[ctx: QObject]
en: Geometry
target: รูปทรง

[ctx: QObject]
en: Georeferencing rasters using GDAL
target: การตรึงตำแหน่งข้อมูลเชิงภาพ โดยใช้ GDAL

[ctx: QObject]
en: Graduated
target: แบ่งชั้น

[ctx: QObject]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: QObject]
en: Hidden
target: ซ่อน

[ctx: QObject]
en: History<br>
target: ประวัติ<br>

[ctx: QObject]
en: Interpolation plugin
target: ส่วนเพิ่มเติม Interpolating

[ctx: QObject]
en: Intersects
target: ตัดกัน

[ctx: QObject]
en: Islands
target: รูปเกาะ

[ctx: QObject]
en: Kernels
target: แกนกลาง

[ctx: QObject]
en: Key column
target: ช่องหลัก

[ctx: QObject]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QObject]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Layers
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Legend
target: สัญลักษณ์

[ctx: QObject]
en: Lines
target: เส้น

[ctx: QObject]
en: Location: %1
target: ตำแหน่ง %1

[ctx: QObject]
en: Location: %1<br>Mapset: %2
target: ตำแหน่ง %11<br>ชุดแผนที่: %2

[ctx: QObject]
en: Mapset is already in use.
target: Mapset นี้ถูกใช้อยู่

[ctx: QObject]
en: Marker line
target: เส้นสัญลักษณ์

[ctx: QObject]
en: Maximum value
target: ค่าสูงสุด

[ctx: QObject]
en: Minimum value
target: ค่าน้อยสุด

[ctx: QObject]
en: Mode
target: วิธี

[ctx: QObject]
en: Moved vertices
target: ย้ายจุดหัก

[ctx: QObject]
en: N
target: เหนือ

[ctx: QObject]
en: N-S 3D resolution
target: ความละเอียด ทางด้าน เหนือ/ใต้ 3D

[ctx: QObject]
en: N-S resolution
target: ความละเอียดแนว เหนือ-ใต้

[ctx: QObject]
en: Nearest Neighbour
target: ข้อมูลใก้ลที่สุด

[ctx: QObject]
en: No Data Providers
target: ไม่มีข้อมูลที่เตรียมไว้

[ctx: QObject]
en: No QGIS data provider plugins found in:
    %1
target: ไม่พบ ส่วนเพิ่มเติม QGIS data provide
    %1

[ctx: QObject]
en: No active layers found
target: ไม่พบชั้นข้อมูลที่กำลังทำงานอยู่

[ctx: QObject]
en: No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded
target: ไม่มีข้อมูลที่เตรียมไว้ซึ่งสามารถเปิดได้.ไม่มีชั้นข้อมูลเชิงเส้นที่เปิดได้

[ctx: QObject]
en: No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation
target: ไม่มีชั้นข้อมูลเชิงเส้นที่เปิดได้.ตรวจสอบการติดตั้ง QGIS ของคุณ

[ctx: QObject]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QObject]
en: North
target: เหนือ

[ctx: QObject]
en: OGR driver for '%1' not found (OGR error: %2)
target: OGR driver สำหรับ '%1' ไม่พบ (OGR ผิดพลาด: %2)

[ctx: QObject]
en: Operators
target: การกระทำ

[ctx: QObject]
en: Oracle Spatial GeoRaster
target: ข้อมูลเชิงภาพของ Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: QObject]
en: Other
target: อื่นๆ

[ctx: QObject]
en: Overlaps
target: คาบเกี่ยวกัน

[ctx: QObject]
en: Paletted
target: แผ่นสี

[ctx: QObject]
en: Parse error at line %1 : %2
target: อ่านค่าผิดพลาดที่บรรทัด %1 : %2

[ctx: QObject]
en: Plugins
target: โปรแกรมเพิ่มเติม

[ctx: QObject]
en: Points
target: จุด

[ctx: QObject]
en: Processing 1/2 - %p%
target: การดำเนินการ 1/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Processing 2/2 - %p%
target: การดำเนินการ 2/2 - %p%

[ctx: QObject]
en: Projection Type
target: ชนิดของ โปรเจคชั่น

[ctx: QObject]
en: Python error
target: เกิดความผิดพลาด ที่ Python

[ctx: QObject]
en: Python support will be disabled.
target: Python จะไม่รองรับการทำงาน

[ctx: QObject]
en: Python version:
target: Python รุ่น

[ctx: QObject]
en: QGIS couldn't find your GRASS installation.
    Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?
target: QGIS ไม่พบ GRASS ที่ติดตั้ง.
    คุณต้องการกำหนดpath (GISBASE) ให้กับการติดตั้ง GRASSของคุณหรือไม่?

[ctx: QObject]
en: QGIS starting in non-interactive mode not supported.
    You are seeing this message most likely because you have no DISPLAY environment variable set.
target: QGIS ทำงานบนระบบแบบ non-interactive ไม่รองรับ.
    คุณต้องดูข้อความที่เหมือนกัน เพราะคุณไม่มีการกำหนดตัวแปร DISPLAY environment

[ctx: QObject]
en: QGIS version:
target: รุ่นของ QGIS

[ctx: QObject]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: QObject]
en: Raster Histogram
target: CRS

[ctx: QObject]
en: Raster Terrain Analysis plugin
target: ส่วนเพิ่มเติมการวิเคราะห์พื้นผิวด้วยข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QObject]
en: Rows
target: แถว

[ctx: QObject]
en: Rule-based
target: ใช้กฏ

[ctx: QObject]
en: SVG fill
target: เติม SVG

[ctx: QObject]
en: SVG marker
target: สัญลักษณ์ SVG

[ctx: QObject]
en: Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool
target: นำเข้า Shapefile ไปที่ PostgreSQL/PostGIS

[ctx: QObject]
en: Simple fill
target: เติมธรรมดา

[ctx: QObject]
en: Simple line
target: เส้นธรรมดา

[ctx: QObject]
en: Simple marker
target: สัญลักษณ์ธรรมดา

[ctx: QObject]
en: Simplifies file selection by adding a file chooser dialog.
target: การ Simplifies file selection โดยการเพิ่ม file chooser

[ctx: QObject]
en: Single Symbol
target: สัญลักษณ์เดียว

[ctx: QObject]
en: South
target: ใต้

[ctx: QObject]
en: Spatial Query Plugin
target: ค้นหาแบบ Spatial Plugin

[ctx: QObject]
en: String
target: ตัวอักษร

[ctx: QObject]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QObject]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QObject]
en: Temporary directory %1 exists but is not writable
target: directory ชั่วคราว  %1 มีอยู่แล้วแต่ไม่สามารถเขียนได้

[ctx: QObject]
en: There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue:
    %1.
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านส่วนเพิ่มเติม

[ctx: QObject]
en: This tool only supports vector data
target: เครื่องมือนี้ใช้สำหรับข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QObject]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: QObject]
en: Tools for loading and importing GPS data
target: เครื่องมือสำหรับอ่านและนำเข้า ข้อมูล GPS

[ctx: QObject]
en: Top
target: บน

[ctx: QObject]
en: Touches
target: สัมผัส

[ctx: QObject]
en: Undefined
target: ไม่ได้ระบุ

[ctx: QObject]
en: Unknown geometry type
target: เป็นรูปร่างที่ไม่รู้จัก

[ctx: QObject]
en: Vector
target: เชิงเส้น

[ctx: QObject]
en: Version 0.001
target: รุ่น 0.001

[ctx: QObject]
en: Version 0.1
target: รุ่น 0.1

[ctx: QObject]
en: Version 0.2
target: รุ่น 0.2

[ctx: QObject]
en: Version 0.9
target: รุ่น 0.9

[ctx: QObject]
en: Version 1.1.0
target: รุ่น 1.1.0

[ctx: QObject]
en: Version 3.1.9
target: รุ่น 3.1.9

[ctx: QObject]
en: W
target: ตก

[ctx: QObject]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QObject]
en: West
target: ตก

[ctx: QObject]
en: Where is '%1' (original location: %2)?
target:  '%1'อยู่ที่ไหน (ตำแหน่งตั้งต้น: %2)?

[ctx: QObject]
en: Within
target: ภายใน

[ctx: QObject]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: เขียนไม่ได้ปรับ permissions แล้วลองใหม่

[ctx: QObject]
en: Zone
target: โซน

[ctx: QObject]
en: command: %1 %2<br>%3<br>%4
target: คำสั่ง : %1 %2<br>%3<br>%4

[ctx: QObject]
en: creation of data source failed (OGR error:%1)
target: สร้างแหล่งข้อมูลล้มเหลว (OGR ผิดพลาด:%1)

[ctx: QObject]
en: creation of field %1 failed (OGR error: %2)
target: สร้างช่อง %1 ล้มเหลว (OGR ผิดพลาด: %2)

[ctx: QObject]
en: creation of layer failed (OGR error:%1)
target: สร้างชั้นข้อมูลล้มเหลว (OGR ผิดพลาด:%1)

[ctx: QObject]
en: invalid line
target: เส้นไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: line %1 contains %n duplicate node(s) at %2
target[0]: เส้น %1 ประกอบด้วย %n จุดซ้ำกัน ที่ %2

[ctx: QObject]
en: line %1 with less than two points
target: เส้น %1 มีจุดน้อยกว่า 2 จุด

[ctx: QObject]
en: linear
target: เชิงเส้น

[ctx: QObject]
en: no
target: ไม่ใช่

[ctx: QObject]
en: polygon %1 inside polygon %2
target: รูปปิด %1 อยู่ใน รูปปิด %2

[ctx: QObject]
en: ring %1 not closed
target: เกาะ %1 ไม่ปิด

[ctx: QObject]
en: ring %1 of polygon %2 not in exterior ring
target: เกาะ %1 ของรูปปิด %2 ไม่ได้อยู่ภายนอกเกาะ

[ctx: QObject]
en: segment %1 of ring %2 of polygon %3 intersects segment %4 of ring %5 of polygon %6 at %7
target: ชิ้นส่วน %1 ของ เกาะ %2 ของรูปปิด %3 ตัดกับชิ้นส่วน %4 ของเกาะ %5 ของรูปปิด %6 ที่ %7

[ctx: QObject]
en: segments %1 and %2 of line %3 intersect at %4
target: ชิ้นส่วน %1 และ %2 ของ เส้น %3 ตัดกัน ที่ %4

[ctx: QObject]
en: trimming attribute name '%1' to ten significant characters produces duplicate column name.
target: ตัดชื่อรายละเอียด '%1' ให้เหลือ 10 ตัวอักษรเพื่อสร้างชื่อช่องที่ซ้ำ

[ctx: QObject]
en: unsupported type for field %1
target: ไม่รองรับชนิดสำหรับช่อง %1

[ctx: QObject]
en: yes
target: ใช่

[ctx: QextSerialPort]
en: Caught a non-blocked signal (POSIX)
target: พบ  non-blocked signal (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Character buffer overrun
target: หน่วยความจำตัวอักษรเต็ม

[ctx: QextSerialPort]
en: General read operation failure
target: การอ่านล้มเหลว

[ctx: QextSerialPort]
en: General write operation failure
target: การเขียนล้มเหลว

[ctx: QextSerialPort]
en: Invalid file descriptor (port was not opened correctly)
target: ตัวอธิบายไฟล์ไม่ถูกต้อง (พรอท์ถูกเปิดแบบไม่ถูกต้อง)

[ctx: QextSerialPort]
en: No Error has occurred
target: ไม่ปรากฏข้อผิดพลาด

[ctx: QextSerialPort]
en: Operation timed out (POSIX)
target: กระบวนการหมดเวลา (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Receive buffer overflow
target: การรับเต็ม

[ctx: QextSerialPort]
en: The file opened by the port is not a valid device
target: ไฟล์ถูกเปิดแต่พอร์ทไม่ถูกต้อง

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a break condition
target: พอร์ทอยู่ในสถานไม่ทำงาน

[ctx: QextSerialPort]
en: The port detected a parity error in the received data
target: พบพอร์ทผิดพลาดในการรับข้อมูล

[ctx: QextSerialPort]
en: There was an I/O error while communicating with the port
target: I/O มีข้อผิดพลาดขณะติดต่อกับพอร์ท

[ctx: QextSerialPort]
en: Transmit buffer overflow
target: การถ่ายทอดเต็ม

[ctx: QextSerialPort]
en: Unable to allocate memory tables (POSIX)
target: ไม่สามารถใช้ตารางหน่วยความจำ (POSIX)

[ctx: QextSerialPort]
en: Unknown error: %1
target: ผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ: %1

[ctx: QgisApp]
en:  copy
target: คัดลอก

[ctx: QgisApp]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 ไม่รองรับข้อมูลเชิงภาพนี้

[ctx: QgisApp]
en: %n feature(s) selected on layer %1.
target[0]: %n ข้อมูลถูกเลือกชั้นข้อมูล %1

[ctx: QgisApp]
en: &Raster
target: &เชิงภาพ

[ctx: QgisApp]
en: &Web
target: Web

[ctx: QgisApp]
en: (title generated if left empty)
target: ระบบจะตั้งชื่อให้เองถ้าไม่ใส่อะไรเลย

[ctx: QgisApp]
en: <tt>Settings:Options:General</tt>
target: <tt>กำหนด:ทางเลือก:ทั่วไป</tt>

[ctx: QgisApp]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgisApp]
en: Active layer is not vector
target: ชั้นข้อมูลที่ทำงานไม่ใช่ ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QgisApp]
en: An error occured during the merge operation
target: ปรากฏข้อผิดพลาดระหว่างการรวม

[ctx: QgisApp]
en: Authentication required
target: ต้องการ Authentication

[ctx: QgisApp]
en: Bring All to Front
target: นำทั้งหมดไปไว้ข้างหน้า

[ctx: QgisApp]
en: Bring forward all open windows
target: นำหน้าต่างทั้งหมดไปไว้ข้างหน้า

[ctx: QgisApp]
en: Browser
target: ตัวแสดงผล

[ctx: QgisApp]
en: CRS status - Click to open coordinate reference system dialog
target: สถานะของ CRS กดเพื่อเปิดหน้าต่างระบบค่าพิกัด

[ctx: QgisApp]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QgisApp]
en: Checking database
target: ตรวจสอบ ฐานข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Checking provider plugins
target: กำลังตรวจสอบผู้สร้าง โปรแกรมเพิ่มเติม

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file
target: เลือกโครงการ QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a QGIS project file to open
target: เลือกโครงการของ QGIS เพื่อเปิด

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the QGIS project file as
target: เลือกชื่อไฟล์เพื่อบันทึก โครงการของ QGIS

[ctx: QgisApp]
en: Choose a file name to save the map image as
target: เลือกชื่อไฟล์ที่จะใช้เก็บรูปภาพ

[ctx: QgisApp]
en: Composer %1
target: แบบจัดแต่งองค์ประกอบ

[ctx: QgisApp]
en: Connection refused - server may be down
target: ไม่สามารถติอต่อ Server ได้ Server อาจจะ Down

[ctx: QgisApp]
en: Coordinate:
target: ค่าพิกัด:

[ctx: QgisApp]
en: Create unique print composer title
target: ตั้งชื่อแม่แบบแผนที่ของท่านเอง

[ctx: QgisApp]
en: Current map coordinate
target: ระบบค่าพิกัดที่ระบบใช้อยู่

[ctx: QgisApp]
en: Current map scale
target: มาตราส่วนของแผนที่ปัจจุบัน

[ctx: QgisApp]
en: Current map scale (formatted as x:y)
target: มาตราส่วนปัจจุบันของแผนที่

[ctx: QgisApp]
en: Data provider does not support deleting features
target: ไม่สามารถลบได้

[ctx: QgisApp]
en: Delete %n feature(s)?
target[0]: ลบ %n ข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Delete features
target: ลบข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Deleting features only works on vector layers
target: การลบชั้นข้อมูลใช้ได้กับข้อมูลเชิงเส้นเท่านั้น

[ctx: QgisApp]
en: Displays the current map scale
target: แสดงมาตราส่วนของแผนที่

[ctx: QgisApp]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงของชั้นข้อมูล %1หรือไม่

[ctx: QgisApp]
en: Error
target: ผิดพลาด

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file failed.
    Error: %1
target: ส่งออกข้อมูลเชิงเส้น ล้มเหลว.
    ข้อผิดพลาด: %1

[ctx: QgisApp]
en: Export to vector file has been completed
target: ส่งออกข้อมูลเชิงเส้น สำเร็จ

[ctx: QgisApp]
en: Extents:
target: กรอบ:

[ctx: QgisApp]
en: Failed to open Python console:
target: ล้มเหลวที่จะเปิดหน้าจอ Python :

[ctx: QgisApp]
en: Features cut
target: ตัดข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Features deleted
target: ข้อมูลถูกลบ

[ctx: QgisApp]
en: Features pasted
target: วางข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: GPS Information
target: ข้อมูล GPS

[ctx: QgisApp]
en: Initializing file filters
target: กรองแฟ้มข้อมูลเบื้องต้น

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Data Source
target: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้

[ctx: QgisApp]
en: Invalid Layer
target: ไม่สามารถอ่านชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgisApp]
en: LTaxGIS(QGIS)
target: LTaxGIS พัฒนาจากโปรแกรม QGIS โดยกรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น

[ctx: QgisApp]
en: Labeling
target: ตัวอักษร

[ctx: QgisApp]
en: Layer is not valid
target: ไม่พบชั้นข้อมูลนี้

[ctx: QgisApp]
en: Layer labeling settings
target: การกำหนดป้ายของชั้นข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Layer not editable
target: ไม่สามารถแก้ไขชั้นข้อมูลได้

[ctx: QgisApp]
en: Layers
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map
target: แผนที่ : เป็นที่แสดงผลชั้นข้อมูลภาพและข้อมูลเชิงเส้น เมื่อชั้นข้อมูลถูกเพิ่มเข้าไปในแผนที่

[ctx: QgisApp]
en: Map coordinates at mouse cursor position
target: ค่าพิกัดของแผนที่ อยู่ที่ตำแหน่งของ เม้าส์

[ctx: QgisApp]
en: Map coordinates for the current view extents
target: ค่าพิกัดแผนที่สำหรับหน้าจอปัจจุบัน

[ctx: QgisApp]
en: Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties.
target: สัญลักษณ แผนที่แสดงแบบของชั้นข้อมูลทั้งหมดของแผนที่  กดบนชั้นข้อมูลจะเป็นการเปิด/ปิด ชั้นข้อมูล  กดสองครั้งซ้อนเพื่อปรับแต่งการแสดงผลและคุณสมบัติ

[ctx: QgisApp]
en: Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas.
target: แผนที่นำร่อง : แผนที่นี้จะแสดงตำแหน่งของแผนที่ที่แสดงผลอยู่ กรอบปัจจุบันแสดงเป็นสี่เหลี่ยมสีแดง สามารถเพิ่มชั้นข้อมูลใดๆที่อยู่ในแผนที่ได้

[ctx: QgisApp]
en: Maptips require an active layer
target: Maptips ต้องการการกำหนดชั้นข้อมูลที่จะทำงาน

[ctx: QgisApp]
en: Merge failed
target: การรวมล้มเหลว

[ctx: QgisApp]
en: Merged features
target: หลอมรวมข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Merging features...
target: รวมข้อมูล...

[ctx: QgisApp]
en: Minimize
target: น้อยสุด

[ctx: QgisApp]
en: Minimizes the active window to the dock
target: ย่อหน้าต่างไปไว้ที่ขอบล่าง

[ctx: QgisApp]
en: Multiple Instances of QgisApp
target: เปิดโปรแกรม QgisApp หลายตัว

[ctx: QgisApp]
en: No Layer Selected
target: ไม่มีชั้ข้อมูลถูกเลือก

[ctx: QgisApp]
en: No Vector Layer Selected
target: ไม่มีชั้นขอมูลเชิงเส้นถูกเลือก

[ctx: QgisApp]
en: No active layer
target: ไม่ได้เลือกชั้นข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: No active layer found. Please select a layer in the layer list
target: ไม่พบชั้นข้อมูลที่ทำงาน โปรดเลือกชั้นข้อมูลในรายการ

[ctx: QgisApp]
en: Not enough features selected
target: ข้อมูลที่เลือกไม่พอ

[ctx: QgisApp]
en: Open a GDAL Supported Raster Data Source
target: เปิดชั้นข้อมูลภาพที่ GDAL รองรับ

[ctx: QgisApp]
en: Overview
target: ภาพรวม

[ctx: QgisApp]
en: Panels
target: องค์ประกอบ

[ctx: QgisApp]
en: Problem deleting features
target: มีปัญหาในการลบข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Problems during roll back
target: มีปัญหาระหว่างการทำย้อนกลับ

[ctx: QgisApp]
en: Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations
target: แถบแสดงสถานะ การทำงานของการแสดงผลข้อมูล และ เวลาที่ใช้ในการทำงาน

[ctx: QgisApp]
en: Project file is older
target: ไฟล์โครงการเก่า

[ctx: QgisApp]
en: Provider cannot be opened for editing
target: ไม่สามารถเปิดเพื่อแก้ไข

[ctx: QgisApp]
en: Provider does not support deletion
target: ไม่สามารถลบได้

[ctx: QgisApp]
en: Proxy authentication required
target: ต้องการ Proxy authentication

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Ready!
target: QGIS พร้อม!

[ctx: QgisApp]
en: QGIS Version Information
target: รายละเอียดรุ่นของ QGIS

[ctx: QgisApp]
en: QGIS server was not found
target: ไม่สามารถค้นหา Server ของ QGIS ได้

[ctx: QgisApp]
en: Reading settings
target: อ่านค่าตั้งต้น

[ctx: QgisApp]
en: Ready
target: พร้อม

[ctx: QgisApp]
en: Remove %n legend entries?
target[0]: ลบ %n ชั้นข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: Render
target: แสดงผล

[ctx: QgisApp]
en: Restoring loaded plugins
target: นำกลับการติดตั้ง plugins

[ctx: QgisApp]
en: Restoring window state
target: คืนสภาพหน้าต่าง

[ctx: QgisApp]
en: SSL errors occured accessing URL %1:
target: ปรากฏข้อผิดพลาดของ SSL ขณะเข้า URL %1:

[ctx: QgisApp]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgisApp]
en: Save error
target: บันทึกข้อผิดพลาด

[ctx: QgisApp]
en: Save?
target: บันทึก?

[ctx: QgisApp]
en: Saved map image to %1
target: บันทึกภาพแผนที่ไปที่ %1

[ctx: QgisApp]
en: Saving done
target: บันทึกแล้ว

[ctx: QgisApp]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QgisApp]
en: Setting up the GUI
target: กำหนดการแสดง GUI

[ctx: QgisApp]
en: Start editing failed
target: การเริ่มแก้ไขล้มเหลว

[ctx: QgisApp]
en: Starting Python
target: เริ่ม Python

[ctx: QgisApp]
en: Stop editing
target: หยุดการแก้ไข

[ctx: QgisApp]
en: The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar.
target: ไม่สามารถแก้ไขชั้นข้อมูลได้

[ctx: QgisApp]
en: The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map
target: ชั้นข้อมูล %1 ไม่ใช่ชั้นข้อมูลที่ถูกต้องและไม่สามารถเพิ่มลงในแผนที่ได้

[ctx: QgisApp]
en: The layer is not a valid layer and can not be added to the map
target: ไม่พบชั้นข้อมูลนี้ และไม่สามารถนำเข้ามาในแผนที่ได้

[ctx: QgisApp]
en: The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list
target: เครื่องมือหลอมรวมข้อมูลใช้ได้กับชั้นข้อมูลเชิงเส้นเท่านั้น โปรดเลือกชั้นข้อมูลเชิงเส้นจากรายการ

[ctx: QgisApp]
en: The merge tool requires at least two selected features
target: เครื่องมือหลอมรวมข้อมูลต้องการให้เลือกข้อมูลอย่างน้อย สอง ข้อมูล

[ctx: QgisApp]
en: The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled
target: ผลของการรวม รูปร่างจะใช้ไม่ได้กับชั้นข้อมูลปัจจุบัน และการกระทำได้ถูกยกเลิก

[ctx: QgisApp]
en: There is a new version of QGIS available
target: มี QGIS รุ่นใหม่กว่าของคุณ

[ctx: QgisApp]
en: This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour.
target: icon แสดงว่าให้ทำการแปลงค่าพิกัด on the fly ให้กดไปที่ icon เพื่อเปิดหน้าต่างคุณสมบัติของโครงการ

[ctx: QgisApp]
en: This layer doesn't have a properties dialog.
target: ชั้นข้อมูลนี้ไม่มีหน้าต่างคุณสมบัติ

[ctx: QgisApp]
en: To delete features, you must select a vector layer in the legend
target: การลบข้อมูลคุณต้องเลือกชั้นข้อมูลก่อน

[ctx: QgisApp]
en: Toggle extents and mouse position display
target: ปรับกรอบและตำแหน่งเม้าส์

[ctx: QgisApp]
en: Toggle map rendering
target: ปรับการแสดงแผนที่

[ctx: QgisApp]
en: Toggles between a predefined size and the window size set by the user
target: ปรับขนาดของหน้าต่าง

[ctx: QgisApp]
en: Toolbars
target: แถบเครื่องมือ

[ctx: QgisApp]
en: Unable to get current version information from server
target: ไม่สามารถตรวจสอบรุ่นของ QGIS ได้จาก Server

[ctx: QgisApp]
en: Unable to open project
target: ไม่สามารถเปิดโครงการได้

[ctx: QgisApp]
en: Unable to save project %1
target: ไม่สามารถบันทึกไฟล์โครงการ %1

[ctx: QgisApp]
en: Union operation canceled
target: ยกเลิกการรวม

[ctx: QgisApp]
en: Unsupported Data Source
target: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้

[ctx: QgisApp]
en: Vector
target: เชิงเส้น

[ctx: QgisApp]
en: Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: เตือนฉันเมื่อเปิดโครงการที่ถูกบันทึกด้วยรุ่นเก่ากว่า

[ctx: QgisApp]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgisApp]
en: When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering.
target: เมื่อเลือก ชั้นข้อมูลแผนที่จะแสดงผลในในแผนที่นำร่อง

[ctx: QgisApp]
en: Would you like more information?
target: คุณต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมหรือไม่?

[ctx: QgisApp]
en: You are running a development version of QGIS
target: คุณกำลังใช้งาน QGIS รุ่นพัฒนา

[ctx: QgisApp]
en: You are running the current version of QGIS
target: คุณกำลังใช้งาน QGIS รุ่นปัจจุบัน

[ctx: QgisApp]
en: Zoom
target: ขยาย

[ctx: QgsAbout]
en: About
target: เกี่ยวกับ

[ctx: QgsAbout]
en: Available QGIS Data Provider Plugins
target: ใช้ส่วนเพิ่มเติม  QGIS Data Provider ได้

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Database Plugins
target: ใช้ส่วนเพิ่มเติม Qt Database ได้

[ctx: QgsAbout]
en: Available Qt Image Plugins
target: ใช้ส่วนเพิ่มเติม Qt Image ได้

[ctx: QgsAbout]
en: Contributors
target: ผู้บริจาค

[ctx: QgsAbout]
en: Developers
target: ผู้พัฒนา

[ctx: QgsAbout]
en: Providers
target: ตัวแทน

[ctx: QgsAbout]
en: QGIS Home Page
target: ควันตัม จีไอเอส Home page

[ctx: QgsAbout]
en: Qt Image Plugin Search Paths <br>
target: Qt Image Plugin ค้นหา Paths <br>

[ctx: QgsAbout]
en: Translators
target: ผู้แปล

[ctx: QgsAbout]
en: What's New
target: มีอะไรใหม่

[ctx: QgsAbout]
en: about:blank
target: เกี่ยวกับ:ช่องว่าง

[ctx: QgsAddAttrDialog]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: N&ame
target: &ชื่อ

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsAddAttrDialogBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsAddJoinDialogBase]
en: Join layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsAddJoinDialogBase]
en: Target field
target: ช่องเป้าหมาย

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: CAD tools are not enabled for the current map tool
target: ฟังก์ชั่นนี้จะไม่ทำงานเมื่ออยู่ในเครื่องมือ

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidget]
en: Enable advanced digitizing tools
target: เปิดการใช้งานเครื่องมือลอกลายขึ้นสูง

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Advanced Digitizing
target: การลอกลายขั้นสูง

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: x
target: X

[ctx: QgsAdvancedDigitizingDockWidgetBase]
en: y
target: Y

[ctx: QgsAnnotationWidget]
en: Select frame color
target: เลือกกรอบของสี

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Background color
target: สีพื้นหลัง

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame color
target: กรอบสี

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Frame width
target: ความกว้างของกรอบ

[ctx: QgsAnnotationWidgetBase]
en: Map marker
target: สัญลักษณ์แผนที่

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: &Remove
target: &เอาออก

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Save As...
target: บันทึกเป็น

[ctx: QgsAppLayerTreeViewMenuProvider]
en: Styles
target: รูปแบบ

[ctx: QgsApplication]
en: Could not open qgis.db
target: ไม่สามารถเปิด qgis.db

[ctx: QgsApplication]
en: Exception
target: ข้อยกเว้น

[ctx: QgsApplication]
en: Migration of private qgis.db failed.
    %1
target: การอบพยของ private qgis.db ล้มเหลว
    %1

[ctx: QgsApplication]
en: unknown exception
target: ข้อยกเว้นที่ไม่ทราบ

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Filter with
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsAtlasCompositionWidgetBase]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Missing Information
target: ขาดรายละเอียด

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Open file
target: เปิดไฟล์

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: Select an action
target: เลือกการกระทำ

[ctx: QgsAttributeActionDialog]
en: To create an attribute action, you must provide both a name and the action to perform.
target: เพื่อสร้างรายละเอียดการกระทำคุณต้องให้ชื่อและการกระทำ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action
target: กระทำ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action list
target: รายการการทำงาน

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Action properties
target: คุณสมบัติของการกระทำ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Attribute Actions
target: รายละเอียดของการกระทำ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Browse for action
target: แสดงกระทำ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture
target: เก็บข้อมูล

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Capture output
target: เก็บค่าผลลัพธ์

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Captures any output from the action
target: เพิ่มผลลัพธ์จากคำสั่ง

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box
target: นำค่าผิดพลาดจากคำสั่งมาแสดงผล

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Click to browse for an action
target: กดเพื่อแสดงกระทำ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Clicking the button will let you select an application to use as the action
target: กดที่ปุ่มเพื่อเลือกโปรแกรมใช้งาน

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Enter the action command here
target: ใส่คำสั่งที่นี่

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Enter the action name here
target: ใส่คำสั่งที่นี่

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary).
target: ใส่คำสั่งที่นี่ คำสั่งจะต้องไม่ใช่ชื่อซำ้

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Generic
target: โดยทั่วไป

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Insert field
target: เพิ่มหัวข้อ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Inserts the action into the list above
target: เพิ่มคำสั่งลงในรายการข้างบน

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action down
target: ย้ายคำสั่งที่เลือกลง

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Move the selected action up
target: ย้ายคำสั่งที่เลือกขึ้น

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Remove the selected action
target: ออกจากคำสั่งที่เลือก

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: ชื่อรายละเอียดสำหับชั้นข้อมูลนี้

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsAttributeActionDialogBase]
en: Update the selected action
target: ปรับปรุงคำสั่ง

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Load values from layer
target: อ่านค่าจากชั้นข้อมูล

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Select data from attributes in selected layer.
target: เลือกข้อมูลจากรายละเอียดในชั้นข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsAttributeLoadValues]
en: View All
target: แสดงทั้งหมด

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: QgsAttributeSelectionDialogBase]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute Table
target: ตารางรายละเอียด

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute added
target: เพิ่ม ข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Attribute table - %1 (%n Feature(s))
target[0]: ตารางข้อมูลรายละเอียด - %1 (%n ข้อมูล)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C)
target: คัดลอกแถวที่เลือกไปที่ clipboard (Ctrl+C)

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Ctrl+I
target: Ctrl+M

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Deleted attribute
target: ลบข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsAttributeTableDialog]
en: The attribute(s) could not be deleted
target: ไม่สามารถลบ ข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsAttributeTableModel]
en: feature id
target: id ข้อมูล

[ctx: QgsAttributeTypeDialog]
en: Editable
target: แก้ไขได้

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Addition
target: การเพิ่ม

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Difference
target: แตกต่าง

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Overlay
target: ซ้อนทับ

[ctx: QgsBlendModeComboBox]
en: Screen
target: เชิงภาพ

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Delete
target: &ลบ

[ctx: QgsBookmarks]
en: &Zoom to
target: &ขยายไปที่

[ctx: QgsBookmarks]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsBookmarks]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsBookmarks]
en: Really Delete?
target: ยืนยันการลบ?

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Attributes
target: รายละเอียด

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Metadata
target: ข้อมูลบรรยายข้อมูล

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Param
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Preview
target: ภาพรวม

[ctx: QgsBrowserBase]
en: Refresh
target: กระตุ้น

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Layer Properties
target: คุณสมบัติชั้นข้อมูล

[ctx: QgsBrowserDockWidget]
en: Wildcard(s)
target: Wildcard

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Browser
target: ตัวแสดงผล

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsBrowserDockWidgetBase]
en: Refresh
target: กระตุ้น

[ctx: QgsBrowserLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: ข้อมูลบรรยายข้อมูล

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Cross
target: ตัดกัน

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: No Brush
target: ไม่มีแปรง

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Solid
target: ทึบ

[ctx: QgsBrushStyleComboBox]
en: Vertical
target: แนวตั้ง

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: A calendar widget to enter a date.
target: ปฏิทินที่ใส่ วันที่

[ctx: QgsCalendarConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Model]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: จัดกลุ่ม

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: ไล่สี

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: ลบทั้งหมด

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Join
target: เชื่อม

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The classification field was changed from '%1' to '%2'.
    Should the existing classes be deleted before classification?
target: ฟิวด์ที่ใช้จำแนกได้เปลี่ยนจาก '%1' ไปเป็น '%2'.
    การจำแนกเดิมต้องถูกลบก่อนจำแนกใหม่?

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: แบบช่วงสีที่เลือกใช้ไม่ได้

[ctx: QgsCategorizedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: ไม่มี การไล่สี ที่ใช้ได้ คุณสามารถเพิ่มได้จาก Style Manager

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for checked state
target: ตรวจสอบสถานะ

[ctx: QgsCheckBoxConfigDlgBase]
en: Representation for unchecked state
target: ไม่ตรวจสอบสถานะ

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: Color ramp
target: ไล่สี

[ctx: QgsColorDialogBase]
en: S
target: ใต้

[ctx: QgsColorDialogV2]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsColorSchemeModel]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsCompassPlugin]
en: &About
target: ข้อมูล

[ctx: QgsComposer]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsComposer]
en: Big image
target: ภาพใหญ่

[ctx: QgsComposer]
en: Choose a file name to save the map as
target: เลือกชื่อไฟล์ที่จะบันทึกแผนที่

[ctx: QgsComposer]
en: Choose a file name to save the map image as
target: เลือกชื่อไฟล์ที่จะบันทึกรูปแผนที่

[ctx: QgsComposer]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QgsComposer]
en: Composition
target: การจัดวางองค์ประกอบ

[ctx: QgsComposer]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: QgsComposer]
en: Don't show this message again
target: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not read file
target: เกิดข้อผิดพลาดไม่สามารถอ่านไฟล์

[ctx: QgsComposer]
en: Error, could not save file
target: เกิดข้อผิดพลาดไม่อาจบันทึกไฟล์

[ctx: QgsComposer]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QgsComposer]
en: If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory.</p>
target: ถ้าคุณต้องการผลลัพธ์ที่เป็นเชิงเส้นคุณควรพิมพ์แบบ  PostScript  ถ้าใช้แบบ SVG แล้วไม่เป็นที่น่าพอใจ

[ctx: QgsComposer]
en: Landscape
target: แนวนอน

[ctx: QgsComposer]
en: Load template
target: อ่านต้นแบบ

[ctx: QgsComposer]
en: PDF Format
target: รูปแบบ-PDF

[ctx: QgsComposer]
en: Print as raster
target: พิมพ์แบบภาพ

[ctx: QgsComposer]
en: Project contains WMS layers
target: ไฟล์โครงการมีชั้นข้อมูล WMF

[ctx: QgsComposer]
en: Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box.</p>
target: Qt4 svg code.ในบางส่วนชั้นข้อมูลอาจไม่ถูกตัดออกด้วยขอบเขตของแผนที่

[ctx: QgsComposer]
en: Read error
target: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

[ctx: QgsComposer]
en: SVG Format
target: รูปแบบ SVG

[ctx: QgsComposer]
en: SVG warning
target: การเตือนจาำก SVG

[ctx: QgsComposer]
en: Save error
target: บันทึกข้อผิดพลาด

[ctx: QgsComposer]
en: Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed
target: บางเครื่องแม่ข่ายอาจทำไม่ได้มีข้อจำกัดของความกว้างและความสูง การพิมพ์ชั้นข้อมูลจากเครื่องแม่ข่ายเหล่านั้น

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: End marker svg file
target: จบ marker svg ไฟล์

[ctx: QgsComposerArrowWidget]
en: Start marker svg file
target: เริ่ม marker svg ไฟล์

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow
target: ลูกศร

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Arrow markers
target: สัญลักษณ์ลูกศร

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: End marker
target: สัญลักษณ์จบ

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsComposerArrowWidgetBase]
en: Start marker
target: สัญลักษณ์เริ่ม

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModel]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Automatic
target: อัตโนมัติ

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerAttributeTableColumnModelV2]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select Font
target: เลือก Font

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidget]
en: Select grid color
target: เลือกสี กริด

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: ตารางรายละเอียด

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: ข้อมูลรายละเอียด...

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Background color
target: สีพื้นหลัง

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Composer map
target: แผนที่ที่จัดองค์ประกอบ

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Filter with
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Font
target: แบบตัวอักษร

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: แถวมากที่สุด

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Show grid
target: แสดง กริด

[ctx: QgsComposerAttributeTableWidgetBase]
en: Source
target: แหล่ง

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Delete
target: &ลบ

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Export as PDF...
target: ส่งออกเป็นไฟล์ PDF

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Print...
target: &พิมพ์ิ...

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Quit
target: &ออก

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Refresh
target: แสดงผลใหม่

[ctx: QgsComposerBase]
en: &Select All
target: &เลือกทั้งหมด

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Map
target: เพิ่มภาพแผนที่

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add &Scalebar
target: เพิ่มสัญลักษณ์มาตราส่วนในแผนที่

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add Lab&el
target: เพื่อข้อความ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add arrow
target: เพิ่มลูกศร

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add image
target: ใส่รูปภาพ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new label
target: เพิ่มตัวอักษร

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new legend
target: เพิ่มสัญลักษณ์แผนที่

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new map
target: เพิ่มแผนที่

[ctx: QgsComposerBase]
en: Add new scalebar
target: เพิ่มมาตราส่วนแบบแท่ง

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center horizontal
target: จัดแนวตรงกลาง ทางราบ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align center vertical
target: จัดแนวตรงกลาง ทางดิ่ง

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items bottom
target: จัดแนวหัวข้อที่เลือก ด้านล่าง

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items left
target: จัดแนวหัวข้อที่เลือก ข้างซ้าย

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items right
target: จัดแนวหัวข้อที่เลือก ข้างขวา

[ctx: QgsComposerBase]
en: Align selected items to top
target: จัดแนวหัวข้อที่เลือก ด้านบน

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer
target: ตัวจัดการสร้างแผนที่

[ctx: QgsComposerBase]
en: Composer manager
target: ตัวจัดการ Composer

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+0
target: Ctrl+A

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+1
target: Ctrl+A {1?}

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+C

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ctrl+R
target: Ctrl+C

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as &Image...
target: ส่งออกเป็นไฟล์ภาพ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as S&VG...
target: ส่งออกเป็นไฟล์ SVG

[ctx: QgsComposerBase]
en: Export as image
target: ส่งออกเป็นไฟล์ภาพ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Group items
target: กลุ่มหัวข้อ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Lower selected items
target: ตำ่กว่าหัวข้อที่เลือก

[ctx: QgsComposerBase]
en: MainWindow
target: หน้าต่างหลัก

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move item content
target: ย้ายตำแหน่งเนื้อหา

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to bottom
target: ย้ายหัวข้อที่เลือกไปข้างล่าง

[ctx: QgsComposerBase]
en: Move selected items to top
target: ย้ายที่เลือกไปไว้ข้งบน

[ctx: QgsComposerBase]
en: Quit
target: ออก

[ctx: QgsComposerBase]
en: Raise selected items
target: เอาหัวข้อทีเลือกขึ้น

[ctx: QgsComposerBase]
en: Refresh view
target: วาดการแสดงผลใหม่

[ctx: QgsComposerBase]
en: Save as template
target: บันทึกเป็นต้นแบบ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Select/Move item
target: เลือก/ย้ายกรอบแผนที่

[ctx: QgsComposerBase]
en: Show grid
target: แสดง กริด

[ctx: QgsComposerBase]
en: Snap to grid
target: เข้าหากริด

[ctx: QgsComposerBase]
en: Ungroup items
target: แตกกลุ่มหัวข้อ

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom
target: ขยาย

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Full
target: ขยายทั้งหมด

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &In
target: ขยายเข้า

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom &Out
target: ขยายออก

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom in
target: ขยายเข้า

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom out
target: ขยายออก

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to &100%
target: ขยายไปที่ 100%

[ctx: QgsComposerBase]
en: Zoom to 100%
target: ขยาย 100%

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerColumnAlignmentDelegate]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerColumnWidthDelegate]
en: Automatic
target: อัตโนมัติ

[ctx: QgsComposerHtmlWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerItemWidget]
en: Select frame color
target: เลือกกรอบของสี

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background
target: พื้นหลัง

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Background color
target: สีพื้นหลัง

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Frame color
target: กรอบสี

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Item ID
target: ID

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Join style
target: แบบการเชื่อม

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rendering
target: กำลังแสดง

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Transparency
target: ความโปร่งแสง

[ctx: QgsComposerItemWidgetBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsComposerLabelWidget]
en: Select font color
target: เลือกสีตัวอักษร

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Bottom
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Font...
target: แบบตัวอักษร...

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Label Options
target: เงื่อนไข ตัวอักษร

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerLabelWidgetBase]
en: Top
target: บน

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Item text
target: รายการตัวหนังสือ

[ctx: QgsComposerLegendItemDialogBase]
en: Legend item properties
target: หัวข้อคุณสมบัติของสัญลักษณ์

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Item text
target: รายการตัวหนังสือ

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Legend item properties
target: หัวข้อคุณสมบัติของสัญลักษณ์

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsComposerLegendWidget]
en: Select font color
target: เลือกสีตัวอักษร

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: &Title
target: &หัวเรื่อง

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Add group
target: เพิ่มกลุ่ม

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Legend items
target: หัวข้อสัญลักษณ์

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Map
target: แผนที่

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerLegendWidgetBase]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Remove
target: &เอาออก

[ctx: QgsComposerManager]
en: &Show
target: &แสดง

[ctx: QgsComposerManager]
en: Do you really want to remove the map composer '%1'?
target: คุณต้องการที่จะเอา map composer '%1'?

[ctx: QgsComposerManager]
en: Empty composer
target:  composer ว่าง

[ctx: QgsComposerManager]
en: Error, could not read file
target: เกิดข้อผิดพลาดไม่สามารถอ่านไฟล์

[ctx: QgsComposerManager]
en: Re&name
target: &เปลี่ยนชื่อ

[ctx: QgsComposerManager]
en: Remove composer
target: เอา composer ออก

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: Composer manager
target: ตัวจัดการ Composer

[ctx: QgsComposerManagerBase]
en: default
target: ต้นแบบ

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsComposerMap]
en: Map will be printed here
target: แผนที่จะถูกพิมพ์ที่นี่

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cache
target: สำรอง

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Cross
target: ตัดกัน

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Inside frame
target: ภายในกรอบ

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Outside frame
target: นอกกรอบ

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Rectangle
target: สี่เหลี่ยม

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Render
target: แสดง

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Select font color
target: เลือกสีตัวอักษร

[ctx: QgsComposerMapWidget]
en: Solid
target: ทึบ

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Coordinate precision
target: ความแม่นยำของค่าพิกัด

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Cross width
target: ความกว้างของ Cross

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Distance to map frame
target: ระยะถึงกรอบแผนที่

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Extents
target: กรอบ

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font
target: แบบตัวอักษร

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Font...
target: แบบตัวอักษร...

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Lock layers for map item
target: ล็อกชั้นข้อมูลในรายการแผนที่

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Map
target: แผนที่

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Marker style
target: แบบของสัญลักษณ์

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Offset
target: ระยะร่น

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Set to map canvas extent
target: กำหนดเป็นกรอบแผนที่

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Top
target: บน

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Update preview
target: ปรับปรุงภาพร่าง

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X max
target: X มากสุด

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: X min
target: X น้อยสุด

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y max
target: Y มากสุด

[ctx: QgsComposerMapWidgetBase]
en: Y min
target: Y น้อยสุด

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Creating icon for file %1
target: สร้าง iconสำหรับไฟล์ %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select new preview directory
target: เลือก directory ภาพร่างใหม่

[ctx: QgsComposerPictureWidget]
en: Select svg or image file
target: เลือก svg หรือไฟล์รูปภาพ

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Add...
target: เพิ่ม...

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Clip
target: ตัดออก

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Picture Options
target: เงื่อนไขภาพ

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Placement
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Search directories
target: เลือก directories

[ctx: QgsComposerPictureWidgetBase]
en: Zoom
target: ขยาย

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: km
target: ก.ม.

[ctx: QgsComposerScaleBar]
en: m
target: ม.

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Double Box
target: กล่องคู่:

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Feet
target: ฟุต

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Down
target: เส้นอยู่ด้านล่าง

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Middle
target: เส้นอยู่ตรงกลาง

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Line Ticks Up
target: เส้นอยู่ด้านบน

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Meters
target: เมตร

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Numeric
target: ตัวเลข

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Select font color
target: เลือกสีตัวอักษร

[ctx: QgsComposerScaleBarWidget]
en: Single Box
target: กล่องเดี่ยว:

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Barscale Options
target: เงื่อนไข มาตราส่วนแบบแท่ง

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Cap style
target: แบบหมวก

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Display
target: แสดง

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Fill color
target: สีที่เติม

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Font...
target: แบบตัวอักษร...

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Join style
target: แบบการเชื่อม

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Line width
target: ขนาดเส้น

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Map
target: แผนที่

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Map units per bar unit
target: หน่วยแผนที่ ต่อ หน่วยแท่ง

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Segments
target: ชิ้นส่วน

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsComposerScaleBarWidgetBase]
en: Units
target: หน่วย

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Ellipse
target: วงรี

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Rectangle
target: สี่เหลี่ยม

[ctx: QgsComposerShapeWidget]
en: Triangle
target: สามเหลี่ยม

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsComposerShapeWidgetBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModel]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: QgsComposerTableSortColumnsProxyModelV2]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select Font
target: เลือก Font

[ctx: QgsComposerTableWidget]
en: Select grid color
target: เลือกสี กริด

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attribute Table
target: ตารางรายละเอียด

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Attributes...
target: ข้อมูลรายละเอียด...

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Composer map
target: แผนที่ที่จัดองค์ประกอบ

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Filter with
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Font
target: แบบตัวอักษร

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Margin
target: ระยะขอบ

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Maximum rows
target: แถวมากที่สุด

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show grid
target: แสดง กริด

[ctx: QgsComposerTableWidgetBase]
en: Show only visible features
target: แสดงเพียงข้อมูลที่เห็น

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Box
target: กล่อง

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Font
target: รูปแบบตัวอักษร

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Layers
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Map
target: แผนที่

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Preview
target: ทดลอง

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Title
target: ชือ่เรื่อง

[ctx: QgsComposerVectorLegendBase]
en: Vector Legend Options
target: เงื่อนไข สัญลักษณ์เชิงเส้น

[ctx: QgsComposerView]
en: Move item content
target: เลื่อนภาพแผนที่

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Composition
target: การจัดวางองค์ประกอบ

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Orientation
target: หมุน

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Paper
target: กระดาษ

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Units
target: หน่วย

[ctx: QgsCompositionBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Custom
target: กำหนดเอง

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Landscape
target: แนวนอน

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Map %1
target: แผนที่ %1

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: Portrait
target: แนวตั้ง

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: inch
target: นิ้ว

[ctx: QgsCompositionWidget]
en: mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Composition
target: การจัดวางองค์ประกอบ

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Orientation
target: หมุน

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Paper and quality
target: กระดาษและคุณภาพ

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Print as raster
target: พิมพ์แบบภาพ

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Units
target: หน่วย

[ctx: QgsCompositionWidgetBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Action
target: กระทำ

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1:
    %2.

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Change
target: เปลี่ยน

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Configure shortcuts
target: กำหนด shortcuts

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Input:
target: นำเข้า:

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load shortcuts
target: อ่าน shortcuts

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Load...
target: อ่าน...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Loading shortcuts
target: กำลังอ่าน shortcuts

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: อ่านผิดพลาดที่บรรทัด %1, ช่อง %2:
    %3

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save shortcuts
target: บันทึก shortcuts

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Save...
target: บันทึก...

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Saving shortcuts
target: กำลังบันทึก shortcuts

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default
target: กำหนดเป็นค่าตั้งต้น

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set default (%1)
target: เลือกเป็นต้นแบบ

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Set none
target: ไม่กำหนด

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: Shortcut conflict
target: Shortcut ขัดแบย้งกัน

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file contains shortcuts created with different locale, so you can't use it.
target: ไฟล์เป็น shortcuts ถูกสร้างในตำแหน่งที่ต่างออกไป,ดังนั้นคุณไม่สามารถใช้มันได้

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: The file is not an shortcuts exchange file.
target: ไฟล์ไม่ใช่ shortcuts exchange

[ctx: QgsConfigureShortcutsDialog]
en: This shortcut is already assigned to action %1. Reassign?
target: shortcut นี้ได้กำหนดแล้ว เป็น %1 ให้กำหนอให้หรือไม่?

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: forward transform
target: การแปลงแบบไปข้างหน้า

[ctx: QgsCoordinateTransform]
en: inverse transform
target: กลับการ การแปลง

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Info
target: ข้อมูล

[ctx: QgsCptCityBrowserModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: ข้อมูล

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Palette
target: แผ่นสี

[ctx: QgsCptCityColorRampV2DialogBase]
en: Source
target: แหล่ง

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Enter Credentials
target: ใส่ หนังสือรับรอง

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Realm
target: ขอบเขต

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: TextLabel
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsCredentialDialog]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Internal Error (source projection invalid?)
target: เกิดข้อผิดพลาดภายใน

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: Northing and Easthing must be in decimal form.
target: ค่าเหนือ ใต้ ต้องอยู่ในรูปแบบค่าพิกัด

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: QGIS Custom Projection
target: ค่า Projection แบบกำหนดเองใน QGIS

[ctx: QgsCustomProjectionDialog]
en: This proj4 projection definition is not valid.
target: ค่าใน proj4 ไม่มี

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Calculate
target: คำนวน

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Custom Coordinate Reference System Definition
target: ระบบค่าพิกัดที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Define
target: ระบุ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Destination CRS
target: CRS เป้าหมาย...

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: East
target: ออก

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: North
target: เหนือ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Parameters
target: ตัวแปร

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Test
target: ทดสอบ

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.
target: ใช้ text boxes ข้างล่างเพื่อทดสอบ CRS ที่คุณสร้าง ใส่ค่าพิกัด lat/long และผลของการแปลงที่รู้ค่า แล้วกดปุ่มคำนวน เพื่อดูผลว่า CRS ที่คุณกำหนดใช้ได้หรือไม่

[ctx: QgsCustomProjectionDialogBase]
en: You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.
target: คุณสามารถกำหนดค่าพิกัด CRS ค่าที่กำหนดจะต้องสอดคล้องกัน Proj4

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsCustomizationDialog]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsCustomizationDialogBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Dash space pattern
target: แบบ Dash space

[ctx: QgsDashSpaceDialogBase]
en: Space
target: ช่องว่าง

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Attribute field
target: รายละเอียด หัวข้อ

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Description...
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: field
target: ฟิวด์

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: no
target: ไม่ใช่

[ctx: QgsDataDefinedButton]
en: yes
target: ใช่

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Data defined properties
target: ข้อมูลที่ระบุคุณสมบัติ

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QgsDataDefinedSymbolDialog]
en: Property
target: คุณสมบัติ

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsDateTimeEditConfig]
en: default
target: ต้นแบบ

[ctx: QgsDatumTransformDialog]
en: unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: QgsDatumTransformDialogBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connect
target: เชื่อมต่อ

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Connections
target: การติดต่อ

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgsDbSourceSelectBase]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsDecorationCopyrightDialog]
en: Vertical
target: แนวตั้ง

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsDecorationGrid]
en: No active layer
target: ไม่ได้เลือกชั้นข้อมูล

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Coordinate precision
target: ความแม่นยำของค่าพิกัด

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Distance to map frame
target: ระยะถึงกรอบแผนที่

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Font...
target: แบบตัวอักษร...

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Offset X
target: ระยะร่น X

[ctx: QgsDecorationGridDialog]
en: Vertical
target: แนวตั้ง

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Angle
target: มุม

[ctx: QgsDecorationNorthArrowDialog]
en: Placement
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  cm
target: ซ.ม.

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degree
target: องศา

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  degrees
target: องศา

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  feet
target: ฟุต

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  foot
target: ฟุต

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  inches
target: นิ้ว

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  km
target: ก.ม.

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  m
target: ม.

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mile
target: ไมล์

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  miles
target: ไมล์

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en:  unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: QgsDecorationScaleBar]
en: Box
target: กล่อง

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en:  degrees
target: องศา

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Box
target: กล่อง

[ctx: QgsDecorationScaleBarDialog]
en: Placement
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsDelAttrDialogBase]
en: Delete Attributes
target: ลบข้อมูล

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelect]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Browse...
target: แสดง

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Encoding
target: การเข้ารหัส

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: File Name
target: ชื่อไฟล์

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Geometry type
target: แบบรูปทรง

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsDelimitedTextSourceSelectBase]
en: Space
target: ช่องว่าง

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Detail label
target: รายละเอียดของสัญลักษณ์

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsDetailedItemWidgetBase]
en: Heading Label
target: ส่วนหัวของสัญลักษณ์

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Area
target: พื้นที่

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Top
target: บน

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: Transparency: %1%
target: ความโปร่งแสง: %1%

[ctx: QgsDiagramProperties]
en: mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Attributes
target: รายละเอียด

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Background color
target: สีพื้นหลัง

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Data defined position
target: ข้อมูลที่กำหนดตำแหน่ง

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Font...
target: แบบตัวอักษร...

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: High
target: สูง

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line color
target: สีเส้น

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Line width
target: ขนาดเส้น

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Low
target: ต่ำ

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Maximum
target: มากสุด

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Minimum
target: น้อยสุด

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Placement
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: Size units
target: หน่วยของขนาด

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: x
target: X

[ctx: QgsDiagramPropertiesBase]
en: y
target: Y

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Owner
target: เจ้าของ

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsDirectoryParamWidget]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsDisplayAngle]
en: %1 degrees
target: %1 องศา

[ctx: QgsDisplayAngleBase]
en: Angle
target: มุม

[ctx: QgsDualView]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsDummyConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Encoding
target: การเข้ารหัส

[ctx: QgsDxfExportDialogBase]
en: Save as
target: บันทึกเป็น

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Classification
target: จำแนก

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Enumeration
target: ตัวเลข

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: File Name
target: ชื่อไฟล์

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Hidden
target: ซ่อน

[ctx: QgsEditorWidgetRegistry]
en: Range
target: ช่วง

[ctx: QgsEllipseSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Cancel &All
target: ยกเลิก &ทั้งหมดl

[ctx: QgsEncodingFileDialog]
en: Encoding:
target: เข้าระหัส:

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Chain (fast)
target: โซ่(เร็ว)

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: FALP (fastest)
target: เร็วที่สุด

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Number of candidates
target: จำนวนที่แข่งขัน

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsEngineConfigDialog]
en: Search method
target: วิธีค้นหา

[ctx: QgsErrorDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsExpressionBuilderWidget]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Save file
target: บันทึกไฟล์

[ctx: QgsExpressionBuilderWidgetBase]
en: Values
target: ค่า

[ctx: QgsExpressionSelectionDialogBase]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QgsExtentGroupBox]
en: layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: East
target: ออก

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: North
target: เหนือ

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: South
target: ใต้

[ctx: QgsExtentGroupBoxWidget]
en: West
target: ตก

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Could not add the new field to the provider.
target: ไม่สามารถเพิ่มช่องข้อมูลใหม่ได้

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsFieldCalculator]
en: Provider error
target: ผู้จัดหา ผิดพลาด

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Field calculator
target: ช่องที่ใช้คำนวน

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Only update selected features
target: ปรับปรุงเฉพาะที่เลือก

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field name
target: ชื่อช่องผลลัพท์

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field type
target: ชนิดช่องผลลัพท์

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Output field width
target: ความกว้างช่องผลลัพท์

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: QgsFieldCalculatorBase]
en: Update existing field
target: ปรับปรุ่งในช่องที่มีอยู่แล้ว

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Calendar
target: ปฏิทิน

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Classification
target: จำแนก

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Comment
target: ข้อสังเขป

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Enumeration
target: ตัวเลข

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Field
target: ฟิวด์

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: File name
target: ชื่อไฟล์

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Hidden
target: ซ่อน

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Immutable
target: ซึ่งไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Length
target: ความยาว

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Line edit
target: แก้ไขตามบรรทัด

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Unique values
target: ค่าที่ไม่ซำ้

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Value map
target: แผนที่ที่แสดงค่า

[ctx: QgsFieldsProperties]
en: Web view
target: Web

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: >
target: <

[ctx: QgsFieldsPropertiesBase]
en: Field calculator
target: ช่องที่ใช้คำนวน

[ctx: QgsFileNameWidgetWrapper]
en: Select a file
target: เลือกไฟล์

[ctx: QgsFontMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsFormAnnotationDialog]
en: Qt designer file
target: Qt designer ไฟล์

[ctx: QgsGCPListModel]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Recenter
target: ย้ายจุดกลาง

[ctx: QgsGCPListWidget]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure that you want to delete this device?
target: คุณแน่ใจหรือ ที่จะเอาอุปกรณ์นี้ออก?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: Are you sure?
target: คุณแน่ใจหรือ?

[ctx: QgsGPSDeviceDialog]
en: New device %1
target: อุปกรณ์ใหม่ %1

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Commands
target: คำสั่ง

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Device name
target: ชื่อ-Device

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Devices
target: อุปกรณ์

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: GPS Device Editor
target: ตัวแก้ไข อุปกรณ์GPS

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route download
target: เส้นทางการ download

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Route upload
target: เส้นทางการ upload

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download routes from the device
target: คำสั่งที่ใช้รับข้อมูลการเดินทางจากอุปกรณ์

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download tracks from the device
target: คำสั่งที่ใช้รับข้อมูลเส้นทางจากอุปกรณ์

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to download waypoints from the device
target: คำสั่งที่ใช้รับข้อมูลจุดเส้นทางจากอุปกรณ์

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload routes to the device
target: คำสั่งที่ใช้ส่งข้อมูลการเดินทางไปที่อุปกรณ์

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload tracks to the device
target: คำสั่งที่ใช้ส่งข้อมูลเส้นทางไปที่อุปกรณ์

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: The command that is used to upload waypoints to the device
target: คำสั่งที่ใช้ส่งข้อมูลจุดเส้นทางไปที่อุปกรณ์

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: This is the name of the device as it will appear in the lists
target: ชื่ออุปกรณ์ จะปรากฏในรายการ

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track download
target: ติดตามการ download

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Track upload
target: ติดตามการ upload

[ctx: QgsGPSDeviceDialogBase]
en: Update
target: ปรับปรุง

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: An error was reported during intersection removal
target: รายงานข้อผิดพลาดขณะใช้ เอาintersectionออก

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Automatic
target: อัตโนมัติ

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type. Choose a different layer and try again.
target: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลแบบ WKB เลือกชั้นข้อมูลใหม่แล้วลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a line feature until it has at least two vertices.
target: ไม่สามารถปิดข้อมูลเส้นต้องมีจุดหักอย่างน้อย 2 จุด

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Cannot close a polygon feature until it has at least three vertices.
target: ไม่สามารถปิดรูปปิดต้องมีอย่างน้อย 3 จุดหัก

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connected!
target: เชื่อมต่อแล้ว...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Connecting...
target: กำลังเชื่อมต่อ

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Could not commit changes to layer %1
    
    Errors: %2
target: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงชั้นข้อทูล%1
    
    เกิดข้อผิดพลาด %2

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Disconnected...
target: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว...

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Feature added
target: เพิ่มข้อมูล

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Manual
target: คู่มือ

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: No path to the GPS port is specified. Please enter a path then try again.
target: ไม่มี path ถึง GPSพอร์ท โปรดใส่ path อีกครั้ง

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Not enough vertices
target: มีจุดหักไม่พอ

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: ข้อมูลนี้ไม่สามารถเพิ่มได้เพราะการลบรูปปิดที่มีการตัดกันอาจทำให้ชนิดรูปร่างเปลี่ยนแปลง

[ctx: QgsGPSInformationWidget]
en: Timed out!
target: หมดเวลา!

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en:  width
target: กว้าง

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Autodetect
target: หาอัตโนมัต

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Digitizing
target: การลอกลาย

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Host
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Large
target: ใหญ่

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Mode
target: วิธี

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Small
target: เล็ก

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Status
target: สถานะ

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: Track
target: เส้นทาง

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: always
target: เสมอ

[ctx: QgsGPSInformationWidgetBase]
en: never
target: ไม่เคย

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: &Create new GPX layer
target: สร้างชั้นข้อมูล GPX

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not convert data from %1!
target: ไม่สามารถแปลงข้อมูลจาก  %1!

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not create file
target: No se puede crear el archivo

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not download data from GPS!
target: ไม่สามารถ Download ข้อมูลจาก จีพีเอส

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not import data from %1!
target: นำเข้าข้อมูลจาก %1

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start GPSBabel!
target: ไม่สามารถเริ่ม GPSBabel ได้

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Could not start process
target: ไม่สามารถเริ่มการทำงานได้

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas
target: สร้างชั้นข้อมูล GPX และแสดงผลในแผนที่

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Downloading data...
target: Downloading ข้อมูล

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error converting data
target: เกิดความผิดพลาดขณะแปลงข้อมูล

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error downloading data
target: Downloading ข้อมูล ผิดพลาด

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error importing data
target: นำเข้าข้อมูลผิดพลาด

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error uploading data
target: Uploading ข้อมูล. ผิดพลาด

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Error while uploading data to GPS!
target: Uploading ข้อมูล...ไปที่ จีพีเอส ผิดพลาด

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPS eXchange file
target: ไฟล์แลกเปลี่ยนข้อมูล GPS

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: GPX Loader
target: ตัวอ่าน จีพีเอกส์

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Importing data...
target: นำเข้าข้อมูล...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Not supported
target: ไม่รองรับ

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Save new GPX file as...
target: บันทึก GPX ไฟล์เป็น...

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: This device does not support uploading of %1.
target: อุปกรณ์นี้ไม่รองรับการ upload ของ %1

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Unable to read the selected file.
    Please reselect a valid file.
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์ที่เลือก
    โปรดเลือกไฟล์ใหม่

[ctx: QgsGPSPlugin]
en: Uploading data...
target: Uploading ข้อมูล...

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Choose a file name to save under
target: เลือกชื่อไฟล์ที่จะทำการบันทึก

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: GPS eXchange format (*.gpx)
target: ไฟล์แลกเปลี่ยนข้อมูล GPS (*.gpx)

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Routes
target: เส้นทาง

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select GPX file
target: เลือก GPX ไฟล์

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Select file and format to import
target: เลือก ไฟล์และรูปแบบที่จะนำเข้า

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Tracks
target: เส้นทาง

[ctx: QgsGPSPluginGui]
en: Waypoints
target: จุดเส้นทาง

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!)
target: (หมายเหตุ: เลือกประเภทของไฟล์ให้ถูกต้อง)

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Browse...
target: แสดง...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Conversion
target: การแปลง

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Data layer
target: ข้อมูลของชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Download from GPS
target: รับจาก GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices
target: แก้ไขอุปกรณ์

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Edit devices...
target: แก้ไขอุปกรณ์...

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature type
target: ชนิดข้อมูล

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Feature types
target: ชนิดข้อมูล

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File
target: ไฟล์

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: File to import
target: ไฟล์นำเข้า

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS Tools
target: เครื่องมือ GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPS device
target: อุปกรณ์ GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX Conversions
target: ตัวแปลง GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX input file
target: ไฟล์ GP นำเข้า

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: GPX output file
target: ไฟล์ GPX ส่งออก

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Import other file
target: รับไฟล์อื่น

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Load GPX file
target: รับไฟล์ GPX

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพธ์

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Refresh
target: กระตุ้น

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Routes
target: เส้นทาง

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Save As...
target: บันทึกเป็น

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Tracks
target: เส้นทาง

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Upload to GPS
target: ส่งไปที่ GPS

[ctx: QgsGPSPluginGuiBase]
en: Waypoints
target: จุดเส้นทาง

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Bad URI - you need to specify the feature type.
target: URI ผิด คุณต้องระบุชนิดของข้อมูล

[ctx: QgsGPXProvider]
en: Digitized in QGIS
target: ลอกลาย ใน QGIS

[ctx: QgsGPXProvider]
en: GPS eXchange file
target: ไฟล์แลกเปลี่ยนข้อมูล GPS

[ctx: QgsGdalProvider]
en: Band
target: แถบ

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.
target: โดยปกติ,ชั้นข้อมูลนี้มีโปรเจคชั่นแล้ว,แต่ว่าคุณอาจเขียนทับโดยการเลือกโปรเจคชั่นที่แตกต่างตามรายการข้างล่าง

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: Define this layer's coordinate reference system:
target: กำหนดระบบค่าพิกัดให้ชั้นข้อมูลนี้:

[ctx: QgsGenericProjectionSelector]
en: This layer appears to have no projection specification.
target: ชั้นข้อมูลนี้ไม่ได้ระบุโปรเจคชั่น

[ctx: QgsGenericProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: ตัวเลือกระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsGeorefConfigDialog]
en: A0 (841x1189 mm)
target: A1 (594x841 mm)

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Configure Georeferencer
target: กำหนดค่าการอ้างอิงตำแหน่ง

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Left margin
target: ระยะร่นทางซ้าย

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: PDF report
target: รายงาน PDF

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Point tip
target: Tip ของจุด

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Residual units
target: หน่วยที่เหลืออยู่

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Right margin
target: ระยะร่นทางขวา

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show Georeferencer window docked
target: แสดงหน้าต่าง การอ้างอิงตำแหน่ง

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show IDs
target: แสดง IDs

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Show coords
target: แสดงค่าพิกัด

[ctx: QgsGeorefConfigDialogBase]
en: Use map units if possible
target: ถ้าเป็นไปได้ให้ ใช้หน่วยแผนที่

[ctx: QgsGeorefDescriptionDialogBase]
en: Description georeferencer
target: คำอธิบาย ระบบอ้างอิงค่าพิกัด

[ctx: QgsGeorefPlugin]
en: &Georeferencer
target: &การอ้างอิงตำแหน่งบนผิวโลก

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 is not a supported raster data source
target: %1 ไม่รองรับข้อมูลเชิงภาพนี้

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: %1 requires at least %2 GCPs. Please define more
target: %1 ต้องการอย่างน้อย %2 GCPs. โปรดระบุให้มากขึ้น

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: <p>The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file?</p>
target: <p>ไฟล์ที่เลือกมีอยู่แล้ว คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?</p>

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: All other files (*)
target: ไฟล์ทั้งหมด (*)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Coordinate:
target: ค่าพิกัด:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Copy in clipboard
target: คัดลอกใน clipboard

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Could not write to %1
target: ไม่สามารถเขียนไปที่ %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current map coordinate
target: ระบบค่าพิกัดที่ระบบใช้อยู่

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Current transform parametrisation
target: ตัวแปรการแปลงปัจจุบัน

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Error
target: ผิดพลาด

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable
target: ล้มเหลวที่จะคำนวนการแปลง GCP : การแปลงคำนวนไม่ได้

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Failed to get linear transform parameters
target: ล้มเหลวที่จะอ่านค่าตัวแปรการแปลง

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: GDAL scripting is not supported for %1 transformation
target: GDAL scripting ไม่รองรับ %1 การแปลง

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer
target: การอ้างอิงตำแหน่งบนผิวโลก

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Georeferencer - %1
target: ตัวตรึงภาพ - %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Info
target: ข้อมูล

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Linear
target: เชิงเส้น

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Load GCP points
target: อ่าน จุด GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error [%1]
target: ค่าเฉลี่ยผิดพลาด: [%1]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Mean error: %1
target: ค่าเฉลี่ยผิดพลาด: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: No GCP points to save
target: ไม่มีจุด GCP ที่จะบันทึก

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Not set
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Open raster
target: เปิดชั้นข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Panels
target: องค์ประกอบ

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please load raster to be georeferenced
target: โปรดใช้ข้อมูลเชิงภาพที่ตรึงแล้ว

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set output raster name
target: โปรดกำหนดชื่อข้อมูลเชิงภาพผลลัพท์

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Please set transformation type
target: โปรดกำหนดชนิดการแปลง

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Raster loaded: %1
target: อ่านข้อมูลเชิงภาพ: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Residuals
target: ค่าที่เหลืออยู่

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation [degrees]
target: การหมุน [องศา]

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Rotation: %1
target: การหมุน: %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points
target: บันทึก จุด GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCP points?
target: บันทึก จุด GCP?

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Save GCPs
target: บันทึก GCPs

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale (%1, %2)
target: มาตราส่วน (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale x
target: มาตราส่วน x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Scale y
target: มาตราส่วน y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Toolbars
target: แถบเครื่องมือ

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transform:
target: การแปลง:

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Transformation parameters
target: ตัวแปรการแปลง

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation (%1, %2)
target: การแปลง (%1, %2)

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation x
target: การแปล x

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Translation y
target: การแปล y

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unable to open GCP points file %1
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์จุด GCP %1

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: Unsupported Data Source
target: ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: World file exists
target: ไม่มีไฟล์อ้างอิงตำแหน่ง

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: no
target: ไม่ใช่

[ctx: QgsGeorefPluginGui]
en: yes
target: ใช่

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Add point
target: เพิ่มจุด

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Configure Georeferencer
target: กำหนด Georeferencer

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Ctrl+A
target: Ctrl+C

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Ctrl+O
target: Ctrl+A

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Delete point
target: ลบจุด

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: File
target: ไฟล์

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: GCP table
target: ตาราง GCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Generate GDAL script
target: สร้าง GDAL script

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Georeferencer
target: การอ้างอิงตำแหน่งบนผิวโลก

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Load GCP points
target: อ่าน จุดGCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Move GCP point
target: ย้าย จุดGCP

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Open raster
target: เปิด ข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Pan
target: เลื่อน

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Quit
target: ออก

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Raster properties
target: คุณสมบัติของข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Save GCP points as...
target: บันทึก จุดGCP เป็น...

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Settings
target: กำหนด

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Start georeferencing
target: เริ่มการเข้าตำแหน่ง

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Transformation settings
target: กำหนด การแปลง

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: View
target: แสดง

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom In
target: ขยาย

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Last
target: ขยายล่าสุด

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Next
target: ขยายไปข้างหน้า

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom Out
target: ย่อ

[ctx: QgsGeorefPluginGuiBase]
en: Zoom to Layer
target: ขยายชั้นข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsGlobePluginDialog]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Cache
target: สำรอง

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Map
target: แผนที่

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: TextLabel
target: ตัวหนังสือป้าย

[ctx: QgsGlobePluginDialogGuiBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsGml]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsGml]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: QgsGradientFillSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Legend
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Model]
en: Values
target: ค่า

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Add class
target: เพิ่มการจำแนก

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classes
target: ชั้น

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Classify
target: จัดกลุ่ม

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Color ramp
target: ไล่สี

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Delete all
target: ลบทั้งหมด

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Equal Interval
target: ช่วงเท่าๆกัน

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Mode
target: วิธี

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Standard Deviation
target: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: The selected color ramp is not available.
target: แบบช่วงสีที่เลือกใช้ไม่ได้

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: There are no available color ramps. You can add them in Style Manager.
target: ไม่มีช่วงสีที่ใช้ได้ คุณสามารถเพิ่มได้จาก Style Manager

[ctx: QgsGraduatedSymbolRendererV2Widget]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsGrassAttributes]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: QgsGrassAttributes]
en: ERROR
target: ผิดพลาด

[ctx: QgsGrassAttributes]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGrassAttributes]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: QgsGrassAttributes]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsGrassAttributes]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsGrassAttributes]
en: Warning
target: เตือน

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: Add new category using settings in GRASS Edit toolbox
target: เพิ่มหมวดโดยใช้การกำหนดใน เครื่องมือแก้ไข ของGRASS

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: Delete selected category
target: ลบหมวดที่เลือก

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: GRASS Attributes
target: ข้อมูลบรรยาย ของGRASS

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: Update
target: ปรับปรุง

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: Update database record
target: ปรับปรุงข้อมูล ในฐานข้อมูล

[ctx: QgsGrassAttributesBase]
en: result
target: ผลลัพธ์

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Add selected map to canvas
target: เพิ่มแผนที่

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Are you sure you want to delete %n selected layer(s)?
target[0]: คุณแน่ใจนะว่าคุณต้องการที่จะลบ%n ชั้นข้อมูลที่เลือก?

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Cannot copy map %1@%2
target: ไม่สามารถคัดลอกแผนที่ %1@%2

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Cannot delete map %1
target: ไม่สามารถลบชื่อแผนที่ %1

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Cannot rename map %1
target: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแผนที่ %1

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Cannot write new region
target: ไม่สามารถเขียนขอบเขตใหม่ได้

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Copy selected map
target: คัดลอกแผนที่ ที่เลือก

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Delete selected map
target: ลบแผนที่ ที่เลือก

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Information
target: ข้อมูล

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: New name
target: ชื่อใหม่

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: New name for layer "%1"
target: ชื่อของชั้นข้อมูล "%1"

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Question
target: คำถาม

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Refresh
target: กระตุ้น

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Rename selected map
target: เปลี่ยนชื่อแผนที่ ที่เลือก

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Set current region to selected map
target: กำหนดขอบเขตปัจจุบันไปที่แผนที่ ที่เลือก

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Tools
target: เครื่องมือ

[ctx: QgsGrassBrowser]
en: Warning
target: การเตือน

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Add vertex
target: เพิ่มจุด

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Background
target: พื้นหลัง

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Boundary (1 area)
target: ขอบเขต (พื้นที่ 1)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Boundary (2 areas)
target: ขอบเขต (พื้นที่ 2)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Boundary (no area)
target: ขอบเขต (ไม่มี พื้นที่)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Cannot check orphan record: %1
target: ไม่สามารถตรวจสอบ orphan record: %1

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Cannot delete orphan record:
target: ไม่สามารถลบข้อมูลขยะได้:

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Cannot describe table for field %1
target: ไม่สามารถอธิบายตารางสำหรับช่อง%1

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Cannot open vector for update.
target: ไม่สามารถเปิดข้อมูลเชิงเส้นเพื่อปรับปรุงได้:

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Centroid (duplicate in area)
target: จุดกลางรูป (ซำ้ในรูป)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Centroid (in area)
target: จุดกลางรูป (ในรูป)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Centroid (outside area)
target: จุดกลางรูป (นอกรูป)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Delete element
target: ลบชิ้นส่วน

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Delete vertex
target: ลบจุด

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Dynamic
target: ผันแปร

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Edit attributes
target: แก้ไขรายละเอียด

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Edit tools
target: เครืองมือแก้ไข

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Highlight
target: เน้น

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Info
target: ข้อมูล

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Manual entry
target: กรอก

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Move element
target: ย้ายชิ้นส่วน

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Move vertex
target: ย้าย จุด

[ctx: QgsGrassEdit]
en: New boundary
target: ขอบเขตใหม่

[ctx: QgsGrassEdit]
en: New centroid
target: จุดกลางรูปใหม่

[ctx: QgsGrassEdit]
en: New line
target: เส้นใหม่

[ctx: QgsGrassEdit]
en: New point
target: จุดใหม่

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Next not used
target: อันต่อไปไม่ใช้

[ctx: QgsGrassEdit]
en: No category
target: ไม่มีหมวด

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Node (1 line)
target: จุดปลาย (1 เส้น)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Node (2 lines)
target: จุดปลาย (2 เส้น)

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Orphan record was left in attribute table. <br>Delete the record?
target: ข้อมูลขยะยังมีอยู่ในตาราง <br>ลบข้อมูล?

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Split line
target: ตัดเส้น

[ctx: QgsGrassEdit]
en: The table was created
target: ตารางถูกสร้างแล้ว

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Tool not yet implemented.
target: ยังไม่มีเครืองมือ

[ctx: QgsGrassEdit]
en: Warning
target: การเตือน

[ctx: QgsGrassEdit]
en: You are not owner of the mapset, cannot open the vector for editing.
target: คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ ชุดแผนที่ ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้นเพื่อการแก้ไข

[ctx: QgsGrassEditAddVertex]
en: New vertex position
target: ตำแหน่งจุดหักเส้นใหม่

[ctx: QgsGrassEditAddVertex]
en: Release
target: นำออก

[ctx: QgsGrassEditAddVertex]
en: Select line segment
target: เลือกส่วนของเส้น

[ctx: QgsGrassEditAttributes]
en: Select element
target: เลือกส่วนประกอบ

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Add Column
target: เพิ่มช่อง

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Category
target: หมวด

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Create / Alter Table
target: สร้าง / เปลี่ยน ตาราง

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Disp
target: แสดงผล

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: GRASS Edit
target: แก้ไข GRASS

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Index
target: ดัชนี

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Length
target: ความยาว

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Line width
target: ขนาดเส้น

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Marker size
target: ขนาดจุด

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Mode
target: วิธี

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Settings
target: กำหนด

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Snapping in screen pixels
target: ดูดเข้าหากับเม็ดภาพ

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Symbology
target: การใช้สัญลักษณ์

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsGrassEditBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsGrassEditDeleteLine]
en: Delete selected / select next
target: ลบที่เลือก/ เลือกต่อไป

[ctx: QgsGrassEditDeleteLine]
en: Release selected
target: นำออกที่เลือก

[ctx: QgsGrassEditDeleteLine]
en: Select element
target: เลือกส่วนประกอบ

[ctx: QgsGrassEditDeleteVertex]
en: Delete vertex
target: ลบจุดหัก

[ctx: QgsGrassEditDeleteVertex]
en: Release vertex
target: นำออกจุดหักเส้น

[ctx: QgsGrassEditDeleteVertex]
en: Select vertex
target: เลือกจุดหักเส้น

[ctx: QgsGrassEditMoveLine]
en: New location
target: พื้นที่ใหม่

[ctx: QgsGrassEditMoveLine]
en: Release selected
target: นำออกที่เลือก

[ctx: QgsGrassEditMoveLine]
en: Select element
target: เลือกส่วนประกอบ

[ctx: QgsGrassEditMoveVertex]
en: Select new position
target: เลือกตำแหน่งใหม่

[ctx: QgsGrassEditMoveVertex]
en: Select vertex
target: เลือกจุดหักเส้น

[ctx: QgsGrassEditNewLine]
en: Close line
target: ปิดเส้น

[ctx: QgsGrassEditNewLine]
en: New vertex
target: จุดหักเส้นใหม่

[ctx: QgsGrassEditNewPoint]
en: New centroid
target: จดศูนย์ถ่วงใหม่

[ctx: QgsGrassEditNewPoint]
en: New point
target: จุดใหม่

[ctx: QgsGrassEditSplitLine]
en: Release the line
target: นำออกเส้น

[ctx: QgsGrassEditSplitLine]
en: Select point on line
target: เลือกจุดบนเส้น

[ctx: QgsGrassEditSplitLine]
en: Select position on line
target: เลือกตำแหน่งบนเส้น

[ctx: QgsGrassEditSplitLine]
en: Split the line
target: แบ่งเส้น

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Enter a name!</font>
target: <font color='red'>ใส่ชื่อ</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>Exists!</font>
target: <font color='red'>มีอยู่</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: <font color='red'>This is name of the source!</font>
target: <font color='red'>ชื่อของแหล่งข้อมูล</font>

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Ok
target: ตกลง

[ctx: QgsGrassElementDialog]
en: Overwrite
target: เขียนทับ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    บรรทัดที่ %2 ช่อง %3

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: 1 if x is zero, 0 otherwise
target: 1 ถ้า x = 0, 0 อย่างอื่น

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Absolute value of x
target: ค่าสัมบูรณ์ของ x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add connection
target: เพิ่มการติดต่อ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add constant value
target: เพิ่มค่าคงที่

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add map
target: เพิ่มแผนที่

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Add operator or function
target: เพิ่ม การกระทำ หรือ คำสั่ง

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Addition
target: การเพิ่ม

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: And
target: และ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot check region of map %1
target: ไม่สามารถตรวจสอบกรอบของแผนที่ %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset.
target: ไม่สามารถสร้าง 'mapcalc' directory ใน mapset ปัจจุบัน

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get current region
target: ไม่สามารถอ่านขอบเขตปัจจุบันของแผนที่ได้

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot get region of map %1
target: ไม่สามารถอ่านกรอบของแผนที่ %1

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc file
target: ไม่สามารถเปิด mapcalc

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot open mapcalc schema (%1)
target: ไม่สามารถเปิด รูปแบบของ mapcal (%1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cannot read mapcalc schema (%1):
target: ไม่สามารถอ่าน รูปแบบของ mapcal (%1):

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Check if x = NULL
target: Comprobar si x = NULO

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to double-precision floating point
target: Convertir x a coma flotante (precisión doble)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to integer [ truncates ]
target: Convertir x a entero [ truncar ]

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Convert x to single-precision floating point
target: Convertir x a coma flotante (precisión simple)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Cosine of x (x is in degrees)
target: Coseno de x (x en grados)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current column of moving window (starts with 1)
target: Columna actual de la ventana desplazable (empieza con 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current east-west resolution
target: Resolución actual este-oeste

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current north-south resolution
target: Resolución norte-sur actual

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current row of moving window (Starts with 1)
target: Fila actual de la ventana desplazable (empieza con 1)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current x-coordinate of moving window
target: Coordenada x de la ventana movible

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Current y-coordinate of moving window
target: Coordenada y de la ventana movible

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise
target: กำหนด: 1 ถ้า x <> 0, 0 เป็นอย่างอื่น

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0
target: กำหนด: a ถ้า x > 0, b ถ้า x = 0,c ถ้า x< 0

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, 0 otherwise
target: กำหนด: a ถ้า x <> 0, 0 เป็นอย่างอื่น

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Decision: a if x not zero, b otherwise
target: กำหนด: a ถ้า x <> 0, b เป็นอย่างอื่น

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Delete selected item
target: ลบหัวข้อที่เลือก

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Division
target:  การแบ่ง

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter new mapcalc name:
target: ใส่ชื่อแผนที่คำนวน:

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Enter vector name
target: ใส่ชื่อข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Equal
target: เท่ากับ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponential function of x
target: คำสั่ง ยกกำลังของ x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Exponentiation
target: ยกกำลัง

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: File name empty
target: ชื่อ ไฟล์ ว่าง

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than
target: มากกว่า

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Greater than or equal
target: มากกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of x (result is in degrees)
target: ค่ากลับ tangent ของx ( หน่วย องศา)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Inverse tangent of y/x (result is in degrees)
target: ค่ากลับ ะฟืเำืะ ของ y ( หน่วย องศา)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Largest value
target: ค่าสูงสุด

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than
target: น้อยกว่า

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Less than or equal
target: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Log of x base b
target: Log ของ x ฐาน b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mapcalc tools
target: เครื่องมือคำนวนแผนที่

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Median value
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Mode value
target: ค่ากลาง

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Modulus
target: ส่วน

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Multiplication
target: การคูณ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: NULL value
target: ไม่มีค่า

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: New mapcalc
target: แผนที่ผลลัพธ์ใหม่

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: No GRASS raster maps currently in QGIS
target: ไม่มีข้อมูลภาพรูปแบบ GRASS ใน QGIS

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Not equal
target: ไม่เท่ากัน

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Open
target: เปิด

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Or
target: หรือ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Random value between a and b
target: สุ่มค่าระหว่าง a และ b

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Round x to nearest integer
target: ปัดค่า x เป็นจำนวนเต็ม

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save as
target: บันทึกเป็น

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Save mapcalc
target: บันทึกแผนที่ที่ได้จากการคำนวน

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Select item
target: เลือกหัวข้อ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Sine of x (x is in degrees)
target: ค่า Sine ของ x (x  หน่วย องศา)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Smallest value
target: ค่าน้อยสุด

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Square root of x
target: Squre root of x

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Subtraction
target: การหักออก

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Tangent of x (x is in degrees)
target: Tangent ของ x (x หน่วย องศา)

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The file already exists. Overwrite?
target: มีไฟล์อยู่แล้ว ให้เขียนทับหรือไม่?

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: The mapcalc schema (%1) not found.
target: รูปแบบของ mapcal (%1) ไม่พบ

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: Warning
target: การเตือน

[ctx: QgsGrassMapcalc]
en: x to the power y
target: x ยกกำลัง y

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: MainWindow
target: หน้าต่างหลัก

[ctx: QgsGrassMapcalcBase]
en: Output
target: ส่งออก

[ctx: QgsGrassModule]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    ที่บรรทัด %2 ช่อง %3

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Finished with error</B>
target: <B>จบการทำงาน มีข้อผิดพลาด</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Module crashed or killed</B>
target: <B>คำสั่งเสียหาย</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: <B>Successfully finished</B>
target: <B>สำเร็จ เสร็จสิ้น</B>

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find man page %1
target: ไม่สามาถหาคู่มือหน้า %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot find module %1
target: ไม่พบ:%1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot get input region
target: ไม่สามารถดึงขอบเขตได้

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot open module file (%1)
target: ไม่สามารถเปิด moduleไฟล์ (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot read module file (%1)
target: ไม่สามารถอ่าน moduleไฟล์ (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Cannot start module: %1
target: ไม่สามารถทำงาน :%1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Input %1 outside current region!
target: นำเข้า %1 อยู่นอกกรอบ

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module %1 not found
target: ไม่พบการทำงาน %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Module: %1
target: การทำงาน: %1

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, cannot open description (%1)
target: ไม่สามารถทำงานได้ ไม่สามารถเปิดคำอธิบายได้ (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, description not found (%1)
target: ไม่สามารถทำงานได้ คำอธิบายไม่พบ (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Not available, incorrect description (%1)
target: ไม่สามารถทำงานได้ คำอธิบายไม่ถูกต้อง (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Output %1 exists! Overwrite?
target: ผลลัพธ์ %1 มีอยู่แล้ว ให้เขียนทับหรือไม่?

[ctx: QgsGrassModule]
en: Please ensure you have the GRASS documentation installed.
target: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งเอกสารของ GRASS

[ctx: QgsGrassModule]
en: Run
target: ทำงาน

[ctx: QgsGrassModule]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: QgsGrassModule]
en: The module file (%1) not found.
target: ไม่พบไฟล์ (%1)

[ctx: QgsGrassModule]
en: Use Input Region
target: ใช้ขอบเขต

[ctx: QgsGrassModule]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: GRASS Module
target: คำสั่งย่อยของ GRASS

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Manual
target: คู่มือ

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: Run
target: ทำงาน

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: TextLabel
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsGrassModuleBase]
en: View output
target: ภาพแสดงผล

[ctx: QgsGrassModuleField]
en: 'layer' attribute in field tag with key= %1 is missing.
target: ข้อมูลของตารางที่มี key= %1 หายไป

[ctx: QgsGrassModuleField]
en: Attribute field
target: รายละเอียด หัวข้อ

[ctx: QgsGrassModuleField]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsGrassModuleFile]
en: File
target: ไฟล์

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: ไม่สามารถหา layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Cannot find whereoption %1
target: ไม่สามารถหา whereoption %1

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: OGR/PostGIS/GDAL Input
target: นำเข้า OGR/PostGIS/GDAL

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: PostGIS driver in OGR does not support schemas!<br>Only the table name will be used.<br>It can result in wrong input if more tables of the same name<br>are present in the database.
target: PostGIS driver ใน OGR ไม่รองรับรูปแบบ <br> ตารางชื่อเท่านั้นที่จะใช้ <br> อาจจะได้ผลลัพธ์ที่ผิด ถ้าตารางมีชื่อเดียวกันในฐานข้อมูล

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Select a layer
target: เลือกชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGrassModuleGdalInput]
en: Warning
target: การเตือน

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find layeroption %1
target: ไม่สามารถหา layeroption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find typeoption %1
target: ไม่สามารถหา typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Cannot find values for typeoption %1
target: ไม่สามารถหาค่าสำหรับ typeoption %1

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: GRASS element %1 not supported
target: ไม่รองรบ ชิ้นส่วน %1 ของ GRASS

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Input
target: นำเข้า

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Select a layer
target: เลือกชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Use region of this map
target: ใช้กรอบของแผนที่

[ctx: QgsGrassModuleInput]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: QgsGrassModuleOption]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsGrassModuleSelection]
en: Selected categories
target: เลือก หมวดหมู่

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    ที่บรรทัด %2 ช่อง %3

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: << Hide advanced options
target: << ซ่อนเงื่อนไขขั้นสูง

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: <br>command: %1 %2<br>%3<br>%4
target: <br>คำสั่ง: %1 %2<br>%3<br>%4

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot check region of map %1
target: ไม่สามารถตรวจสอบกรอบของแผนที่ %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find key %1
target: ไม่สามารถหาคำ %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot find module %1
target: ไม่สามารถหา โมดูล %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot get current region
target: ไม่พบกรอบปัจจุบัน

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot read module description (%1):
target: ไม่สามารถอ่านคำอธิบาย โมดูล %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot set region of map %1
target: ไม่สามารถกำหนดกรอบของแผนที่ %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Cannot start module %1
target: ไม่สามารถทำงาน โมดูล %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with id %1 not found
target: ไม่พบหัวข้อ %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Item with key %1 not found
target: ไม่พบรายการ key %1

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Region
target: พื้นที่

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Show advanced options >>
target: แสดงเงื่อนไขขั้นสูง >>

[ctx: QgsGrassModuleStandardOptions]
en: Warning
target: การเตือน

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    ที่บรรทัด %2 ช่อง %3

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem
target: ไม่สามารถสร้าง QgsCoordinateReferenceSystem

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new location: %1
target: ไม่สามารถสร้าง location ใหม่: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create new mapset directory
target: ไม่สามารถสร้าง directoryของชุดแผนที่ใหม่ได้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot create projection.
target: ไม่สามารถสร้าง Projection

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open DEFAULT_WIND
target: ไม่สามารถเปิดกรอบตั้งต้นได้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open WIND
target: ไม่สามารถเปิดกรอบได้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot open locations file (%1)
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ locations (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot read locations file (%1):
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์ locations (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject previously set region, default region set.
target: ไม่สามารถ reproject กรอบ , ใช้กรอบตั้งต้น

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject region
target: ไม่สามารถ reproject กรอบได้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Cannot reproject selected region.
target: ไม่สามารถ reproject กรอบที่เลือกได้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Create location
target: สร้างตำแหน่ง

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Create mapset
target: สร้างชุดแผนที่

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Database:
target: ฐานข้อมูล:

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: East must be greater than west
target: ค่าตะวันออก ต้องมากกว่า ค่าตะวันตก

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter location name!
target: ใส่ชื่อตำแหน่ง

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter mapset name.
target: ใส่ชื่อชุดแผนที่

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Enter path to GRASS database
target: ใส่ path ฐานข้อมูลของ GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location 1
target: ตำแหน่ง 1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location 2
target: ตำแหน่ง 2

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Location:
target: ตำแหน่ง;

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Mapset:
target: ชุดแผนที่:

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset
target: ชุดแผนที่ใหม่

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created and set as current working mapset.
target: สร้างชุดแผนที่ใหม่ สำเร็จ และกำหนดเป็นชุดแผนที่ที่ใช้งาน

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: New mapset successfully created, but cannot be opened: %1
target: สร้างชุดแผนที่ใหม่เรียบร้อย แต่ไม่สามารถเปิดได้: %1

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: No writable locations, the database is not writable!
target: locations นี้เขียนทับไม่ได้, ฐานข้อมูลเขียนทับไม่ได้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: North must be greater than south
target: ค่าเหนือ ต้องมากกว่า ค่าใต้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Regions file (%1) not found.
target: ไม่พบไฟล์กรอบแผนที่ (%1)

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Selected projection is not supported by GRASS!
target: GRASS ไม่รองรับ projection ที่เลือก

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: System mapset
target: ชุดแผนที่ของระบบ

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The directory doesn't exist!
target: ไม่พบ directory

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The location exists!
target: มีตำแหน่งนี้อยู่

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: The mapset already exists
target: ชุดแผนที่มีอยู่แล้ว

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: User's mapset
target: ชุดแผนที่ของผู้ใช้

[ctx: QgsGrassNewMapset]
en: Warning
target: การเตือน

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Browse...
target: แสดง

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Comment
target: ข้อสังเขป

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Coordinate system
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create New Mapset
target: สร้าง ชุดแผนที่ใหม่

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Create new location
target: สร้างตำแหน่งใหม่

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database Error
target: ฐานข้อมูลผิดพลาด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Database:
target: ฐานข้อมูล:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Default GRASS Region
target: กรอบตั้งต้นของ GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: E
target: ออก

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Example directory tree:
target: ตัวอย่างโครงสร้าง:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: GRASS Database
target: ฐานข้อมูล GRASS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location Error
target: ตำแหน่งผิดพลาด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Location:
target: ตำแหน่ง:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset
target: ชุดแผนที่

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset Error
target: ชุดแผนที่ผิดพลาด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Mapset:
target: ชุดแผนที่:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: N
target: เหนือ

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New Mapset
target: ชุดแผนที่ใหม่

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: New mapset:
target: ชุดแผนที่ใหม่:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Not defined
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Owner
target: เจ้าของ

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Projection Error
target: Projection ผิดพลาด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Region Error
target: กรอบผิดพลาด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: S
target: ใต้

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select existing directory or create a new one:
target: เลือกตำแหน่งใหม่ หรือสร้างใหม่:

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Select location
target: เลือกตำแหน่งใหม่

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set
target: ชุด

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Set current QGIS extent
target: กำหนดกรอบ QGIS

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: Tree
target: ต้นไม้

[ctx: QgsGrassNewMapsetBase]
en: W
target: ตก

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Add GRASS raster layer
target: เพิ่มชั้นข้อมูลเชิงภาพของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Adds a GRASS raster layer to the map canvas
target: เพิ่มชั้นข้อมูลเชิงภาพของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Adds a GRASS vector layer to the map canvas
target: เพิ่มชั้นข้อมูลเชิงเส้นของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot close current mapset. %1
target: ไม่สามารถปิดชุดแผนที่ปัจจุบันได้ %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot close mapset. %1
target: ไม่สามารถปิดชุดแผนที่ได้ %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot create new vector: %1
target: ไม่สามารถสร้างชันข้อมูลเชิงเส้น: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS mapset. %1
target: ไม่สามารถเปิดชุดแผนที่ของ GRASSได้ %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open GRASS vector:
     %1
target: ไม่สามารถเปิด GRASS vector:
     %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open the mapset. %1
target: ไม่สามารถเปิดชุดแผนที่ได้ %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open vector %1 in mapset %2
target: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้น %1 ใน mapset %2

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open vector %1 in mapset %2 on level 2 (topology not available, try to rebuild topology using v.build module).
target: ไม่สามารถเปิดแผนที่เชิงเส้น %1 ใน mapset %2 ระดับ 2 (ใช้ topology .ไม่ได้, ลองสร้าง topology โดยใช้คำสั่ง v.build module).

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot open vector for update.
target: ไม่สามารถเปิดข้อมูลเชิงเส้นเพื่อปรับปรุงได้:

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot read current region: %1
target: ไม่สามารถอ่านกรอบปัจจุบัน: %1

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Cannot start editing.
target: ไม่สามารถเริ่มแก้ไขได้

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Display Current Grass Region
target: แสดงกรอบปัจจุบันของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas
target: แสดงกรอบปัจจุบันของ GRASS เป็นกรอบสี่เหลี่ยม

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Edit Current Grass Region
target: แก้ไขกรอบปัจจุบันของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Edit Grass Vector layer
target: แก้ไขชั้นข้อมูลเชิงเส้นของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Edit the current GRASS region
target: แก้ไขกรอบ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Edit the currently selected GRASS vector layer.
target: แก้ไขชั้นข้อมูลเชิงเส้นของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region.
target: GISBASE,ชื่อตำแหน่ง หรือ ชุดแผนที่ ยังไม่ได้กำหนด,ไม่สามารถแสดงกรอบได้

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS Edit is already running.
target: การแก้ไขของ GRASS กำลังทำงาน

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GRASS layer
target: ชั้นข้อมูลของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: GrassVector
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้นของ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New Mapset
target: ชุดแผนที่ใหม่

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector created but cannot be opened by data provider.
target: สร้างชั้นข้อมูลเชิงเส้นได้แต่ไม่สามารถเปิดได้

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: New vector name
target: ชื่อชั้นข้อมูลเชิงเส้นใหม่

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Open GRASS tools
target: เปิดเครื่องมือ GRASS

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Plugins
target: โปรแกรมเพิ่มเติม

[ctx: QgsGrassPlugin]
en: Warning
target: เตือน

[ctx: QgsGrassProvider]
en: GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology?
target: แผนที่เชิงเส้นของ GRASS %1ไม่มี  topology. สร้าง topology?

[ctx: QgsGrassRegion]
en: Cannot read current region: %1
target: ไม่สามารถอ่านกรอบปัจจุบัน: %1

[ctx: QgsGrassRegion]
en: Cannot write region
target: ไม่สามารถเขียน กรอบได้

[ctx: QgsGrassRegion]
en: GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region.
target: GISBASE,ชื่อตำแหน่ง หรือ ชุดแผนที่ ยังไม่ได้กำหนด,ไม่สามารถแสดงกรอบได้

[ctx: QgsGrassRegion]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: East
target: ออก

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: GRASS Region Settings
target: กำหนดกรอบของ GRASS

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: North
target: เหนือ

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Rows
target: แนว

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: South
target: ใต้

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: West
target: ตก

[ctx: QgsGrassRegionBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Choose existing GISDBASE
target: เลือก GISDBASE

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layer
target: ไม่มีชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No layers available in this map
target: ไม่มีชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGrassSelect]
en: No map
target: ไม่มีแผนที่

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Mapset
target: เลือก ชุดแผนที่ของ GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Raster Layer
target: เลือก ชั้นข้อมูลเชิงเส้นภาพ GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS Vector Layer
target: เลือก ชั้นข้อมูลเชิงเส้นของ GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select GRASS mapcalc schema
target: เลือก แบบ mapcal ของ GRASS

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Select a map.
target: เลือกแผนที่

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE
target: GISDBASE ผิด

[ctx: QgsGrassSelect]
en: Wrong GISDBASE, no locations available.
target: GISDBASE ผิด, ไม่สามารถใช้ ตำแหน่งได้

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Add GRASS Layer
target: เพิ่มชั้นข้อมูล GRASS

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Browse...
target: แสดง

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Gisdbase
target: ฐานข้อมูล GIS

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Location
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Map name
target: ชื่อแผนที่

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Mapset
target: ชุดแผนที่

[ctx: QgsGrassSelectBase]
en: Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters)
target: เลือก หรือ พิมพ์ชื่อ แผนที่( ใช้ '*' และ '?' สำหรับข้อมูลเชิงภาพ)

[ctx: QgsGrassShell]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsGrassTools]
en: 
    %1
    at line %2 column %3
target: 
    %1
    ที่บรรทัด %2 ช่อง %3

[ctx: QgsGrassTools]
en: Browser
target: ตัวแสดงผล

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot open config file (%1).
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์ config (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot read config file (%1):
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์ config (%1).

[ctx: QgsGrassTools]
en: Cannot start command shell (%1)
target: ไม่สามารถเริ่มt command shell (%1)

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Shell is not compiled.
target: ไม่พบหน้าต่างคำสั่ง GRASS

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools
target: เครื่องมือ GRASS

[ctx: QgsGrassTools]
en: GRASS Tools: %1/%2
target: เครื่องมือ GRASS: %1/%2

[ctx: QgsGrassTools]
en: Modules List
target: โมดูลแบบรายการ

[ctx: QgsGrassTools]
en: Modules Tree
target: โมดูลแบบต้นไม้

[ctx: QgsGrassTools]
en: The config file (%1) not found.
target: ไม่พบไฟล์ config (%1) not found.

[ctx: QgsGrassTools]
en: Warning
target: การเตือน

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Grass Tools
target: เครื่องมือของ Grass

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules List
target: โมดูลแบบรายการ

[ctx: QgsGrassToolsBase]
en: Modules Tree
target: โมดูลแบบต้นไม้

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Do you want to save the changes to layer %1?
target: คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงของชั้นข้อมูล %1หรือไม่

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Problems during roll back
target: มีปัญหาระหว่างการทำย้อนกลับ

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Provider cannot be opened for editing
target: ไม่สามารถเปิดเพื่อแก้ไข

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Start editing failed
target: การเริ่มแก้ไขล้มเหลว

[ctx: QgsGuiVectorLayerTools]
en: Stop editing
target: หยุดการแก้ไข

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Datasource
target: แหล่งข้อมูล

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsHandleBadLayers]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsHeatmapRendererWidget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Automatic
target: อัตโนมัติ

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Maximum value
target: ค่าสูงสุด

[ctx: QgsHeatmapRendererWidgetBase]
en: Rendering quality
target: คุณภาพการแสดงผล

[ctx: QgsHelpViewer]
en: QGIS Help
target: ความช่วยเหลือ QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: QGIS Help
target: ความช่วยเหลือ QGIS

[ctx: QgsHelpViewerBase]
en: about:blank
target: เกี่ยวกับ:ช่องว่าง

[ctx: QgsHtmlAnnotationDialog]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Closing down connection
target: ปิดการติดต่อ

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Connecting to '%1'
target: เชื่อมต่อ '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP response completed, however there was an error: %1
target: HTTP ทำงานสำเร็จ, แต่มีข้อผิดพลาด: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: HTTP transaction completed, however there was an error: %1
target: HTTP ทำงานสำเร็จ, แต่มีข้อผิดพลาด: %1

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Looking up '%1'
target: หาใน '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Not connected
target: ไม่เชื่อมต่อ

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 bytes (total unknown)
target: รับ %1 ไบท์(ไม่ทราบขนาดทั้หมด)

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Received %1 of %2 bytes
target: รับ %1 ของ %2 ไบท์

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Receiving reply
target: ได้รับการตอบกลับ

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Response is complete
target: ตอบสนองการทำงานสำเร็จ

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: Sending request '%1'
target: ส่งคำสั่ง '%1'

[ctx: QgsHttpTransaction]
en: WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2)
target: WMS ไม่ตอบสนอง ด้วยสถานะ HTTP ระหัส %1 (%2)

[ctx: QgsIDWInterpolatorDialogBase]
en: Distance coefficient P
target: ระยะ coefficient P

[ctx: QgsIdentifyMenu]
en: Identify
target: ระบุข้อมูล

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Identify Results
target: ผลการค้นหา -

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Mode
target: วิธี

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsIdentifyResultsBase]
en: View
target: แสดง

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Current layer
target: ชั้นข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Identify Results
target: ผลการค้นหา -

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down
target: บน ลงล่าง

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Top down, stop at first
target: บน ลงล่าง หยุดเมื่อพบ

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Tree
target: ต้นไม้

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsIdentifyResultsDialog]
en: feature id
target: id ข้อมูล

[ctx: QgsImageWarper]
en: Progress indication
target: ตัวชี้ ของ Progress

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Break lines
target: เส้นหยุด

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: No input data for interpolation
target: ไม่มีข้อมูลสำหรับ interpolation

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Output file name invalid
target: ชื่อไฟล์ผลลัพธ์ไม่ถูกต้อง

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please add one or more input layers
target: โปรดเพิ่มชั้นข้อมูล

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Please enter a valid output file name
target: โปรดใส่ชื่อไฟล์ผลลัพธ์

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Points
target: จุด

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Save interpolated raster as...
target: บันทึก interpolated raster เป็น

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Structure lines
target: โครงสร้งแบบเส้น

[ctx: QgsInterpolationDialog]
en: Triangular interpolation (TIN)
target: ข่ายสามเหลี่ยม  (TIN)

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Add result to project
target: เพิ่มผลลัพธ์ในโครงการ

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize X
target: ขนาดCell X

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Cellsize Y
target: ขนาดCell Y

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Input
target: นำเข้า

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation attribute
target: แทรกรายละเอียด

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation method
target: วิธ๊ Interpolation

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Interpolation plugin
target: ส่วนเพิ่มเติ่ม Interpolation

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of columns
target: จำนวนช่อง

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Number of rows
target: จำนวนแถว

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพธ์

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Set to current extent
target: กำหนดกรอบปัจจุบัน

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Use z-Coordinate for interpolation
target: ใช้ค่าพิกัด z สำรับ interpolation

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Vector layers
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X max
target: X มากสุด

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: X min
target: X น้อยสุด

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y max
target: Y มากสุด

[ctx: QgsInterpolationDialogBase]
en: Y min
target: Y น้อยสุด

[ctx: QgsInvertedPolygonRendererWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Enter class bounds
target: ใส่กรอบของการจำแนก

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Lower value
target: ค่าล่าง

[ctx: QgsLUDialogBase]
en: Upper value
target: ค่าบน

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Color
target: &สี

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Size
target: &ขนาด

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: &Underline
target: &ตีเส้นใต้

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above
target: บน

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Left
target: บนซ้าย

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Above Right
target: บนขวา

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Angle (deg)
target: มุม(องศา)

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Basic label options
target: เงื่อนไขพื้นฐานของป้าย

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below
target: ใต้

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Left
target: ล่างซ้าย

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Below Right
target: ใต้ขวา

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer labels
target: ป้ายแนวกันชน

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Buffer size
target: ขนาดแนวกันชน

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined buffer
target: ข้อมูลที่กำหนดแนวกันชน

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined placement
target: ข้อมูลที่ระบุตำแหน่งการวาง

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined position
target: ข้อมูลที่กำหนดตำแหน่ง

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Data defined properties
target: ข้อมูลที่ระบุคุณสมบัติ

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Default label
target: ตัวอักษรตั้งต้น

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Field containing label
target: ช่องที่ใส่ตัวอักษร

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font
target: ชนิดอักษร

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Font size
target: ขนาดของแบบตัวอักษร

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Form1
target: แบบ 1

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In map units
target: ในหน่วยแผนที่

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: In points
target: ในหน่วยจุด

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label Properties
target: คุณสมบัติป้าย

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Label only selected features
target: แสดงป้ายข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Maximum
target: มากสุด

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Minimum
target: น้อยสุด

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Multiline labels?
target: ตารางหลายบรรทัด

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Offset
target: ระยะร่น

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Over
target: เหนือ

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Placement
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Preview:
target: ลองแสดง:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: QGIS Rocks!
target: หิน QGIS !!!

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size units
target: หน่วยของขนาด

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Size:
target: ขนาด:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Strikeout
target: ตีลูกออก

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency
target: โปรงแสง

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Transparency:
target: โปรงแสง:

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Use scale dependent rendering
target: ใช้มาตราส่วนสำหรับการแสดงผล

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X Coordinate
target: ค่าพิกัด X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: X offset
target: ระยะร่น X

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y Coordinate
target: ค่าพิกัด ํY

[ctx: QgsLabelDialogBase]
en: Y offset
target: ระยะร่น Y

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Buffer
target: แนวกันชน

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Display
target: แสดง

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Font
target: แบบตัวอักษร

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Label distance
target: ระยะของป้าย

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Max
target: มากสุด

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Min
target: น้อยสุด

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: S
target: ออก

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Text
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: X Coordinate
target: ค่าพิกัด X

[ctx: QgsLabelPropertyDialogBase]
en: Y Coordinate
target: ค่าพิกัด Y

[ctx: QgsLabelingGui]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: QgsLabelingGui]
en: mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Background
target: พื้นหลัง

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border color
target: สีขอบ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Border width
target: ความกว้างของขอบ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Buffer
target: แนวกันชน

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Ellipse
target: วงรี

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Fill color
target: สีที่เติม

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Font
target: แบบตัวอักษร

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: High
target: สูง

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Layer labeling settings
target: การกำหนดป้ายของชั้นข้อมูล

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Low
target: ต่ำ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Maximum
target: มากสุด

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Minimum
target: น้อยสุด

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Offset
target: ระยะร่น

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Placement
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Priority
target: ลำดับความสำคัญ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rectangle
target: สี่เหลี่ยม

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rendering
target: กำลังแสดง

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: S
target: ออก

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Scale-based visibility
target: ตามมาตราส่วน

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Shape
target: ทิศทางการเอียง

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Square
target: จัตุรัส

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Suppress labeling of features smaller than
target: ไม่ติดป้ายสำหรับข้อมูลที่เล็กกว่า

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Text style
target: แบบตัวหนังสือ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: Transparency
target: ความโปร่งแสง

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: always
target: เสมอ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: never
target: ไม่เคย

[ctx: QgsLabelingGuiBase]
en: ˚
target: °

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: &Remove
target: &เอาออก

[ctx: QgsLayerTreeViewDefaultActions]
en: Re&name
target: &เปลี่ยนชื่อ

[ctx: QgsLegendModel]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: QgsLinePatternFillSymbolLayerWidget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsLoadStyleFromDBDialogLayout]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot read file %1:
    %2.
target: ไม่สามารถอ่านไฟล์ %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Cannot write file %1:
    %2.
target: ไม่สามารถเขียนไฟล์ %1:
    %2.

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Loading connections
target: กำลังอ่านการเชื่อต่อ

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
target: อ่านผิดพลาดที่บรรทัด %1, ช่อง %2:
    %3

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Save connections
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: Saving connections
target: กำลังบันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an PostGIS connections exchange file.
target: ไฟล์ไม่ใช่ การเชื่อมต่อ  PostGIS

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: The file is not an WMS connections exchange file.
target: ไฟล์ไม่ใช่ การเชื่อมต่อ WMS

[ctx: QgsManageConnectionsDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML ไฟล์ (*.xml *.XML)

[ctx: QgsManageConnectionsDialogBase]
en: Manage connections
target: จัดการการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsMapCanvas]
en: Rendering
target: กำลังแสดง

[ctx: QgsMapCoordsDialog]
en: From map canvas
target: แบบแผนที่

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm)) which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point.
target: ใส่ค่าพิกัด X และ Y (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) หรือ projected coordinates (mmmm.mm)) ที่เข้ากับจุดที่เลือกในภาพ

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Enter map coordinates
target: นำเข้าค่าพิกัดแผนที่

[ctx: QgsMapCoordsDialogBase]
en: Snap to background layers
target: ดูดไปที่ชั้นข้อมูลเบื้องหลัง

[ctx: QgsMapLayer]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 ที่บรรทัด %2 ช่อง %3

[ctx: QgsMapLayer]
en: Could not save symbology because:
    %1
target: ไม่สามารถบันทึกสัญลักษณ์ เพราะ:
    %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: Created default style file as %1
target: สร้างต้นแบบไฟล์รูปแบบเป็น %1

[ctx: QgsMapLayer]
en: ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry.
target: ข้อผิดพลาด: ล้มเหลวในการอ่านไฟล์รูปแบบ %1 ตรวจสอบ permissions ของไฟล์แล้วลองใหม่

[ctx: QgsMapLayer]
en: Loading style file %1 failed because:
    %2
target: การอ่านไฟล์รูปแบบ %1ล้มเหลวเพราะ:
    %2

[ctx: QgsMapLayer]
en: The directory containing your dataset needs to be writable!
target: directory ที่อยู่ของชุดข้อมูลของคุณต้องเขียนทับได้!

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be inserted into database.
target: รูปแบบ %1ไม่สามารถแทรกลงในฐานข้อมูล

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 could not be updated in the database.
target: รูปแบบ %1ไม่สามารถถูกปรับปรุงในฐานข้อมูล

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was saved to database
target: รูปแบบ %1ได้ถูกบันทึกในฐานข้อมูล

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style %1 was updated in the database.
target: รูปแบบ %1ได้ถูกปรับปรุงในฐานข้อมูล

[ctx: QgsMapLayer]
en: The style table could not be created.
target: ไม่สามารถสร้างตารางรูปแบบ

[ctx: QgsMapLayer]
en: User database could not be opened.
target: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลของผู้ใช้

[ctx: QgsMapLayerStyleGuiUtils]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: An error was reported during intersection removal
target: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเอาการตัดกันออก

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot add feature. Unknown WKB type
target: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลได้ ไม่ทราบสาเหตุ

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: ไม่สามารถแปลงค่าพืิกัดของจุดไปเป็นระบบค่าพิกัดของชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The data provider for this layer does not support the addition of features.
target: El proveedor de datos para esta capa no da soporte para añadir temas.

[ctx: QgsMapToolAddFeature]
en: The feature could not be added because removing the polygon intersections would change the geometry type
target: ไม่สามารถเพิ่มข้อมูลเพราะการเอารูปปิดที่ตัดกันอาจทำให้รูปร่างผิชนิด

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: ไม่สามารถแปลงค่าพืิกัดของจุดไปเป็นระบบค่าพิกัดของชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgsMapToolAddRing]
en: Ring added
target: เพิ่มรูปวง

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Couldn't remove the selected part.
target: ไม่สามารถเอาส่วนที่เลือกออก

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Delete part
target: ลบ ส่วน

[ctx: QgsMapToolDeletePart]
en: Part of multipart feature deleted
target: ส่วนของหลายข้อมูลถูกลบ

[ctx: QgsMapToolDeleteRing]
en: Ring deleted
target: ลบ รูปวงแหวน

[ctx: QgsMapToolEdit]
en: Layer not editable
target: ไม่สามารถแก้ไขชั้นข้อมูลได้

[ctx: QgsMapToolFillRing]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: ไม่สามารถแปลงค่าพืิกัดของจุดไปเป็นระบบค่าพิกัดของชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: (clicked coordinate)
target: (กดที่ค่าพิกัด)

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Area
target: พื้นที่

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying done.
target: การค้นหา ทำแล้ว

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Identifying on %1...
target: การค้นหาของ%1...

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: Length
target: ความยาว

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: feature id
target: id ข้อมูล

[ctx: QgsMapToolIdentify]
en: new feature
target: ข้อมูลใหม่

[ctx: QgsMapToolIdentifyAction]
en: Identify
target: ระบุข้อมูล

[ctx: QgsMapToolMoveFeature]
en: Feature moved
target: ย้ายข้อมูล

[ctx: QgsMapToolNodeTool]
en: Inserted vertex
target: แทรกจุดหัก

[ctx: QgsMapToolPan]
en: Pan
target: เลื่อน

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: ไม่สามารถแปลงค่าพืิกัดของจุดไปเป็นระบบค่าพิกัดของชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgsMapToolReshape]
en: Reshape
target: แปลี่ยนรูปร่าง

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: No point feature was detected at the clicked position. Please click closer to the feature or enhance the search tolerance under Settings->Options->Digitizing->Serch radius for vertex edits
target: ไม่มีข้อมูลจุดที่ตำแหน่ง โปรด คลิ๊กใกล้ๆจุดให้อยู่ในระยะหรือกำหนดค่าที่ Settings->Options->Digitizing->Serch radius for vertex edits

[ctx: QgsMapToolRotatePointSymbols]
en: Rotate symbol
target: สัญลักษณ์การหมุน

[ctx: QgsMapToolSimplify]
en: Geometry simplified
target: ทำให้รูปร่างง่ายลง

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: ไม่สามารถแปลงค่าพืิกัดของจุดไปเป็นระบบค่าพิกัดของชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Coordinate transform error
target: การแปลงค่าพืิกัดผิดพลาด

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: Features split
target: ตัดข้อมูล

[ctx: QgsMapToolSplitFeatures]
en: No feature split done
target: ไม่มีข้อมูลถูกตัด

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Cannot transform the point to the layers coordinate system
target: ไม่สามารถแปลงค่าพืิกัดของจุดไปเป็นระบบค่าพิกัดของชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Coordinate transform error
target: การแปลงค่าพืิกัดผิดพลาด

[ctx: QgsMapToolSplitParts]
en: Split error
target: การตัดผิดพลาด

[ctx: QgsMapToolZoom]
en: Zoom
target: ขยาย

[ctx: QgsMarkerLineSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Info
target: ข้อมูล

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Measure
target: วัด

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Segments
target: ชิ้นส่วน

[ctx: QgsMeasureBase]
en: Total
target: รวมทั้งหมด

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: &New
target: &ใหม่

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Degrees
target: องศา

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Feet
target: ฟุต

[ctx: QgsMeasureDialog]
en: Meters
target: เมตร

[ctx: QgsMeasureTool]
en: Incorrect measure results
target: ผลการวัดไม่ถูกต้อง

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (double)
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Decimal number (real)
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text (string)
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: ตัวอักษร,ไม่จำกัดความยาว

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: ตัวเลขทั้งหมด (integer - 32bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: ตัวเลขทั้งหมด (integer - 64bit)

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (integer)
target: จำนวนเต็ม

[ctx: QgsMemoryProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: ตัวเลขทั้งหมด (smallint - 16bit)

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Maximum
target: มากสุด

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Mean
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Median
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Merge
target: รวม

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Minimum
target: น้อยสุด

[ctx: QgsMergeAttributesDialog]
en: Sum
target: ผลรวม

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Merge feature attributes
target: รวมข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Remove feature from selection
target: เอาข้อมูลออกจากที่เลือก

[ctx: QgsMergeAttributesDialogBase]
en: Take attributes from selected feature
target: ตารางข้อมูลรายละเอียดจากข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsMessageBar]
en: Close
target: ปิด

[ctx: QgsMessageLogViewer]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: QgsMessageViewer]
en: Don't show this message again
target: ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

[ctx: QgsMessageViewer]
en: QGIS Message
target: ข้อความ QGIS

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsMssqlConnectionItem]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: การเชื่อมต่อกับ  %1 สำเร็จ

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Save connection
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: เขียนทับการเชื่อมต่อ %1 ไหม?

[ctx: QgsMssqlNewConnection]
en: Test connection
target: ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Host
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: ชื่อของการเชื่อมต่อใหม่

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save Password
target: บันทึกระหัสผ่าน

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Save Username
target: บันทึก ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsMssqlNewConnectionBase]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (double)
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Decimal number (real)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: ตัวอักษร,ความยาวคงที่

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: ตัวอักษร,จำกัดความยาว

[ctx: QgsMssqlProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: ตัวอักษร,ไม่จำกัดความยาว

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าจะตัดการเชื่อมต่อกับ %1 และทั้งหมด?

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Connect
target: เชื่อมต่อ

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Load connections
target: อ่านการเชื่อต่อ

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Primary key column
target: ช่อง Primary key

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Select Table
target: เลือกตาราง

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Set Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsMssqlSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: คุณต้องเลือกตารางเพื่อเพิ่มชั้นข้อมูล

[ctx: QgsMssqlSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multiline
target: หลายเส้น

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipoint
target: หลายจุด

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Multipolygon
target: หลายรูปปิด

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Primary key column
target: ช่อง Primary key

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select at id
target: ID

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsMssqlTableModel]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Blue
target: นำ้เงิน

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Green
target: เขียว

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Not set
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidget]
en: Red
target: แดง

[ctx: QgsMultiBandColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsNetworkAccessManager]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Save connection
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsNewHttpConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: เขียนทับการเชื่อมต่อเดิม  %1ไหม?

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: &User name
target: &ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Connection details
target: รายละเอียดการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Create a new WMS connection
target: สร้างการเชื่อมต่อ WMS ใหม่

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: HTTP address of the Web Map Server
target: เลบที่ HTTP ของ Web Map Server

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: ชื่อการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsNewHttpConnectionBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multiline
target: หลายเส้น

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipoint
target: หลายจุด

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: หลายรูปปิด

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsNewMemoryLayerDialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection failed - Check settings and try again.
    
    Extended error information:
    %1
target: การเชื่อมต่อล้มเหลว ตรวจสอบการกำหนดค่าแล้วลองอีกครัง
    
    ค่ากรอบผิดพลาด:
    %1

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: การเชื่อมต่อกับ  %1 สำเร็จ

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Save connection
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: เขียนทับการเชื่อมต่อ %1 be overwritten?

[ctx: QgsNewOgrConnection]
en: Test connection
target: ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Connection Information
target: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Create a New OGR Database connection
target: สร้างการเชื่อมต่อ OGR

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Host
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: ชื่อของการเชื่อมต่อใหม่

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Save Password
target: บันทึกระหัสผ่าน

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsNewOgrConnectionBase]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: %1 is an invalid layer and cannot be loaded.
target: %1 ไม่สามารถอ่านชั้นข้อมูลนี้ได

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Decimal number
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Geometry Column
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างช่องข้อมูลรูปร่าง

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating SpatiaLite Table
target: ไม่สามารถสร้าง SpatiaLite Table

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Error Creating Spatial Index
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง Spatial Index

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the SpatiaLite table %1. The database returned:
    %2
target: ล้มเหลวที่จะสร้าง SpatiaLite table %1.ฐานข้อมูลแจ้งว่า
    %2

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the geometry column. The database returned:
    %1
target: ล้มเหลวที่จะสร้างช่องของรูปร่าง ฐานข้อมูลแจ้งว่า:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Failed to create the spatial index. The database returned:
    %1
target: ล้มเหลวในการสร้าง spatial index. ฐานข้อมูลแจ้งว่า:
    %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Invalid Layer
target: ไม่สามารถอ่านชั้นข้อมูลนี้ได้

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: New SpatiaLite Database File
target: ไฟล์ ฐานข้อมูล SpatiaLite ใหม่

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Registered new database!
target: ลงทะเบียนฐานข้อมูลใหม่!

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: SpatiaLite Database
target: ฐานข้อมูล SpatiaLite (*.sqlite *.db )

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Text data
target: ข้อมูลตัวอักษร

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Unable to open the database: %1
target: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล: %1

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialog]
en: Whole number
target: จำนวนเต็ม

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add an integer id field as the primary key for the new layer
target: เพิ่มรายการข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add attribute to list
target: เพิ่มรายละเอียดไปที่รายการ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Add to attributes list
target: เพิ่มรายการข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: An attribute name
target: ชื่อข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Attributes list
target: รายการข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create a new Spatialite database
target: สร้างฐานข้อมูล  Spatialite ใหม่

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Create an autoincrementing primary key
target: สร้าง autoincrementing primary key

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Delete selected attribute
target: ลบข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Geometry column
target: ช่อง รูปทรง

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multiline
target: หลายเส้น

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Multipolygon
target: หลายรูปปิด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Name for the new layer
target: ชื่อของชั้ข้อมูล ใหม่

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New Spatialite Layer
target: ชั้นข้อมูล Spatialite ใหม่

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: New attribute
target: ข้อมูลรายละเอียด ใหม่

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify CRS
target: ระบุ CRS

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Specify the coordinate reference system of the layer's geometry.
target: ระบุ CRSของชั้นข้อมูล

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsNewSpatialiteLayerDialogBase]
en: geometry
target: รูปทรง

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Decimal number
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Save layer as...
target: บันทึกชั้นข้อมูลเป็น...

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Text data
target: ข้อมูลตัวหนังสือ

[ctx: QgsNewVectorLayerDialog]
en: Whole number
target: จำนวนทั้งหมด

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add attribute to list
target: เพิ่มรายละเอียดไปที่รายการ

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Add to attributes list
target: เพิ่มตารางรายละเอียด

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Attributes list
target: ตารางรายละเอียด

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Delete selected attribute
target: ลบข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: File format
target: รูปแบบไฟล์

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New Vector Layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้นใหม่

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: New attribute
target: รายละเอียดใหม่

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsNewVectorLayerDialogBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: From map canvas
target: แบบแผนที่

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Manual
target: คู่มือ

[ctx: QgsOSMDownloadDialog]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: QgsOSMExportDialog]
en: &Load into canvas when finished
target: &อ่านไปสู่แผนที่เมื่อเสร็จ

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsOWSConnectionItem]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: เพิ่ม ชั้นข้อมูลไปที่แผนที่

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าจะตัดการเชื่อมต่อกับ %1 และทั้งหมด?

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: ระบบค่าพิกัดอ้างอิง (%n ใช้งานได้)

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Load connections
target: อ่านการเชื่อต่อ

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: หลายเครื่องแม่ข่าย WMS ได้ถูกเพิ่มในรายการคุณควรจะกำหนด  proxy ใน  settings ใน the QGIS options dialog

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: network error: %1
target: เคร่อข่ายผิดพลาด: %1

[ctx: QgsOWSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: อ่านผิดพลาดที่บรรทัด  %1, ช่อง %2: %3

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: &New
target: &ใหม่

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add Layer(s) from a Server
target: เปิดชั้นข้อมูลจากเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: เพิ่มเครื่องแม่ข่าย ตั้งต้น

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: เพิ่มแถวที่เลือกลงในรายการ WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: เพิ่มตัวอย่างเครื่องแม่ข่าย WMS

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &เชื่อมต่อ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Cache
target: สำรอง

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: ลำดับของชั้นข้อมูล

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Layers
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Ready
target: พร้อม

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: ค้นหาเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Styles
target: รูปแบบ

[ctx: QgsOWSSourceSelectBase]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGui]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsOfflineEditingPluginGuiBase]
en: Browse...
target: แสดง

[ctx: QgsOfflineEditingProgressDialogBase]
en: TextLabel
target: ตัวหนังสือป้าย

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Decimal number (real)
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Text (string)
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsOgrProvider]
en: Whole number (integer)
target: จำนวนเต็ม

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: -modified
target: -ปรับปรุง

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name for the modified raster
target: เลือกชื่อขอมูลภาพที่ทำการแก้ไข

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Choose a name of the raster
target: เลือกชื่อของข้อมูลภาพ

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Open raster
target: เปิดข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Raster file:
target: ไฟล์ภาพ:

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: Save raster as:
target: บันทึกข้อมูลเชิงภาพเป็น

[ctx: QgsOpenRasterDialog]
en: The selected file is not a valid raster file.
target: ไฟล์ที่เลือกไม่ใช่ไฟล์ภาพ

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Add vector layer
target: เพิ่มชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าจะเอา %1 connection ออกและค่ากำหนดที่เกี่ยวข้องทั้งหมด?

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No database selected.
target: ไม่มีฐานข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No directory selected.
target: ไม่มี directory ที่ถูกเลือก

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No layers selected.
target: ไม่มีชั้นข้อมูลที่ถูกเลือก

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: No protocol URI entered.
target: ไม่ได้ใส่ URI

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open Directory
target: เปิด Directory

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Open an OGR Supported Vector Layer
target: เปิดชั้นข้อมูลเชิงเส้นที่ OGR รองรับ

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Password for
target: ่ระหัสผ่าน

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialog]
en: Please enter your password:
target: โปรดใส่ระหัสผ่าน:

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Add vector layer
target: เพิ่มชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Connections
target: การติดต่อ

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Dataset
target: ชุดข้อมูล

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: File
target: แฟ้ม

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Protocol
target: ระเบียบการ

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source
target: แหล่ง

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Source type
target: ชนิดของแหล่งข้อมูล

[ctx: QgsOpenVectorLayerDialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsOptions]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsOptions]
en: Bevel
target: มุมเอียง

[ctx: QgsOptions]
en: Choose a directory
target: เลือก Directory

[ctx: QgsOptions]
en: Cross
target: ตัดกัน

[ctx: QgsOptions]
en: Crosses
target: ตาข่าย

[ctx: QgsOptions]
en: Detected active locale on your system: %1
target: ตรวจสอบตำแหน่งทึีทำงานบนระบบของคุณ

[ctx: QgsOptions]
en: Dots
target: จุด

[ctx: QgsOptions]
en: No
target: ไม่

[ctx: QgsOptions]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsOptions]
en: Overwrite
target: เขียนทับ

[ctx: QgsOptions]
en: Round
target: มล

[ctx: QgsOptions]
en: Select grid color
target: เลือกสี กริด

[ctx: QgsOptions]
en: Semi transparent circle
target: กึ่งโปร่งใสแบบวงกลม

[ctx: QgsOptions]
en: Show all features
target: แสดงทั้หมด

[ctx: QgsOptions]
en: Show selected features
target: แสดงข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsOptions]
en: Solid
target: ทึบ

[ctx: QgsOptions]
en: To segment
target: ถึงชิ้นส่วน

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex
target: ถึงจุดหัก

[ctx: QgsOptions]
en: To vertex and segment
target: ถึงจุดหักและชิ้นส่วน

[ctx: QgsOptions]
en: Unset
target: ล้างค่า

[ctx: QgsOptions]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML ไฟล์ (*.xml *.XML)

[ctx: QgsOptions]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: QgsOptionsBase]
en:  mm
target: ม.ม.

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Add PostGIS layers with double click and select in extended mode
target: เพิ่มชั้นข้อมูล PostGIS ด้วยการ double click และเลือกในโหมด extended

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Additional Info
target: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Application
target: โปรแกรมประยุกต์

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Attribute table behaviour
target: พฤติกรรมของตารางข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Background color
target: สีพื้นหลัง

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Buffer
target: แนวกันชน

[ctx: QgsOptionsBase]
en: By default new la&yers added to the map should be displayed
target: &ค่าตั้งต้น เมื่อเพิ่มใช้ข้อมูลจะกำหนดให้แสดง

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Cache settings
target: กำหนด Cache

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Colors
target: สี

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Default snapping tolerance
target: ขนาดตั้งต้นของ tolerance

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Degrees
target: องศา

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Detected active locale on your system:
target: พบตำแหน่งที่ทำงานบนระบบของคุณ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Digitizing
target: การลอกลาย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Exclude URLs (starting with)
target: แยก URLs ออก (เริ่มต้นด้วย)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Feet
target: ฟุต

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Font
target: แบบตัวอักษร

[ctx: QgsOptionsBase]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid color
target: สี กริด

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Grid style
target: แบบ กริด

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Hide splash screen at startup
target: ซ่อนหน้าจอแรกเมื่อเริ่มทำงาน

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Host
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Icon theme
target: Icon ของชั้นข้อมูล

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Identify
target: ระบุข้อมูล

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Join style
target: แบบการเชื่อม

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Leave this blank if no proxy username / password are required
target: เว้นให้เป็นช่องว่างถ้า proxy ไม่ต้องการ ชื่อผู้ใช้ / รหัสผ่าน

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line color
target: สีเส้น

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width
target: ขนาดเส้น

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Line width in pixels
target: ความหนาของเส้น หน่วย pixels

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale
target: ท้องถิ่น

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Locale to use instead
target: ท้องถิ่นที่จะใช้แทน

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance
target: ทำให้เส้นที่ปรากฎต่อเนื่อง

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker size
target: ขนาดจุด

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Marker style
target: แบบของสัญลักษณ์

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Measure tool
target: เครื่องมือการวัด

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Meters
target: เมตร

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Mouse wheel action
target: การกระทำของล้อเม้าส์

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Network
target: เครือข่าย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Nothing
target: ไม่มี

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Override system locale
target: เขียนทับระบบท้องถิ่น

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Panning and zooming
target: การเลื่อน และ การขยาย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Path(s) to search for Scalable Vector Graphic (SVG) symbols
target: Path(s) ที่จะค้นหาสัญลักษณ์ Scalable Vector Graphic (SVG)

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred angle units
target: หน่วยของมุมที่ต้องการ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Preferred measurements units
target: หน่วยการวัดที่ต้องการ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Project files
target: ไฟล์โครงการ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Proxy type
target: ชนิดของ Proxy

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rasters
target: เชิงภาพ

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering
target: กำลังแสดง

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering behavior
target: พฤติกรรมการแสดงผล

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rendering quality
target: คุณภาพการแสดงผล

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Rubberband color
target: สีของ Rubberband

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for identifying features and displaying map tips
target: รัศมีการค้นหาสำหรับการขอข้อมูลรายละเอียดและการแสดง tips ของแผนที่

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Search radius for vertex edits
target: รัศมีการค้นหาสำหรับการแก้ไขจุดหัก

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Selection color
target: เลือกสี

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Show markers only for selected features
target: แสดงสัญลักษณ์แต่ข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Snapping
target: การเข้าหา

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Suppress attribute form pop-up after feature creation
target: ไม่แสดงหน้าต่างรายละเอียดข้อมูล หลังจากลอกลายเสร็จสิ้น

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Timeout for network requests (ms)
target: เกินเวลาสำหรับการร้องขอผ่านเครื่อขาย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use proxy for web access
target: ใช้ proxy สำหรับการเข้าถึงด้วย web

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Use render caching where possible to speed up redraws
target: ใช้ caching ในการแสดงผลถ้ามันทำให้เร็วขึ้น

[ctx: QgsOptionsBase]
en: User
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Vertex markers
target: สัญลักษณ์ของจุดหัก

[ctx: QgsOptionsBase]
en: WMS search address
target: ที่อยู่สำหรับค้นหา WMS

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS
target: เตือนเมื่อเปิดไฟล์โครงกาารที่บันทึกด้วย QGIS รุ่นเก่า

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom
target: ขยาย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom and recenter
target: ขยายและแสดง

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom factor
target: อัตราการขยาย

[ctx: QgsOptionsBase]
en: Zoom to mouse cursor
target: ขยายไปที่ตัวชี้ของเม้าส์

[ctx: QgsOptionsBase]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: QgsOracleConn]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multiline
target: หลายเส้น

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipoint
target: หลายจุด

[ctx: QgsOracleConn]
en: Multipolygon
target: หลายรูปปิด

[ctx: QgsOracleConn]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsOracleConn]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsOracleConnectionItem]
en: Refresh
target: กระตุ้น

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: การเชื่อมต่อกับ  %1 สำเร็จ

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Save connection
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: เขียนทับการเชื่อมต่อ %1 ไหม?

[ctx: QgsOracleNewConnection]
en: Test connection
target: ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Host
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: ชื่อของการเชื่อมต่อใหม่

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Password
target: บันทึกระหัสผ่าน

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Save Username
target: บันทึก ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: ใช้ estimated table metadata

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: ใช้ estimated table statistics สำหรับ metadata ของชั้นของมูล

[ctx: QgsOracleNewConnectionBase]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (double)
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Decimal number (real)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: ตัวอักษร,ความยาวคงที่

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: ไม่สามารถทำการค้นหา
    ข้อความความผิดพลาดจากฐานข้อมูลคือ:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsOracleProvider]
en: Whole number
target: จำนวนทั้งหมด

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณต้องการจะเอา %1การเชื่อต่อและการกำหนดต่างๆออก

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Open failed
target: การเปิดล้มเหลว

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Password for %1/<password>@%2
target: รหัสผ่านสำหรับ %1/<รหัสผ่าน>@%2

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: Please enter your password:
target: โปรดใส่ระหัสผ่าน:

[ctx: QgsOracleSelectGeoraster]
en: The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed.
target: การเชื่อมต่อไปที  %1 ล้มเหลว โปรดตรวจสอบ ตัวแปรการเชื่อต่อ คุณต้องแน่ใจว่าได้ติดตัง ส่วนเพิ่มเติม GDAL GeoRaster

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าจะตัดการเชื่อมต่อกับ %1 และทั้งหมด?

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Connect
target: เชื่อมต่อ

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Load connections
target: อ่านการเชื่อต่อ

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Owner
target: เจ้าของ

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Primary key column
target: ช่อง Primary key

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Select Table
target: เลือกตาราง

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Set Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsOracleSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: คุณต้องเลือกตารางเพื่อเพิ่มชั้นข้อมูล

[ctx: QgsOracleSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Enter a SRID
target: SRID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Owner
target: เจ้าของ

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Primary key column
target: ช่อง Primary key

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select at id
target: ID

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsOracleTableModel]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsPGConnectionItem]
en: Refresh
target: กระตุ้น

[ctx: QgsPGSchemaItem]
en: Refresh
target: กระตุ้น

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Band
target: แถบ

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsPalettedRendererWidgetBase]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: <b>Note: This function is not useful yet!</b>
target: <b>Note:ยังใช้งานคำสั่งนี้ไม่ได้ /b>

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Destination
target: ปลายทาง

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Paste Transformations
target: วางTransformations

[ctx: QgsPasteTransformationsBase]
en: Source
target: แหล่ง

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Flat
target: ราบ

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Round
target: มล

[ctx: QgsPenCapStyleComboBox]
en: Square
target: จัตุรัส

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Bevel
target: มุมเอียง

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Miter
target: หมวก

[ctx: QgsPenJoinStyleComboBox]
en: Round
target: มล

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Dot Line
target: เส้น Dash Dot Dot

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Dot Line
target: เส้น Dash Dot

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dash Line
target: เส้น Dash

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Dot Line
target: เส้น Dot

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: No Pen
target: ไม่มีปากกา

[ctx: QgsPenStyleComboBox]
en: Solid Line
target: เส้น ทึบ

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Connection to %1 was successful
target: การเชื่อมต่อกับ  %1 สำเร็จ

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Save connection
target: บันทึกการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Should the existing connection %1 be overwritten?
target: เขียนทับการเชื่อมต่อ %1 ไหม?

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: Test connection
target: ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: allow
target: ยอมรับ

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: disable
target: ทำไม่ได้

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: prefer
target: ต้องการ

[ctx: QgsPgNewConnection]
en: require
target: ต้องการ

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: &Test Connect
target: &ทดสอบการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Connection Information
target: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Create a New PostGIS connection
target: สร้างการเชื่อมต่อกับ PostGIS

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Host
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Name of the new connection
target: ชื่อของการเชื่อมต่อใหม่

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Only look in the 'public' schema
target: ดูใน  'public' schema

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: SSL mode
target: โหมด SSL

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save Password
target: บันทึกระหัสผ่าน

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Save Username
target: บันทึก ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table metadata
target: ใช้ estimated table metadata

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Use estimated table statistics for the layer metadata.
target: ใช้ estimated table statistics สำหรับ metadata ของชั้นของมูล

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QgsPgNewConnectionBase]
en: When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)
target: เมื่อทำการค้นหาสำหรับตาราง spatial ที่ไม่มี geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าจะเอา %1 connection ออกและค่ากำหนดที่เกี่ยวข้องทั้งหมด?

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Connect
target: เชื่อมต่อ

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Geometry column
target: ช่องค่าพิกัด

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Load connections
target: อ่านการเชื่อต่อ

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Primary key column
target: ช่อง Primary key

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Select Table
target: เลือกตาราง

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Set Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsPgSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a layer.
target: คุณต้องเลือกตารางเพื่อเพิ่มชั้นข้อมูล

[ctx: QgsPgSourceSelectDelegate]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Column
target: ช่อง

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Enter a SRID
target: SRID

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select at id
target: ID

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Select...
target: เลือก...

[ctx: QgsPgTableModel]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsPhotoConfigDlgBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer!
target: คุณแน่ใจนะว่าต้องการลดรุ่นของส่วนเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to remove the following repository?
target: คุณแน่ใจหรือ คุณต้องการจะเอาส่วนนี้ออก?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Are you sure you want to uninstall the following plugin?
target: คุณแน่ใจหรือ ที่จะเอาส่วนเพิ่มเติมนี้ออก?

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Check permissions or remove it manually
target: ตรวจสอบ permissions หรือลบมันออก

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Error reading repository:
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Failed to remove the directory:
target: ล้มเหลวที่จะเอา Directory ออก

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Looking for new plugins...
target: กำลังค้นหา ส่วนเพิ่มเติมใหม่ๆ...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist:
target: ไม่มีอะไรต้องเอาออก Directory ส่วนเพิ่มเติมไม่มีอยู่

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin has disappeared
target: ส่วนเพิ่มเติมหายไป

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installation failed
target: การติดตั้งส่วนเพิ่มเติมล้มเหลว

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin installed successfully
target: การติดตั้งส่วนเพิ่มเติมเรียบร้อย

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin reinstalled successfully
target: การติดตั้งส่วนเพิ่มเติมใหม่เรียบร้อย

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstall failed
target: การถอดการติดตั้งล้มเหลว

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Plugin uninstalled successfully
target: การถอดการติดตั้งสำเร็จ

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: ส่วนเพิ่มเติม QGIS Python Plugin Installer

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it:
target: Pluginขึ้นกับส่วนประกอบที่หายไปในระบบของคุณ คุณต้องติดตั้ง Python module เพื่อให้มันทำงานได้

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin is broken. Python said:
target: ส่วนเพิ่มเติ่มนี้ใช้ไม่ได้

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory.
    Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue.
target: ส่วนเพิ่มเติมดูเหมือนว่าจะติดตั้งแล้วแต่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนบางที่ชุดส่วนเพิ่มเติมอาจใช้ชื่อ directory ผิด
    โปรดหารายการของการติดตั้งหรือติดต่อผู้ผลิด

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a new plugin available
target: ไม่พบส่วนเพิ่มเติมใหม่ๆ

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: There is a plugin update available
target: มีส่วนเพิ่มเติมใหม่ๆ...

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Unable to add another repository with the same URL!
target: ไม่สามารถเพิ่มด้วย URL เดียวกัน

[ctx: QgsPluginInstaller]
en: Warning: this plugin isn't available in any accessible repository!
target: คำเตือน สว่นเพิ่มเติมนี้ใช้ไม่ได้

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Closing connection...
target: ปิดการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Connecting...
target: กำลังเชื่อมต่อ

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Downloading data...
target: Downloading ข้อมูล

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: ต่อเครื่องแม่ข่ายแล้ว ส่งคำสั่ง...

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Idle
target: ว่างอยู่

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Resolving host name...
target: หาชื่อเครื่อง

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialog]
en: Success
target: สำเร็จ

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Abort fetching
target: ออกจากการหา

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Fetching repositories
target: หา เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Overall progress:
target: กระบวนการทั้งหมด

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: Repository
target: เครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsPluginInstallerFetchingDialogBase]
en: State
target: สถานะ

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Aborted by user
target: อกกโดยผู้ใช้

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Closing connection...
target: ปิดการเชื่อมต่อ

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Connecting...
target: กำลังเชื่อมต่อ...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Downloading data...
target: Downloading ข้อมูล

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory:
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะ unzip ชุดส่วนเพิ่มเติมบางทีอาจใช้ไม่ได้ คุณต้องแน่ใจว่า directory ของส่วนเพิ่มเติม สามารถเขียนทับได้

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Host connected. Sending request...
target: ต่อเครื่องแม่ข่ายแล้ว ส่งคำสั่ง...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Idle
target: ว่างอยู่

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Installing...
target: กำลังติดตั้ง

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialog]
en: Resolving host name...
target: หาชื่อเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Connecting...
target: กำลังเชื่อมต่อ...

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: Installing plugin:
target: กำลังติดตั้งส่วนเพิ่มเติม:

[ctx: QgsPluginInstallerInstallingDialogBase]
en: QGIS Python Plugin Installer
target: ตัวติดตั้ง QGIS Python Plugin

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialog]
en: no error message received
target: ไม่ได้รับข้อความความผิดพลาด

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this.
target: คุณต้องการถอดการติดตั้งส่วนเพิ่มเติมเดี่ยวนี้หรือไม่?

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: Error loading plugin
target: อ่าน plugin ผิดพลาด

[ctx: QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase]
en: The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below:
target: ดูเหมือนว่าส่วนเพิ่มเติมจะใช้ไม่ได้ มันได้ถูกติดตั้งแล้วแต่อ่านไม่ได้ ถ้าคุณต้องการส่วนเพิ่มเติมนี้คุณสามารถติดต่อผู้เขียน หรือ <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user"> กลุ่มผู้ใช้ QGIS</a> และลองแก้ปัญหา. หรือไม่ก็ถอดการติดตั้ง ข้อผิดพลาดอยู่ด้านล่าง:

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted)
target: ให้หรือไม่ให้ทำงานเครื่องแม่ข่ายทำงาน

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enabled
target: ใช้งานได้

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter a name for the repository
target: ให้ใส่ชื่อของเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Enter the repository URL, beginning with "http://"
target: ใส่  URL เครื่องแม่ข่ายที่เริ่มต้นด้วย "http://"

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Parameters
target: ตัวแปร

[ctx: QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase]
en: Repository details
target: รายละเอียดของเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsPluginManager]
en: Author
target: ผู้แต่ง

[ctx: QgsPluginManager]
en: Category
target: หมวด

[ctx: QgsPluginManager]
en: Downgrade plugin
target: ลดรุ่นของเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginManager]
en: Install plugin
target: ติดตั้งส่วนเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginManager]
en: No Plugins
target: ไม่มีโปรแกรมเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginManager]
en: No QGIS plugins found in %1
target: ไม่พบส่วนเพิ่มเติม QGIS ใน %1

[ctx: QgsPluginManager]
en: Plugins
target: โปรแกรมเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginManager]
en: Reinstall plugin
target: ติดตั้งส่วนเพิ่มเติมใหม่

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin is broken
target: ส่วนเพิ่มเติมนี้ใช้งานไม่ได้

[ctx: QgsPluginManager]
en: This plugin requires a missing module
target: ส่วนเพิ่มเติมนี้ต้องการ module ที่หายไป

[ctx: QgsPluginManager]
en: Upgrade plugin
target: ปรับปรุงเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginManager]
en: connected
target: เชื่อมต่อแล้ว

[ctx: QgsPluginManager]
en: disabled
target: ไม่ตอบสนอง

[ctx: QgsPluginManager]
en: unavailable
target: ไม่สามารถใช้งานได้

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add a new plugin repository
target: เพิ่มเครื่องแม่ข่ายของส่วนเพิ่มเติมไหม่

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Add...
target: เพิ่ม

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Check for updates on startup
target: ตรวจสอบเพื่อปรับปรุงตอนเริ่มทำงาน

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit the selected repository
target: แก้ไขเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Install, reinstall or upgrade the selected plugin
target: ติดตั้ง,การติดตั้งซำ้ หรือการปรับปรุงส่วนเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Reinstall plugin
target: ติดตั้งส่วนเพิ่มเติมใหม่

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Remove the selected repository
target: เอาเครื่องแม่ข่ายออก

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Settings
target: กำหนด

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Status
target: สถานะ

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall plugin
target: ส่วนการติดตั้งส่วนเพิ่มเติม

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: Uninstall the selected plugin
target: ส่วนการติดตั้งส่วนเพิ่มเติมที่เลือก

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: about:blank
target: เกี่ยวกับ:ช่องว่าง

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 2 weeks
target: ทุกๆ 2 สัปดาห์

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every 3 days
target: ทุกๆ 3 วัน

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every month
target: ทุกเดือน

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every time QGIS starts
target: ทุกครั้งที่เริ่ม QGIS

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: every week
target: ทุกๆสัปดาห์

[ctx: QgsPluginManagerBase]
en: once a day
target: 1 ครั้งต่อวัน

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: Label Font
target: แบบตัวอักษรของป้าย

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidget]
en: The point displacement renderer only applies to (single) point layers. 
    '%1' is not a point layer and cannot be displayed by the point displacement renderer
target: การขยับสามารถใช้ได้กับชั้นข้อมูลจุดเท่านั้น 
    '%1' ไม่ใช่ชั้นข้อมูลจุดจึงไม่สามารถใช้ point displacement

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Center symbol:
target: กลางสัญลักษณ์:

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Circle color:
target: สีวงกลม:

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Circle pen width:
target: ขนาดวงกลม:

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Circle radius modification:
target: แก้ไขรัศมีวงกลม

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Displacement circles
target: วงกลมการเลื่อน

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Font...
target: แบบตัวอักษร...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label attribute:
target: รายละเอียดป้าย:

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Label color:
target: สีป้าย:

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Labels
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Point distance tolerance:
target: ขนาดจุด:

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer settings...
target: กำหนดการแสดงผล...

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Renderer:
target: ตัวแสดงผล:

[ctx: QgsPointDisplacementRendererWidgetBase]
en: Use scale dependent labelling
target: ใช้อักษรที่อิงกับมาตราส่วน

[ctx: QgsPointPatternFillSymbolLayerWidget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Geometry
target: รูปทรง

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Multiline
target: หลายเส้น

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Multipoint
target: หลายจุด

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Multipolygon
target: หลายรูปปิด

[ctx: QgsPostgresConn]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsPostgresConn]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (decimal)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (double)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (numeric)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Decimal number (real)
target: เลขทศนิยม

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Duplicate field %1 found
target: พบช่อง %1 ซ้ำ

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, fixed length (char)
target: ตัวอักษร,ความยาวคงที่

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, limited variable length (varchar)
target: ตัวอักษร,จำกัดความยาว

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Text, unlimited length (text)
target: ตัวอักษร,ไม่จำกัดความยาว

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Unable to execute the query.
    The error message from the database was:
    %1.
    SQL: %2
target: ไม่สามารถทำการค้นหา
    ข้อความความผิดพลาดจากฐานข้อมูลคือ:
    %1.
    SQL: %2

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 32bit)
target: ตัวเลขทั้งหมด (integer - 32bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (integer - 64bit)
target: ตัวเลขทั้งหมด (integer - 64bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: Whole number (smallint - 16bit)
target: ตัวเลขทั้งหมด (smallint - 16bit)

[ctx: QgsPostgresProvider]
en: unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: QgsProject]
en: %1 at line %2 column %3
target: %1 ที่บรรทัด %2 ช่อง %3

[ctx: QgsProject]
en: %1 for file %2
target: %1 สำหรับไฟล์ %2

[ctx: QgsProject]
en: %1 is not writable. Please adjust permissions (if possible) and try again.
target: %1เขียนทับไม่ได้.โปรดปรับ permissions (ถ้าเป็นไปได้) และลองใหม่

[ctx: QgsProject]
en: Project file read error: %1 at line %2 column %3
target: อ่านไฟล์โครงการผิดพลาดr: %1 ที่บรรทัด %2 ช่อง %3

[ctx: QgsProject]
en: Unable to open %1
target: ไม่สามารถเปิด %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1
target: ไม่สามารถบันทึกลงไฟล์ %1

[ctx: QgsProject]
en: Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again.
target: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ %1. โครงการของคุณอาจจะเสียหาย ลองทำให้มีที่ว่างและตรวจสอบ permissions ของไฟล์ก่อนลองบันทึกใหม่อีกครั้ง

[ctx: QgsProjectBadLayerGuiHandler]
en: QGIS Project Read Error
target: เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านโครงการ QGIS

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Identifiable
target: ระบุข้อมูลได้

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Selection color
target: สีของการเลือก

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsProjectProperties]
en: Vector
target: เชิงเส้น

[ctx: QgsProjectProperties]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML ไฟล์ (*.xml *.XML)

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatic
target: อัตโนมัติ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display
target: การกำหนดค่าทศนิยมตำแหน่งของเมาส์แบบอัตโนมัติ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Background color
target: สีพื้นหลัง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Coordinate Reference System
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Decimal degrees
target: องศา

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default project title
target: ชื่อเรื่อง โครงการ ต้นแบบ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Default styles
target: รูปแบบ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Degrees, Minutes, Seconds
target: องศา, ลิปดา, ฟิลิบดา

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Descriptive project name
target: คำอธิบายชื่อโครงการ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Enable 'on the fly' CRS transformation
target: ใช้ การแปลง on the fly' CRS

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Fees
target: ค่าธรรมเนียม

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Feet
target: ฟุต

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: General settings
target: สร้างข้อกำหนด

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable
target: ระบุข้อมูลได้

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Identifiable layers
target: ระบุชั้นข้อมูลได้

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Manual
target: กำหนดเอง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. X
target: X มากสุด

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Max. Y
target: Y Max

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Measure tool
target: เครื่องมือการวัด

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Meters
target: เมตร

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. X
target: X น้อยสุด

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Min. Y
target: Y น้อยสุด

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project Properties
target: คุณสมบัติของโครงการ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Project title
target: หัวข้อโครงการ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Save paths
target: บันทึก path

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Selection color
target: สีของการเลือก

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Sets the number of decimal places to use for the mouse position display
target: กำหนดค่าทศนิยมเพื่อการแสดงตำแหน่งของเมาส์

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Style Manager
target: ตัวจัดการแบบ

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places for the manual option
target: ค่าทศนิยมของตำแหน่งแบบกำหนดเอง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display
target: กำหนดค่าทศนิยมที่ใชให้เพียงพอ เมื่อแสดงตำแหน่งของเมาส์แบบอัตโนมัติ เมื่อเลื่อนเมาส์ 1 pixel จะมีการเปลี่ยนตำแหน่ง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Transparency
target: ความโปร่งแสง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Update
target: ปรับปรุง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: absolute
target: แท้จริง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: decimal places
target: ค่าทศนิยมของตำแหน่ง

[ctx: QgsProjectPropertiesBase]
en: relative
target: สัมพันธ์

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Error reading database file from: 
     %1
    Because of this the projection selector will not work...
target: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านฐานข้อมูลจาก: 
     %1
    เพราะตัวเลือกโครงการนี้จะไม่ทำงาน...

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Geographic Coordinate Systems
target: ระบบพิกัดภูมิศาสตร์

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Projected Coordinate Systems
target: ระบบค่าพิกัดของโครงการ

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: Resource Location Error
target: แหล่งข้อมูลดำแหน่งผิดพลาด

[ctx: QgsProjectionSelector]
en: User Defined Coordinate Systems
target: ระบบค่าพิกัดที่ผู้ใช้กำหนด

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Authority ID
target: ID ผู้มีอำนาจ

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Coordinate Reference System Selector
target: ตัวเลือกระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsProjectionSelectorBase]
en: Hide deprecated CRSs
target: ช่อน CRSs ที่ไม่เกี่ยวข้อง

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Clear
target: &ล้าง

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: &Test
target: &ทดสอบ

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Error in Query
target: ค้นหาผิดพลาด

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Failed
target: ค้นหาล้มเหลว

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: Query Result
target: ผลลัพธ์จากการค้นหา

[ctx: QgsQueryBuilder]
en: The subset string could not be set
target: ไม่สามารถกำหนดตัวอักษร

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Datasource
target: แหล่งข้อมูล

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: ILIKE
target: |LIKE

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Operators
target: การกระทำ

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Query Builder
target: ตัวสร้างการค้นหา

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Sample
target: ตัวอย่าง

[ctx: QgsQueryBuilderBase]
en: Values
target: ค่า

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable.
target: ค่าของข้อมูลไม่ได้เป็นตัวเลขหรือเลขจำนวนเต็ม ดังนั้นค่านี้ใช้ไม่ได้

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2.
target: ค่าน้อยสุดของค่านี้คืด %1 และค่ามากสุดคือ %2.

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Dial
target: Composer

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Editable
target: แก้ไขได้

[ctx: QgsRangeConfigDlg]
en: Slider
target: เลื่อน

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Local minimum/maximum = 0/0
target: ค่าสูงสุด/ตำ่สุด แบบท้องถิ่น =0/0

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Maximum
target: มากสุด

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Minimum
target: น้อยสุด

[ctx: QgsRangeConfigDlgBase]
en: Step
target: ขั้น

[ctx: QgsRasterCalcDialog]
en: Enter result file
target: ใส่ไฟล์ผลลัพธ์

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: AND
target: Y

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Add result to project
target: เพิ่มผลลัพธ์ในโครงการ

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Operators
target: การกระทำ

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output format
target: รูปแบบผลลัพท์

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Rows
target: แนว

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: X min
target: X น้อยสุด

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: XMax
target: X มากสุด

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y max
target: Y Max

[ctx: QgsRasterCalcDialogBase]
en: Y min
target: Y น้อยสุด

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Text
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsRasterDataProvider]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsRasterFillSymbolLayerWidget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: QgsRasterFormatSaveOptionsWidgetBase]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Actions
target: ทำงาน

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Choose a file name to save the map image as
target: เลือกชื่อไฟล์ที่จะบันทึกรูปแผนที่

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Display
target: แสดง

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: QgsRasterHistogramWidget]
en: Visibility
target: สามารถมองเห็น

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Max
target: มากสุด

[ctx: QgsRasterHistogramWidgetBase]
en: Min
target: น้อยสุด

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Band
target: แถบ

[ctx: QgsRasterInterface]
en: Identify
target: ระบุข้อมูล

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band
target: แถบ

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Band No
target: ไม่มีแถบ

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Cell Count
target: จำนวน cell

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Could not determine raster data type.
target: ไม่สามารถระบุชนิดของข้อมูลเชิงภาพได้

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Driver
target: รูปแบบ

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Max Val
target: ค่ามากสุด

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Mean
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Min Val
target: ค่าน้อยสุด

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Data Value
target: ไม่มีค่าข้อมูล

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No Stats
target: ไม่มีค่าทางสถิติ

[ctx: QgsRasterLayer]
en: No stats collected yet
target: ยังไม่มีค่าทางสถิติ

[ctx: QgsRasterLayer]
en: NoDataValue not set
target: ไม่ได้กำหนดค่า

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Not Set
target: ไม่กำหนด

[ctx: QgsRasterLayer]
en: QgsRasterLayer created
target: สร้างข้อมูลเชิงภาพ Qgs

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Range
target: ช่วง

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Standard Deviation
target: ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of all cells
target: ผลรวมของ cell ทั้งหมด

[ctx: QgsRasterLayer]
en: Sum of squares
target: ผลรวมของค่ากำลัง2

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Average
target: เฉลี่ย

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Blue
target: นำ้เงิน

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library.
target: กำลังสร้าง internal pyramid แผนที่นำร่องไม่รองรับข้อมูลเชิงภาพแบบ JPEG

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramid overviews is not supported on this type of raster.
target: ข้อมูลเชิงภาพนี้ไม่รองรับการสร้างปิรมิด

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Building pyramids failed.
target: สร้างปิรมิด ล้มเหลว

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom.
target: โดยการสร้างข้อมูลที่มีความละเอียดต่ำกว่า ประสิทธิภาพสามารถปรับได้โดยให้ QGIS เลือกความละเอียดที่ขึ้นอยู่กับมาตราส่วน

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns:
target: ช่อง:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Columns: %1
target: ช่อง: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Cubic
target: ลูกบาศก์์

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Default Style
target: ประเภทต้นแบบ

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: From
target: ไม่

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Gray
target: เทา

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Green
target: เขียว

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Import Error
target: นำเข้าผิดพลาด

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Indexed Value
target: ค่าดัชนี

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS.
target: ชั้นข้อมูลเชิงภาพขนาดใหญ่จะทำให้การทำงานช้าลงใน GIS

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: คุณสมบัติของชั้นข้อมูล - %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Nearest neighbour
target: ข้อมูลใก้ลที่สุด

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value:
target: ไม่มีค่าข้อมูล:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: No-Data Value: %1
target: ไม่มีค่าข้อมูล: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Not Set
target: ไม่ได้กำหนด

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Open file
target: เปิดไฟล์

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Percent Transparent
target: เปอร์เซนต์ของความโปร่งแสง

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File
target: คัวสร้าง ไฟล์ QGIS Transparent Pixel Value สำหรับส่งออก

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied
target: อ่านไม่ได้

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: อ่านไม่ได้ให้ปรับ permissions แล้วลองใหม่

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Red
target: แดง

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows:
target: แถว:

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Rows: %1
target: แถว: %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save As Default
target: บันทึกเป็นต้นแบบ

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Save file
target: บันทึกไฟล์

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Saved Style
target: บันทึกรูปแบบ

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Select color
target: เลือกสี

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: The following lines contained errors
    
    %1
target: บรรทัดนี้มีข้อผิดพลาด
    
    %1

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied
target: ไม่สามารถเขียนได้

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: เขียนไม่ได้ปรับ permissions แล้วลองใหม่

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: ไม่สามารถเขียนได้ ปรับการอนุญาติของ ไฟล์ แล้วลงใหม่

[ctx: QgsRasterLayerProperties]
en: You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids.
target: คุณต้องมีสิทธิ์ในการเขียนใน directory ที่ ข้อมูลที่จะสร้าง Pyramids

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: <p align="right">Full</p>
target: <p align="right">ทั้งหมด</p>

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Average
target: เฉลี่ย

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Hue
target: ความมืดหรือความสว่างของสี

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Legend
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: ข้อมูลบรรยายข้อมูล

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Nearest Neighbour
target: ข้อมูลใก้ลที่สุด

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: None
target: ไม่มี

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Palette
target: แผ่นสี

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Pyramids
target: ปิรมิด

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Raster Layer Properties
target: คุณสมบัติชั้นข้อมูลเชิงภาพ

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Resampling method
target: วิธี Resampling

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Rows
target: แนว

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Saturation
target: การทำให้อิ่มตัว

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Thumbnail
target: ภาพหยาบ

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Transparency
target: ความโปร่งแสง

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsRasterLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: From
target: ไม่

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialog]
en: layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse...
target: แสดง

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Columns
target: ช่อง

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Pyramids
target: ปิรมิด

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Rows
target: แนว

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: บันทึกเป็น

[ctx: QgsRasterLayerSaveAsDialogBase]
en: Vertical
target: แนวตั้ง

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsRasterMinMaxWidgetBase]
en: Full
target: รวมทั้งหมด

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Average
target: เฉลี่ย

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Nearest Neighbour
target: ข้อมูลใก้ลที่สุด

[ctx: QgsRasterPyramidsOptionsWidgetBase]
en: Resampling method
target: วิธี Resampling

[ctx: QgsRasterRenderer]
en: %1 %2 of %3.
target: %1 ของ %3. {1 %2 ?}

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialog]
en: Enter result file
target: ใส่ไฟล์ผลลัพธ์

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Add result to project
target: เพิ่มผลลัพธ์ในโครงการ

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output format
target: รูปแบบผลลัพท์

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Aspect
target: ทิศทางการเอียง

[ctx: QgsRasterTerrainAnalysisPlugin]
en: Slope
target: ความลาดชัน

[ctx: QgsRelationAddDlgBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsRelationManagerDialogBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Filter expression parsing error:
target: ตัวกรองผิดพลาดr:

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Filter returned %n feature(s)
target[0]: ตัวกรอง ได้รับค่า %n ข้อมูล

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Rule properties
target: คุณสมบัติของกฏ

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Scale range
target: ช่วงมาตราส่วน

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsRendererRulePropsDialog]
en: Test
target: ทดสอบ

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: Renderer settings
target: กำหนดการแสดงผล

[ctx: QgsRendererV2PropsDialogBase]
en: This renderer doesn't implement a graphical interface.
target: การแสดงผลแบบนี้ไม่รองรับกับส่วนแสดงผล

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Transparency
target: ความโปร่งแสง

[ctx: QgsRendererV2Widget]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Max. scale
target: มาตราส่วนบน

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Model]
en: Min. scale
target: มาตราส่วนล่าง

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: "%1" is not valid scale denominator, ignoring it.
target: "%1" ไม่ใช่is scale denominator, ละเว้น

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):
target: โปรดใส่ scale denominators แยกมันด้วย comm (1000,5000):

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine a rule to categories
target: กลั่นหลักเกณฑ์ไปที่รายการ

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Refine a rule to ranges
target: กลั่นหลักเกณฑ์ไปที่ช่วง

[ctx: QgsRuleBasedRendererV2Widget]
en: Scale refinement
target: มาตราส่วนการกลั่น

[ctx: QgsRunProcess]
en: <b>Starting %1...</b>
target: <b>กำลังเริ่ม %1...</b>

[ctx: QgsRunProcess]
en: Action
target: กระทำ

[ctx: QgsRunProcess]
en: Done
target: เสร็จ

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command
    %1
target: ไม่สามารถใช้คำสั่ง
    %1

[ctx: QgsRunProcess]
en: Unable to run command %1
target: ไม่สามารถใช้คำสั่ง %1

[ctx: QgsSLConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsSLRootItem]
en: New SpatiaLite Database File
target: ไฟล์ ฐานข้อมูล SpatiaLite ใหม่

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsSVGFillSymbolLayerWidget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsSaveToDBDialog]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Clear
target: &ล้าง

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Load...
target: &อ่าน

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Save...
target: &บันทึก

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: &Test
target: &ทดสอบ

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for reading
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่ออ่าน

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Could not open file for writing
target: ไม่สามารถเปิดไฟล์เพื่อเขียน

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Error during search
target: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการค้นหา

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid query document
target: ไฟลืไม่ใช่ การค้นหา

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: File is not a valid xml document
target: ไฟลืไม่ใช่ xml

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Found %n matching feature(s).
target[0]: พบ %n ที่เข้ากับข้อมูล

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from file
target: อ่านการค้นหาจาก ไฟล์

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Load query from xml file
target: อ่านการค้นหาจาก xml ไฟล์

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: No Records
target: ไม่มีข้อมูล

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Query files
target: บันทึกไฟล์การค้นหา

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to an xml file
target: บันทึกการค้นหาไปที่ xml ไฟล์

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Save query to file
target: บันทึกการค้นหาไปที่ไฟล์

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search query builder
target: ตัวสร้างการค้นหา

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search results
target: ผลการค้นหา

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Search string parsing error
target: การค้นหาตัวอักษรผิดพลาด

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: Select attribute
target: เลือกข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: The query you specified results in zero records being returned.
target: ผลการค้นหาที่คุณระบุไม่พบข้อมูล

[ctx: QgsSearchQueryBuilder]
en: There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute
target: มีข้อมูลรายล '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute

[ctx: QgsShapeFile]
en: Scanning
target: กำลังตรวจสอบ

[ctx: QgsShapeFile]
en: The database gave an error while executing this SQL:
target: ฐานข้อมูลผิดพลาดขณะทำงานคำสั่ง SQL นี้

[ctx: QgsShapeFile]
en: The database gave an error while executing this SQL:
    %1
    The error was:
    %2
target: ฐานข้อมูลเกิดข้อผิดพลาดขณะใช้คำสั่ SQL:
    %1
    ข้อผิดพลาดคือ:
    %2

[ctx: QgsShapeFile]
en: The error was:
    %1
target: ข้อผิดพลาดคือ:
    %1

[ctx: QgsShapeburstFillSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsSimpleFillSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsSimpleLineSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsSimpleMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Max
target: มากสุด

[ctx: QgsSingleBandGrayRendererWidgetBase]
en: Min
target: น้อยสุด

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Import Error
target: นำเข้าผิดพลาด

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Linear
target: เชิงเส้น

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Open file
target: เปิดไฟล์

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied
target: อ่านไม่ได้

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Read access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: อ่านไม่ได้ให้ปรับ permissions แล้วลองใหม่

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Save file
target: บันทึกไฟล์

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied
target: ไม่สามารถเขียนได้

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidget]
en: Write access denied. Adjust the file permissions and try again.
target: ไม่สามารถเขียนได้ ปรับการอนุญาติของ ไฟล์ แล้วลงใหม่

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Band
target: แถบ

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classes
target: ชั้น

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Classify
target: จัดกลุ่ม

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Clip
target: ตัดออก

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Label
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Max
target: มากสุด

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Min
target: น้อยสุด

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Mode
target: วิธี

[ctx: QgsSingleBandPseudoColorRendererWidgetBase]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsSmartGroupConditionWidget]
en: The Symbol
target: สัญลักษณ์

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To segment
target: ถึงชิ้นส่วน

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex
target: ถึงจุดหัก

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: To vertex and segment
target: ถึงจุดหักและชิ้นส่วน

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to segment
target: ถึงชิ้นส่วน

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex
target: ถึงจุดหัก

[ctx: QgsSnappingDialog]
en: to vertex and segment
target: ถึงจุดหักและชิ้นส่วน

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Current layer
target: ชั้นข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Mode
target: วิธี

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Snapping options
target: เงื่อนไขการเข้าหา

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Tolerance
target: ค่าผิดพลาดที่ยอมให้ได้

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: Units
target: หน่วย

[ctx: QgsSnappingDialogBase]
en: map units
target: หน่วยของแผนที่

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: MULTIPOLYGON
target: หลายรูปปิด

[ctx: QgsSpatiaLiteConnection]
en: POLYGON
target: รูปปิด

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Decimal number (double)
target: ตัวเลขฐานสิบ

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Text
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsSpatiaLiteProvider]
en: Whole number (integer)
target: จำนวนเต็ม

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All
target: ทั้งหมด

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าคุณต้องการเอา %1 ออกจากการติดต่อ

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open
target: เลือกเปิด SpatiaLite/SQLite DB

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Databases
target: ฐานข้อมูล

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure exploring tables from: %1
    
    %2
target: ล้มเหลวในการเปิดตารางจาก: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Failure while connecting to: %1
    
    %2
target: ล้มเหลวในการเชื่อมต่อกับ: %1
    
    %2

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Select Table
target: เลือกตาราง

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite DB Open Error
target: เปิด SpatiaLite DB ผิดพลาด

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: SpatiaLite getTableInfo Error
target: SpatiaLite เปิดข้อมูลตารางไม่ได้

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsSpatiaLiteSourceSelect]
en: You must select a table in order to add a Layer.
target: คุณต้องเลือกตารางเพื่อที่จะเพิ่มชั้นข้อมูล

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Geometry column
target: ช่องของรูปร่าง

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multiline
target: หลายเส้น

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipoint
target: หลายจุด

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Multipolygon
target: หลายรูปปิด

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Point
target: จุด

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Table
target: ตาราง

[ctx: QgsSpatiaLiteTableModel]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %1 of %2
target: %1 ของ %2

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: %n selected geometries
target[0]: %n รูปร่างที่เลือก

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing reference layer
target: ขาดชั้นข้อมูลอ้างอิง

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Missing target layer
target: ขาดชั้นข้อมูลเป้าหมาย

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select reference layer!
target: เลือกชั้นข้อมูลอ้างอิง

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Select target layer!
target: เลือกชั้นข้อมูลเป้าหมายr!

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: Selected geometries
target: รูปร่างที่เลือก

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: all = %1
target: ทั้งหมด = %1

[ctx: QgsSpatialQueryDialog]
en: disable
target: ทำไม่ได้

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Check to show log processing of query
target: แสดง log การค้นหา

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer on which the topological operation will select geometries
target: ชั้นข้อมูลที่ topological operation จะเลือกรูปร่าง

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Layer whose geometries will be used as reference by the topological operation
target: ชั้นข้อมูลที่ รูปร่างจะถูกใช้อ้างอืงโดย topological operation

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Run query or close the window
target: ค้นหาหรือปิดหน้าต่าง

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the reference layer
target: เลือกชั้นข้อมูลอ้างอิง

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the target layer
target: เลือกชั้นข้อมูลเป้าหมายr!

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Select the topological operation
target: เลือก topological operation

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Selected feature(s) only
target: ข้อมูลที่ถูกเลือกเท่านั้น

[ctx: QgsSpatialQueryDialogBase]
en: Spatial Query
target: ค้นหาด้วยตำแหน่ง

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Authority
target: ผู้มีอำนาจ

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Filter
target: ตัวกรอง

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Reference Name
target: ชื่ออ้างอิง

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QgsSpatialiteSridsDialogBase]
en: Select a Spatialite Spatial Reference System
target: เลือกระบบ Spatialite Spatial Reference

[ctx: QgsSpit]
en: %1
    <p>Error while executing the SQL:</p><p>%2</p><p>The database said:%3</p>
target: %1
    <p>เกิดข้อผิดพลาดขณะใช้คำสั่ง SQL:</p><p>%2</p><p>ฐานข้อมูลแจ้งว่า:%3</p>

[ctx: QgsSpit]
en: %1
    Invalid table name.
target: %1
    ชื่อตารางไม่ถูกต้อง

[ctx: QgsSpit]
en: %1
    No fields detected.
target: %1
    ฟิวด์ไม่ได้ถูกลบ

[ctx: QgsSpit]
en: %1
    The following fields are duplicates:
    %2
target: %1
    ฟิวด์นี้ซำ้:
    %2

[ctx: QgsSpit]
en: %1 of %2 shapefiles could not be imported.
target: %1 of %2 shapefiles ไม่สามารถนำเข้า

[ctx: QgsSpit]
en: -when changing connections Global Schema also changes accordingly
target: -การเปลี่ยนการเชื่อมต่อ แบบทั้งหมดจะเปลี่ยนตาม

[ctx: QgsSpit]
en: -you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files
target: -คุณต้องเลือกการติดต่อที่ใช้งานได้เพื่อที่จะนำเข้าไฟล์

[ctx: QgsSpit]
en: <p>The chosen database does not have PostGIS installed, but this is required for storage of spatial data.</p>
target: <p>ฐานข้อมูลที่เลือกไม่มี PostGIS ติดตั้งอยู่ </p>

[ctx: QgsSpit]
en: Add Shapefiles
target: เพิ่ม Shapefile

[ctx: QgsSpit]
en: All files
target: ไฟล์ทังหมด

[ctx: QgsSpit]
en: Are you sure you want to remove the [%1] connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าคุณต้องการเอา %1 ออกจากการติดต่อ

[ctx: QgsSpit]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QgsSpit]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsSpit]
en: Connection failed - Check settings and try again
target: เชื่อมต่อล้มเหลว ตรวจสอบการกำหนดค่าแล้วลองใหม่

[ctx: QgsSpit]
en: DB Relation Name
target: ชื่อความสัมพันธ์ของ ฐานข้อมูล

[ctx: QgsSpit]
en: Feature Class
target: แบ่งกลุ่มข้อมูล

[ctx: QgsSpit]
en: Features
target: ข้อมูล

[ctx: QgsSpit]
en: File Name
target: ชื่อไฟล์

[ctx: QgsSpit]
en: General Interface Help:
target: ความช่วยเหลือทั่วไป:

[ctx: QgsSpit]
en: Import Shapefiles
target: นำเข้า Shapefiles

[ctx: QgsSpit]
en: Import Shapefiles - Relation Exists
target: นำเข้าShapefiles - มี่ความสัมพันธ์อยู่

[ctx: QgsSpit]
en: Importing files
target: นำเข้า ไฟล์

[ctx: QgsSpit]
en: Importing files
    %1
target: นำเข้าไฟล์
    %1

[ctx: QgsSpit]
en: Password for %1
target: รหัสผ่านสำหรับ %1

[ctx: QgsSpit]
en: Please enter your password:
target: โปรดใส่ระหัสผ่าน:

[ctx: QgsSpit]
en: PostGIS not available
target: ไม่มี PostGIS

[ctx: QgsSpit]
en: PostgreSQL Connections:
target: การเชื่อมต่อ PostgreSQL:

[ctx: QgsSpit]
en: Problem inserting features from file:
target: มีปัญหาในการนำเข้าข้อมูลจากไฟล์:

[ctx: QgsSpit]
en: Progress
target: ความก้าวหน้า

[ctx: QgsSpit]
en: REASON: File cannot be opened
target: เหตุผล: ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้

[ctx: QgsSpit]
en: REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing
target: เหตุผล: ไฟล์  Shape (*.dbf,*shx) หายไป

[ctx: QgsSpit]
en: Schema
target: แบบ

[ctx: QgsSpit]
en: Shapefile List:
target: รายการ Shapefile:

[ctx: QgsSpit]
en: Shapefiles
target: ESRI Shapefile

[ctx: QgsSpit]
en: The Shapefile:
    %1
    will use [%2] relation for its data,
    which already exists and possibly contains data.
    To avoid data loss change the "DB Relation Name"
    for this Shapefile in the main dialog file list.
    
    Do you want to overwrite the [%2] relation?
target: The Shapefile:
    %1
    จะใช้ [%2] ความสัมพันธ์สำหรับข้อมูล,
    ที่มีอยู่แล้วและอาจจะมีข้อมูล
    เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูล ให้เปลี่ยนชื่อ"DB Relation"
    สำหรับ Shapefile ในรายการหลัก
    
    คุณต้องการที่จะเขียนทับ ความสัมพันธ์ [%2] หรือไม่?

[ctx: QgsSpit]
en: The following Shapefile(s) could not be loaded:
target: ไม่อ่านสร้าง Shapefile ได้:

[ctx: QgsSpit]
en: You need to add shapefiles to the list first
target: คุณต้องเพิ่มชั้นข้อมูล Shapefile ก่อน

[ctx: QgsSpit]
en: You need to specify a Connection first
target: คุณต้องระบุการติดต่อก่อน

[ctx: QgsSpit]
en: [Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import
target: [เพิ่ม...] - เปิดกรอบไฟลืเพื่อเลือกไฟล์ที่จะนำเข้า

[ctx: QgsSpit]
en: [Edit ...] - edit the currently selected connection
target: [แก้ไข...] - แก้ไขการติดต่อที่เลือก

[ctx: QgsSpit]
en: [Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database
target: [Geometry Column Name] - ชื่อของ geometry column ในฐานข้อมูล

[ctx: QgsSpit]
en: [Global Schema] - set the schema for all files to be imported into
target: [Global Schema] - กำหนดรูปแบบทั้งหมดของไฟล์ที่จะนำเข้ามา

[ctx: QgsSpit]
en: [Help] - display this help dialog
target: [ช่วยเหลือ] - แสดงความช่วยเหลือ

[ctx: QgsSpit]
en: [Import] - import the current shapefiles in the list
target: [นำเข้า] - นำเข้า shapefile ตามรายการ

[ctx: QgsSpit]
en: [New ...] - create a new connection
target: [เพิ่ม...] - สร้างการติดต่อใหม่

[ctx: QgsSpit]
en: [Quit] - quit the program
target: [ออก] - ออกจำกโปรแกรม

[ctx: QgsSpit]
en: [Remove All] - remove all the files in the list
target: [เอาออกทั้งหมด] - เอาไฟล์ตามรายการออกทั้งหมด

[ctx: QgsSpit]
en: [Remove] - remove the currently selected connection
target: [เอาออก...] - เอาออกการติดต่อที่เลือก

[ctx: QgsSpit]
en: [Remove] - remove the currently selected file(s) from the list
target: [เอาออก...] - เลือกไฟล์ที่จะเอาออก

[ctx: QgsSpit]
en: [SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported
target: [SRID] - ID อ้างอิงสำหรับ Shapefile ที่จะนำเข้า

[ctx: QgsSpit]
en: [Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom'
target: [ใช้ค่าตั้งต้นของ[Geometry Column Name]] - กำหนดชื่อ column เป็น 'the_geom'

[ctx: QgsSpit]
en: [Use Default (SRID)] - set SRID to -1
target: [ใช้ค่าตั้งต้น ของ(SRID)] - กำหนด SRID ถึง -1

[ctx: QgsSpitBase]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: QgsSpitBase]
en: Add a shapefile to the list of files to be imported
target: เพิ่ม Shapefile ลงในรายการเพื่อนำเข้า

[ctx: QgsSpitBase]
en: Connect
target: เชื่อมต่อ

[ctx: QgsSpitBase]
en: Connect to PostGIS
target: เชื่อมต่อกับ PostGIS

[ctx: QgsSpitBase]
en: Create a new PostGIS connection
target: สร้างการเชื่อมต่อกับ PostGIS

[ctx: QgsSpitBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsSpitBase]
en: Edit the current PostGIS connection
target: แก้ไขการเชื่อมต่อกับ PostGIS

[ctx: QgsSpitBase]
en: Geometry column name
target: ชื่อ ช่องค่าพิกัด

[ctx: QgsSpitBase]
en: Global schema
target: แบบทั่วไป

[ctx: QgsSpitBase]
en: Import options and shapefile list
target: เงื่อนไขการนำเข้าและรายการ shapefile

[ctx: QgsSpitBase]
en: New
target: ใหม่

[ctx: QgsSpitBase]
en: PostgreSQL connections
target: การเชื่อมต่อ PostgreSQL

[ctx: QgsSpitBase]
en: Primary key column name
target: ชื่อช่อง Primary key

[ctx: QgsSpitBase]
en: Remove
target: เอาออก

[ctx: QgsSpitBase]
en: Remove All
target: เอาออกทั้งหมด

[ctx: QgsSpitBase]
en: Remove all the shapefiles from the import list
target: เอา Shapefile ทั้งหมดออกจากรายการ

[ctx: QgsSpitBase]
en: Remove the current PostGIS connection
target: เอาการเชื่อมต่อกับ PostGIS ออก

[ctx: QgsSpitBase]
en: Remove the selected shapefile from the import list
target: เอา Shapefile  ที่เลือกเพื่อนำเข้าออก

[ctx: QgsSpitBase]
en: SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool
target: SPIT - นำเข้าข้อมูล Shapefile ไปอยู่ในฐานข้อมูล PostGIS

[ctx: QgsSpitBase]
en: Set the SRID to the default value
target: กำหนด SRID เป็นค่าตั้งต้น

[ctx: QgsSpitBase]
en: Set the geometry column name to the default value
target: กำหนดชื่อ geometry column เป็นค่าตั้งต้น

[ctx: QgsSpitBase]
en: Use default SRID
target: ใช้ SRID ต้นแบบ

[ctx: QgsSpitBase]
en: Use default geometry column name
target: ใช้ ชื่อ ช่องค่าพิกัด

[ctx: QgsSpitPlugin]
en: &Import Shapefiles to PostgreSQL
target: &นำเข้าข้อมูล Shapefile ไปอยู่ในฐานข้อมูล PostGIS

[ctx: QgsSpitPlugin]
en: Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import
target: นำเข้าข้อมูล Shapefile ไปอยู่ในฐานข้อมูล PostGIS. Schema and Field name สามารถแก้ไขได้ระหว่างการนำเข้า

[ctx: QgsSponsorsBase]
en: TextLabel
target: ตัวหนังสือป้าย

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialog]
en: XML files (*.xml *.XML)
target: XML ไฟล์ (*.xml *.XML)

[ctx: QgsStyleV2ExportImportDialogBase]
en: Location
target: ตำแหน่ง

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp (%1)
target: ไล่สี (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Color ramp type
target: แบบไล่สี

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: ColorBrewer
target: สีเหล้า

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Database Error
target: ฐานข้อมูลผิดพลาด

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Error!
target: ข้อผิดพลาด!

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Fill symbol (%1)
target: สัญลักษณ์แบบเติม (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Gradient
target: ความลาดชัน

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Line symbol (%1)
target: สัญลักษณ์แบบเส้น (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Marker symbol (%1)
target: สัญลักษณ์แบบจุด (%1)

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Please select color ramp type:
target: โปรดเลือกแบบไล่สี

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: Random
target: แบบสุ่ม

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialog]
en: new symbol
target: สัญลักษณ์ใหม่

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Add item
target: เพิ่มรายการ

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Color ramp
target: ไล่สี

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Edit item
target: แก้ไขรายการ

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Line
target: เส้น

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Remove item
target: เอารายการออก

[ctx: QgsStyleV2ManagerDialogBase]
en: Style Manager
target: ตัวจัดการแบบ

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Geometry type
target: แบบรูปทรง

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer ID
target: ID ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsSublayersDialog]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsSvgAnnotationDialog]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsSvgMarkerSymbolLayerV2Widget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsSymbolLayerV2Widget]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: QgsSymbolLevelsV2Dialog]
en: Layer %1
target: ชั้นข้อมูล %1

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Enable symbol levels
target: ใช้งาน ระดับของ สัญลักษณ์

[ctx: QgsSymbolLevelsV2DialogBase]
en: Symbol Levels
target: ระดับของ สัญลักษณ์

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move down
target: ย้ายลง

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Move up
target: ย้ายขึ้น

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgsSymbolV2SelectorDialogBase]
en: Symbol selector
target: ตัวเลือกสัญลักษณ์

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Millimeter
target: ม.ม.

[ctx: QgsSymbolsListWidget]
en: Select color
target: เลือกสี

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Linear
target: เชิงเส้น

[ctx: QgsTINInterpolatorDialog]
en: Save triangulation to file
target: บันทึก triangulation ลงไฟล์

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Export triangulation to shapefile after interpolation
target: ส่งออก triangulation ไปเป็น shapefile หลังจาก interpolation

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Interpolation method
target: วิธ๊ Interpolation

[ctx: QgsTINInterpolatorDialogBase]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsTextAnnotationDialog]
en: Select font color
target: เลือกสีตัวอักษร

[ctx: QgsTextAnnotationDialogBase]
en: Annotation text
target: ตัวหนังสือ

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsTextEditConfigDlg]
en: Multiline
target: หลายเส้น

[ctx: QgsTileScaleWidget]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Generate ESRI world file (.tfw)
target: สร้าง ESRI world file (.tfw)

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Linear
target: เชิงเส้น

[ctx: QgsTransformOptionsDialog]
en: Select transformation type:
target: เลือกแบบการ transformation

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: %1 requires at least %2 GCPs. Please define more
target: %1 ต้องการอย่างน้อย %2 GCPs. โปรดกำหนดมากกว่านี้

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Compression:
target: การบีบอัด:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Create world file
target: สร้าง world ไฟล์

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Cubic
target: ลูกบาศก์์

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Generate pdf report:
target: สร้างรายงาน pdf

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Info
target: ข้อมูล

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Invalid output file name
target: ชื่อไฟล์ผลลัพท์ไม่ถูกต้อง

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Linear
target: เชิงเส้น

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Load in QGIS when done
target: นำเข้าใน QGIS เมื่อทำงาน

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Nearest neighbour
target: ข้อมูลใก้ลที่สุด

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Output raster:
target: ผลลัพท์ข้อมูลเชิงภาพ:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: PDF Format
target: รูปแบบ-PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Please set output name
target: โปรดกำหนดชื่อผลลัพท์

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Resampling method:
target: ใช้วิธี Resampling:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Save raster
target: บันทึก ข้อมูลชิงภาพเ

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Select save PDF file
target: เลือกการบันทึก ไฟล์ PDF

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Set Target Resolution
target: กำหนดความละเอียดของเป้าหมาย

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Target SRS:
target: SRS เป้าหมาย:

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation settings
target: กำหนดการแปลง

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Transformation type:
target: ชนิดการแปลง

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Use 0 for transparency when needed
target: กำหนด 0 ความโปร่งแสง เมื่อต้องการ

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: Vertical
target: แนวตั้ง

[ctx: QgsTransformSettingsDialog]
en: _modified
target: _rectify

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Editable
target: แก้ไขได้

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsUniqueValuesConfigDlgBase]
en: The user can select one of the values already used in the attribute. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used.
target: ผู้ใช้สามารถเลือกค่าเดียว ถ้าสามารถแก้ไขได้บรรทัดจะเป็นแบบautocompletion ถ้าแก้ไขไม่ได้จะเป็นแบบ combo box

[ctx: QgsUnitSelectionWidget]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Could not open file %1
    Error was:%2
target: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %1
    เกิความผิดพลาด:%2

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsValueMapConfigDlg]
en: Select a file
target: เลือกไฟล์

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box.
target: Combo box ที่มืหัวข้อกำหนดอยู่ ค่าจะเก็บไว้ในรายละเอียด คำอธิบายจะอยู่ใน combo box

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from CSV file
target: อ่นข้อมูลจากไฟล์ CSV

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Load Data from layer
target: อ่านข้อมูลจากชั้นข้อมูล

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Remove Selected
target: ลบข้อมูล

[ctx: QgsValueMapWidget]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Key column
target: ช่องหลัก

[ctx: QgsValueRelationConfigDlgBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: ColorBrewer ramp
target: ช่วงสี

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Colors
target: สี

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: ก่อนหน้า

[ctx: QgsVectorColorBrewerColorRampV2DialogBase]
en: Scheme name
target: ชื่อแบบ

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Attributes
target: เพิ่มข้อมูลรายละเอียด

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Add Features
target: เพิ่มข้อมูล

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Attribute Values
target: เปลี่ยนค่าของข้อมูล

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Change Geometries
target: เปลี่ยนรูปร่าง

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Create Spatial Index
target: สร้างดัชนีเชิงตำแหน่ง

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Attributes
target: ลบข้อมูล

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Delete Features
target: ลบข้อมูล

[ctx: QgsVectorDataProvider]
en: Fast Access to Features at ID
target: หาข้อมูลที่ ID

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: X attribute
target: X

[ctx: QgsVectorFieldSymbolLayerWidget]
en: Y attribute
target: X

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Offset of the stop
target: ระยะกันชนก่อนหยุด

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2Dialog]
en: Please enter offset in percents (%) of the new stop
target: โปรดใส่ offset แบบ เปอร์เซ็น (%) ของการหยุดใหม่

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Add stop
target: เพิ่มการหยุด

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color
target: สี

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color 1
target: สี 1

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Color 2
target: สี 2

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Gradient color ramp
target: การไล่สี

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Information
target: ข้อมูล

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Multiple stops
target: การหยุดหลายจุด

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: ภาพร่าง

[ctx: QgsVectorGradientColorRampV2DialogBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Abort
target: ออก

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Comment
target: ข้อสังเขป

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: layer not editable
target: ข้อผิดพลาด:ชั้นข้อมูลแก้ไขไม่ได้

[ctx: QgsVectorLayer]
en: ERROR: no provider
target: ข้อผิดพลาด:ไม่มีตัวแทน

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Extents
target: กรอบ

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Field
target: ฟิวด์

[ctx: QgsVectorLayer]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Length
target: ความยาว

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Precision
target: ความแม่นยำ

[ctx: QgsVectorLayer]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index failed
target: สร้างดัชนีเชิงตำแหน่งล้มเหลว

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Creation of spatial index successful
target: การสร้างดัชนีเชิงตำแหน่งเสร็จเรียบร้อย

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Default Style
target: ประเภทต้นแบบ

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Layer Properties - %1
target: คุณสมบัติชั้นข้อมูล - %1

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Not supported
target: ไม่รองรับ

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Save As Default
target: บันทึกเป็นต้นแบบ

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Saved Style
target: บันทึกประเภท

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Spatial Index
target: ดัชนีเชิงตำแหน่ง

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: The query used to limit the features in the layer is shown here. To enter or modify the query, click on the Query Builder button
target: การค้นหาจำกัดสำหรับข้อมูลในชั้นข้อมูลที่แสดงในแผนที่ การแก้ไขการค้นหาให้กดที่ปุ่ม  Query Builder

[ctx: QgsVectorLayerProperties]
en: This button opens the query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer
target: ปุ่มนี้ใช้เปิดการสร้างการค้นหาและยอมให้คุณสร้างข้อมูลย่อยบนแผนที่

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Actions
target: ทำงาน

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Coordinate reference system
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display
target: แสดง

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Display labels
target: แสดงตัวอักษร

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Field
target: ฟิวด์

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Insert field
target: เพิ่มหัวข้อ

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Join layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Joins
target: เชื่อม

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Labels
target: ตัวอักษร

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer Properties
target: คุณสมบัติชั้นข้อมูล

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Metadata
target: ข้อมูลบรรยายข้อมูล

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Query Builder
target: ตัวสร้างการค้นหา

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Rendering
target: กำลังแสดง

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Target field
target: ช่องเป้าหมาย

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: The valid attribute names for this layer
target: ชื่อรายละเอียดสำหับชั้นข้อมูลนี้

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Type
target: ชนิด

[ctx: QgsVectorLayerPropertiesBase]
en: Url
target: URL

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Save layer as...
target: บันทึกชั้นข้อมูลเป็น...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialog]
en: Select the coordinate reference system for the vector file. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.
target: เลือกระบบค่าพิกัดสำหรับข้อมูลเชิงเส้น ข้อมูลจุดจะถูกแปลงเป็นระบบใหม่

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Browse
target: แสดง

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Data source
target: แหล่งข้อมูล

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Encoding
target: การเข้ารหัส

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save as
target: บันทึกเป็น

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Save vector layer as...
target: บันทึกข้อมูลเชิงเส้นเป็น...

[ctx: QgsVectorLayerSaveAsDialogBase]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Classes
target: ชั้น

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Hue
target: ความมืดหรือความสว่างของสี

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Preview
target: ภาพรวม

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Random color ramp
target: สีต่อเนืองแบบสุ่ม

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Saturation
target: การทำให้อิ่มตัว

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: from
target: จาก

[ctx: QgsVectorRandomColorRampV2DialogBase]
en: to
target: ที่

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsWCSConnectionItem]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: ไม่มี CRS ที่เลือก

[ctx: QgsWCSSourceSelect]
en: Select a layer
target: เลือกชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsWFSConnectionItem]
en: Modify WFS connection
target: แก้ไขการเชื่อมต่อ WMS

[ctx: QgsWFSProvider]
en: received %1 bytes from %2
target: รับ %1 ไบท์จาก %2

[ctx: QgsWFSProvider]
en: unknown
target: ไม่ทราบ

[ctx: QgsWFSRootItem]
en: Create a new WFS connection
target: สร้างการเชื่อมต่อ WMS ใหม่

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าจะเอา %1 connection ออกและค่ากำหนดที่เกี่ยวข้องทั้งหมด?

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Create a new WFS connection
target: สร้างการเชื่อมต่อ WMS ใหม่

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Load connections
target: อ่านการเชื่อต่อ

[ctx: QgsWFSSourceSelect]
en: Modify WFS connection
target: แก้ไขการเชื่อมต่อ WMS

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: &New
target: &ใหม่

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Add WFS Layer from a Server
target: เพิ่มชั้นข้อมูล WFS จากเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &เชื่อมต่อ

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Coordinate reference system
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Filter:
target: ตัวกรอง:

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgsWFSSourceSelectBase]
en: Server connections
target: การเชื่อมต่อกับเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsWMSConnectionItem]
en: Edit...
target: แก้ไข

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: %n Layer(s) selected
target[0]: %n ชั้นข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: &Add
target: &เพิ่ม

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Add selected layers to map
target: เพิ่ม ชั้นข้อมูลไปที่แผนที่

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings?
target: คุณแน่ใจนะว่าจะตัดการเชื่อมต่อกับ %1 และทั้งหมด?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Confirm Overwrite
target: ยืนยันการเขียนทับ

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Coordinate Reference System (%n available)
target[0]: ระบบค่าพิกัดอ้างอิง (%n ใช้งานได้)

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Load connections
target: อ่านการเชื่อต่อ

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No CRS selected
target: ไม่มี CRS ที่เลือก

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No common CRS for selected layers.
target: ไม่มี CRS สำหรับชั้นข้อมูลที่เลือก

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: No image encoding selected
target: ไม่ได้เลือกการ encoding ของข้อมูลภาพ

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select either layer(s) or a tileset
target: เลือกชั้นข้อมูล ไม่ก็เลือก tileset

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s)
target: เลือกชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Select layer(s) or a tileset
target: เลือกชั้นข้อมูล หรือ tileset

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.
target: หลายเครื่องแม่ข่าย WMS ได้ถูกเพิ่มในรายการคุณควรจะกำหนด  proxy ใน  settings ใน the QGIS options dialog

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it?
target: การเชื่อมต่อ %1 มีอยู่แล้ว. คุณต้องการจะเขียนทับนะ?

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: Tileset selected
target: Tileset ถูกเลือก

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: WMS Provider
target: ตัวแทน WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: encoding %1 not supported.
target: ไม่รองรับ %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: network error: %1
target: เคร่อข่ายผิดพลาด: %1

[ctx: QgsWMSSourceSelect]
en: parse error at row %1, column %2: %3
target: อ่านผิดพลาดที่บรรทัด  %1, ช่อง %2: %3

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: &New
target: &ใหม่

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add default servers
target: เพิ่มเครื่องแม่ข่าย ตั้งต้น

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Add selected row to WMS list
target: เพิ่มแถวที่เลือกลงในรายการ WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Adds a few example WMS servers
target: เพิ่มตัวอย่างเครื่องแม่ข่าย WMS

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: C&onnect
target: &เชื่อมต่อ

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Coordinate Reference System
target: ระบบค่าพิกัด

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Description
target: คำอธิบาย

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Format
target: รูปแบบ

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Image encoding
target: ข้อมูลภาพเข้าระหัส

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer Order
target: ลำดับของชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layer name
target: ชื่อชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Layers
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Ready
target: พร้อม

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Server Search
target: ค้นหาเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Style
target: รูปแบบ

[ctx: QgsWMSSourceSelectBase]
en: Title
target: หัวเรื่อง

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: 
    Tried URL: %1
target: 
    ลอง URL: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 ของ %2 bytes ของ capabilities downloaded.

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Capabilities request redirected.
target: ร้องขอ Capabilities ถูกเปลี่ยนทิศทาง

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Download of capabilities ล้มเหลว: %1

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: Exception
target: ข้อยกเว้น

[ctx: QgsWcsCapabilities]
en: empty of capabilities: %1
target: Capabilities ว่างเปล่า: %1

[ctx: QgsWcsDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 ของ %2 bytes ของ แผนที่ที่ download

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (No error code was reported)
target: ไม่มีการรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (Unknown error code)
target: ไม่ทราบรหัสความผิดพลาด

[ctx: QgsWcsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (และ %n อีก)

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Access Constraints
target: การเข้าถีงมีข้อจำกัด

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Available in CRS
target: ใช้ CRS ได้

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Contact Person
target: ผู้รับการติดต่อ

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fees
target: ค่าธรรมเนียม

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Height
target: ยึดทางสูง

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Fixed Width
target: ยึดทางกว้าง

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Image Formats
target: รูปแบบภาพ

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Online Resource
target: แหล่ง OnLine

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Property
target: คุณสมบัติ

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Server Properties
target: คุณสมบัติเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: ค่าของ (เงื่อนไข) ลำดับการปรับปรุงค่าตัวแปร ใน GetCapabilities  ต้องการเท่ากับ ค่าลำดับของ metadata

[ctx: QgsWcsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: ค่าของ (เงื่อนไข) ลำดับการปรับปรุงค่าตัวแปร ใน GetCapabilities  ต้องการมากกว่า ค่าลำดับของ metadata

[ctx: QgsWcsProvider]
en: WGS 84 Bounding Box
target: กรอบแบบ WGS 84

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsWebViewWidgetConfigDlgBase]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsWebViewWidgetWrapper]
en: Select a file
target: เลือกไฟล์

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: %1 of %2 bytes of capabilities downloaded.
target: %1 ของ %2 bytes ของ capabilities downloaded.

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Capabilities request redirected.
target: ร้องขอ Capabilities ถูกเปลี่ยนทิศทาง

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: Download of capabilities failed: %1
target: Download of capabilities ล้มเหลว: %1

[ctx: QgsWmsCapabilitiesDownload]
en: empty of capabilities: %1
target: Capabilities ว่างเปล่า: %1

[ctx: QgsWmsImageDownloadHandler]
en: %1 of %2 bytes of map downloaded.
target: %1 ของ %2 bytes ของ แผนที่ที่ download

[ctx: QgsWmsProvider]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n tile ร้องขอใน background

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (No error code was reported)
target: ไม่มีการรายงานข้อผิดพลาด

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (Unknown error code)
target: ไม่ทราบรหัสความผิดพลาด

[ctx: QgsWmsProvider]
en: (and %n more)
target[0]: (และ %n อีก)

[ctx: QgsWmsProvider]
en: , %n errors.
target[0]: , %n ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Access Constraints
target: การเข้าถีงมีข้อจำกัด

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in CRS
target: ใช้ CRS ได้

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Available in style
target: ใช้ Style ได้

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Bounding Box
target: กรอบ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Identify
target: สามารถ ระบุข้อมูล

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can Zoom In
target: สามารถขยายเข้าได้

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Can be Transparent
target: โปร่งแสงได้

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Contact Person
target: ผู้รับการติดต่อ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Errors
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fees
target: ค่าธรรมเนียม

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Height
target: ยึดทางสูง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Fixed Width
target: ยึดทางกว้าง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value.
target: การร้องขอ GETFeatureInfo ประกอบด้วยค่า  X และ Y ที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable.
target: การร้องขอ GETFeatureInfo ใช้กับชั้นข้อมูลที่ไม่ได้ระบุการค้นหา

[ctx: QgsWmsProvider]
en: GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map.
target: การร้องขอ GetMap ใช้กับชั้นข้อมูลที่เครื่องแม่ข่ายไม่ได้ระบุ หรือ การร้องขอ GETFeatureInfo ใช้กับชั้นข้อมูลที่ไม่ได้แสดงบนแผนที่

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Getting map via WMS.
target: กำลังเอาแผนที่จาก WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Height
target: สูง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hidden
target: ซ่อน

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Hits
target: กด

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Identify Formats
target: แบบการระบุ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Image Formats
target: รูปแบบภาพ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Layer Count
target: จำนวนชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Misses
target: ขาด

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: No
target: ไม่

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Online Resource
target: แหล่ง OnLine

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Other Layers
target: ชั้นข้อมูลอื่น

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Property
target: คุณสมบัติ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: การร้องมี ค่า CRS ของชั้นข้อมูล เครื่องแม่ข่ายไม่ต้องระบ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request.
target: การร้องมี ค่า SRS ของชั้นข้อมูล เครื่องแม่ข่ายไม่ต้องระบุ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request contains an invalid sample dimension value.
target: การร้องขอระบุค่ามิตไม่ถูกต้อง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension.
target: การร้องขอไม่ได้ระบุตัวอย่างค่ามิต เครื่องแม่ข่ายไม่มีการระบุค่าตั้งต้นของมิติไว้

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for a Layer in a Style not offered by the server.
target: เครื่องแม่ข่ายไม่รองรับการร้องขอ รูปแบบข้อมูล

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Request is for an optional operation that is not supported by the server.
target: เครื่องแม่ข่ายไม่รองรับการร้องขอ

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Right
target: ขวา

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected
target: เลือก

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Selected Layers
target: เลือกชั้นข้อมูล

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Server Properties
target: คุณสมบัติเครื่องแม่ข่าย

[ctx: QgsWmsProvider]
en: The WMS vendor also reported:
target: ตัวแทน WMS ก็รายงาน

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Tileset Properties
target: คุณสมบัติ Tileset

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Title
target: ชื่อเรื่อง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Top
target: บน

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value
target: ค่า

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number.
target: ค่าของ (เงื่อนไข) ลำดับการปรับปรุงค่าตัวแปร ใน GetCapabilities  ต้องการเท่ากับ ค่าลำดับของ metadata

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number.
target: ค่าของ (เงื่อนไข) ลำดับการปรับปรุงค่าตัวแปร ใน GetCapabilities  ต้องการมากกว่า ค่าลำดับของ metadata

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visibility
target: สามารถมองเห็น

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Visible
target: มองเห็นได้

[ctx: QgsWmsProvider]
en: WMS Version
target: รุ่น WMS

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: QgsWmsProvider]
en: Yes
target: ใช่

[ctx: QgsWmsProvider]
en: identify request redirected.
target: identify ต้องการจะเปลี่ยนทิศทาง

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: %n tile requests in background
target[0]: %n tile ร้องขอใน background

[ctx: QgsWmsTiledImageDownloadHandler]
en: , %n errors.
target[0]: , %n ข้อผิดพลาด

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Abstract
target: ข้อสรุป

[ctx: QgsWmtsDimensionsBase]
en: Value
target: ค่า

[ctx: RandomExtract]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomExtract]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomExtractWithinSubsets]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomPointsAlongLines]
en: Random points
target: จุดแบบสุ่ม

[ctx: RandomPointsExtent]
en: Random points
target: จุดแบบสุ่ม

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomPointsLayer]
en: Random points
target: จุดแบบสุ่ม

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomPointsPolygonsFixed]
en: Random points
target: จุดแบบสุ่ม

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomPointsPolygonsVariable]
en: Random points
target: จุดแบบสุ่ม

[ctx: RandomSelection]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomSelection]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RandomSelectionWithinSubsets]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X มากสุด

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y มากสุด

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X น้อยสุด

[ctx: RasterLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y น้อยสุด

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RasterLayerHistogram]
en: Output table
target: ตารางผลลัพธ์

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Maximum value
target: ค่าสูงสุด

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Minimum value
target: ค่าน้อยสุด

[ctx: RasterLayerStatistics]
en: Sum
target: ผลรวม

[ctx: RegularPoints]
en: Apply random offset to point spacing
target: ใช้ค่าแบบสุ่มสำหรับระยะของจุด

[ctx: RegularPoints]
en: Regular points
target: จุดแบบปกติ

[ctx: ReprojectLayer]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: RgLineVectorLayerSettingsWidget]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Calculate
target: คำนวน

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Length
target: ความยาว

[ctx: RgShortestPathWidget]
en: Stop
target: หยุด

[ctx: RoadGraphPlugin]
en: Settings
target: กำหนด

[ctx: SaveSelectedFeatures]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: SelectByAttribute]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: SelectByAttribute]
en: Value
target: ค่า

[ctx: SelectByExpression]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: SelectByLocation]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: &New
target: &ใหม่

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: C&onnect
target: &เชื่อมต่อ

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Ready
target: พร้อม

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Select Oracle Spatial GeoRaster
target: &ค้นหา  Oracle Spatial GeoRaster

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Selection
target: การเลือก

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Server Connections
target: การเชื่อมต่อของเครื่องแม่ข่าย

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Subdatasets
target: ฐานข้อมูลย่อย

[ctx: SelectGeoRasterBase]
en: Update
target: ปรับปรุง

[ctx: SetVectorStyle]
en: Vector layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Font
target: แบบตัวอักษร

[ctx: SettingsDialogPythonConsole]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: SimplifyGeometries]
en: Tolerance
target: ค่าผิดพลาดที่ยอมให้ได้

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: OK
target: ตกลง

[ctx: SimplifyLineDialog]
en: Tolerance
target: ค่าผิดพลาดที่ยอมให้ได้

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: SinglePartsToMultiparts]
en: Unique ID field
target: ช่องที่ค่าไม่ซำ้

[ctx: SpatialJoin]
en: Join vector layer
target: ช้้นข้อมูลเชิงเส้นที่เชื่อม

[ctx: SpatialJoin]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: SpatialJoin]
en: Output table
target: ตารางผลลัพธ์

[ctx: SpatialJoin]
en: Target vector layer
target: ชั้นข้อมูลเชิงเป้าหมาย

[ctx: SplitLinesWithLines]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: SplitRGBBands]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: StatisticsByCategories]
en: Input vector layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: SumLines]
en: Lines
target: เส้น

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Color
target: สี

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Form
target: แบบ

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: SymbolsListWidget]
en: Width
target: กว้าง

[ctx: SymetricalDifference]
en: Difference layer
target: ชั้นข้อมูลที่แตกต่าง

[ctx: SymetricalDifference]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: SymetricalDifference]
en: Symetrical difference
target: รูปร่างแตกต่างกัน

[ctx: TextToFloat]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: UndoWidget]
en: Redo
target: การกระทำไปข้างหน้า

[ctx: UndoWidget]
en: Undo
target: การกระทำย้อนกลับ

[ctx: UndoWidget]
en: Undo/Redo
target: การกระทำย้อนกลับ/การกระทำไปข้างหน้า

[ctx: Union]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: Union]
en: Union
target: รวมกัน

[ctx: UniqueValues]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: UniqueValues]
en: Target field
target: ช่องเป้าหมาย

[ctx: UniqueValues]
en: Total unique values
target: ค่าที่ไม่ซำ้ทั้งหมด

[ctx: UniqueValues]
en: Unique values
target: ค่าที่ไม่ซำ้

[ctx: ValidateDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: ValidateDialog]
en: Check geometry validity
target: ตรวจสอบรูปทรง

[ctx: ValidateDialog]
en: Error!
target: ข้อผิดพลาด!

[ctx: ValidateDialog]
en: Geometry
target: รูปทรง

[ctx: ValidateDialog]
en: Please specify input field
target: โปรดระบุช่อง

[ctx: ValidateDialog]
en: Please specify input vector layer
target: โปรดใส่ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: ValidateDialog]
en: Please specify output shapefile
target: โปรดระบุ shapefile ผลลัพธ์

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Buffer
target: แนวกันชน

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: VariableDistanceBuffer]
en: Segments
target: ชิ้นส่วน

[ctx: VectorGrid]
en: Grid extent
target: ขอบเขตของ กริด

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: Layer
target: ชั้นข้อมูล

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max X
target: X มากสุด

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: max Y
target: Y มากสุด

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min X
target: X น้อยสุด

[ctx: VectorLayerBoundsAlgorithm]
en: min Y
target: Y น้อยสุด

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: VectorLayerHistogram]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Output
target: ผลลัพธ์

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: X attribute
target: X

[ctx: VectorLayerScatterplot]
en: Y attribute
target: X

[ctx: VectorSplit]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: VectorSplit]
en: Unique ID field
target: ช่องที่ค่าไม่ซำ้

[ctx: VisualDialog]
en: Basics statistics
target: ค่าทางสถิติพื้นฐาน

[ctx: VisualDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: VisualDialog]
en: Error!
target: ข้อผิดพลาด!

[ctx: VisualDialog]
en: List unique values
target: รายการค่าที่ไม่ซำ้

[ctx: VisualDialog]
en: Nearest neighbour analysis
target: การวิเคราะห์แบบ Nearest neighbour

[ctx: VisualDialog]
en: Nearest neighbour statistics
target: ค่าสถิติ ของ Nearest neighbour

[ctx: VisualDialog]
en: Please specify input field
target: โปรดระบุช่อง

[ctx: VisualDialog]
en: Please specify input vector layer
target: โปรดใส่ชั้นข้อมูลเชิงเส้น

[ctx: VisualDialog]
en: Statistics output
target: ผลลัพธ์ทางสถิติ

[ctx: VisualDialog]
en: Total unique values
target: ค่าที่ไม่ซำ้ทั้งหมด

[ctx: VisualDialog]
en: Unique values
target: ค่าที่ไม่ซำ้

[ctx: VisualDialog]
en: Value
target: ค่า

[ctx: VoronoiPolygons]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: WidgetCentroidFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Colors
target: สี

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Outline width
target: ความกว้างของเส้นขอบ

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Right
target: ขวา

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: WidgetEllipseBase]
en: Top
target: บน

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Color
target: สี

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Font family
target: กลุ่มแบบตัวอักษร

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Right
target: ขวา

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: WidgetFontMarker]
en: Top
target: บน

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Angle
target: มุม

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Color ramp
target: ไล่สี

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetGradientFill]
en: Linear
target: เชิงเส้น

[ctx: WidgetGradientFill]
en: x
target: X

[ctx: WidgetGradientFill]
en: y
target: Y

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Angle
target: มุม

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetLinePatternFill]
en: Offset
target: ระยะร่น

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Line offset
target: เส้น offset

[ctx: WidgetMarkerLine]
en: Rotate marker
target: หมุนเครื่องหมาย

[ctx: WidgetPointPatternFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetRasterFill]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Border width
target: ความกว้างของขอบ

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Colors
target: สี

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Rotation
target: การหมุน

[ctx: WidgetSVGFill]
en: Texture width
target: ความกว้างของลวดลาย

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Color ramp
target: ไล่สี

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Edit
target: แก้ไข

[ctx: WidgetShapeburstFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Border style
target: แบบของขอบ

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Border width
target: ความกว้างของขอบ

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Colors
target: สี

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Fill style
target: แบบการเติม

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetSimpleFill]
en: Join style
target: แบบการเชื่อม

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Cap style
target: แบบหมวก

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Change
target: เปลี่ยน

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Color
target: สี

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Join style
target: แบบการเชื่อม

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Offset
target: ระยะร่น

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen style
target: แบบปากกา

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Pen width
target: ความหนาของปากกา

[ctx: WidgetSimpleLine]
en: Use custom dash pattern
target: ใช้แบบ dash ที่เลือก

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Angle
target: มุม

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Colors
target: สี

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Outline width
target: ความกว้างของเส้นขอบ

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Right
target: ขวา

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: WidgetSimpleMarker]
en: Top
target: บน

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Angle
target: มุม

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Border width
target: ความกว้างของขอบ

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Bottom
target: ล่าง

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Colors
target: สี

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Left
target: ซ้าย

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Right
target: ขวา

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: SVG Image
target: ภาพ SVG

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: WidgetSvgMarker]
en: Top
target: บน

[ctx: WidgetSvgSelector]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Angle orientation
target: หมุน

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Degrees
target: องศา

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Form
target: แบบ

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Scale
target: มาตราส่วน

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: X attribute
target: X

[ctx: WidgetVectorFieldBase]
en: Y attribute
target: X

[ctx: ZonalStatistics]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: Plugin Template
target: ส่วนเพิ่มเติมต้นแบบ

[ctx: [pluginname]GuiBase]
en: QGIS Plugin Template
target: ส่วนเพิ่มเติม QGIS ต้นแบบ

[ctx: aspect]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: blast2dem]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: blast2demPro]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: buildvrt]
en: Layer stack
target: ชั้นข้อมูลที่ซ้อนกัน

[ctx: buildvrt]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: checkDock]
en: Abort
target: ออก

[ctx: contour]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: dxf2shpConverter]
en: Converts DXF files in Shapefile format
target: ตัวแปลง DXF ไฟล์เป็นรูปแบบ Shape ไฟล์

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a DXF file to open
target: เลือกไฟล์ DXF ที่จะเปิด

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Choose a file name to save to
target: เลือกชื่อไฟล์ DXF ที่จะบันทึก

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Dxf Importer
target: ตัวนำเข้า Dxf

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Export text labels
target: ส่งออกตัวอักษร

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Input and output
target: นำเข้า และ ส่งออก

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Output file type
target: ไฟล์ผลลัพธ์แบบ

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Point
target: จุด

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Polygon
target: รูปปิด

[ctx: dxf2shpConverterGui]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: eVis]
en: Create layer from a database query
target: สร้างชั้นข้อมูลจากการค้นหาของฐานข้อมูล

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browers and display the selected feature
target: เปิด Event Browers และ แสดง ข้อมูลที่เลือก

[ctx: eVis]
en: Open an Event Browser to explore the current layer's features
target: เปิด Event Browers เพื่อหาข้อมูลในชั้นข้อมูลปัจจุบัน

[ctx: eVis]
en: eVis Database Connection
target: เชื่อมต่อฐานข้อมูล eVis

[ctx: eVis]
en: eVis Event Browser
target: แสดง eVis Event

[ctx: eVis]
en: eVis Event Id Tool
target: เครื่องมือ eVis Event Id

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] established
target: การเชื่อมต่อกับ [%1.%2] ได้ถูกสร้างแล้ว

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Connection to [%1.%2] failed: %3
target: การเชื่อมต่อกับ [%1.%2] ล้มเหลว: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: A database connection is not currently established
target: เกิดข้อผีดพลาดการเชื่อมต่อยังไม่สำเร็จ

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Could not create temporary file, process halted
target: เกิดข้อผิดพลาดไม่สร้างไฟล์ชั่วคราว,กระบวนการหยุด

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No database name entered
target: เกิดข้อผิดพลาดคุณต้องใส่ชื่อ ฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: No host name entered
target: เกิดข้อผิดพลาดคุณต้องใส่ชื่อ  host

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Parse error at line %1, column %2: %3
target: ข้อผิดพลาดพบที่บรรทัด  %1, ช่อง %2: %3

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Query failed: %1
target: เกิดข้อผิดพลาดการค้นหาล้มเหลว %1

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: Unabled to open file [%1]
target: เกิดข้อผิดพลาดไม่สามารถเปิดไฟล์  [%1]

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Error: You must select a database type
target: เกิดข้อผิดพลาดคุณต้องเลือกชนิของฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: New Database connection requested...
target: ต้องการการเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลใหม่

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: No predefined queries loaded
target: ไม่ได้ระบุการค้นหา

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Open File
target: เปิดไฟล์

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Tables
target: ตาราง

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: Undefined
target: ไม่ได้ระบุ

[ctx: eVisDatabaseConnectionGui]
en: connected
target: เชื่อมต่อแล้ว

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: A window for status messages to be displayed.
target: หน้าต่างที่แสดงข้อความ

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect
target: เชื่อมต่อ

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established.
target: ่ชื่อมต่อกับฐานข้อมูลโดยใช้ตัวแปรที่เลือกด้านบน การการเชื่อมต่อสำเร็จ จะปรากฏข้อความข้างล่าง แจ้งว่าการเชื่อมต่อได้บันทึก

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Connection
target: เชื่อมต่อฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Host
target: Host ของฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Name
target: ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Database Type
target: ชนิดของฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the name of the database.
target: ใส่ชื่อฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used.
target: ใส่ พอร์ท ที่สามารถใช้ฐานข้อมูล MYSQL ได้

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Enter the query you want to run in this window.
target: ใส่การค้นหาที่คุณต้องการในหน้าต่างนี้

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Load predefined queries
target: อ่านการค้นหาที่กำหนดใว้แล้ว

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Output Console
target: หน้าจอผลลัพธ์

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password
target: ระหัสผ่าน

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Password to access the database.
target: ใส่รหัสผ่าน

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Port
target: พอร์ท

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Predefined Queries
target: การค้นหาที่กำหนดไว้แล้ว

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Run Query
target: ทำการค้นหา

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: SQL Query
target: การค้นหาแบบ SQL

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu.
target: เลือกชนิดของฐานข้อมูลในรายการที่รองรับจากเมนู

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: The description of the selected query.
target: คำอธิบายของของเงื่อนไขการค้นหา

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: User name to access the database.
target: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้ฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: eVisDatabaseConnectionGuiBase]
en: not connected
target: ไม่เชื่อมต่อ

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Database File Selection
target: เลือกไฟล์ฐานข้อมูล

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS.
target: ใส่ชื่อสำหรับชั้นข้อมูลใหม่ที่จะถูกสร้างและแสดงใน QGIS

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Name of New Layer
target: ชื่อของชั้นข้อมูลใหม่

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the X coordinate of the points.
target: ชื่อของช่องที่มีค่าพิกัด X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: The name of the field that contains the Y coordinate of the points.
target: ชื่อของช่องที่มีค่าพิกัด Y

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: X Coordinate
target: ค่าพิกัด X

[ctx: eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase]
en: Y Coordinate
target: ค่าพิกัด Y

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: All ( * )
target: ทั้งหมด ( * )

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: An invalid feature was received during initialization
target: ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องได้รับเมืาอเริ่มต้น

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Attribute Contents
target: เนื้อหาข้อมูลรายละเอียด

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Error
target: ข้อผิดพลาด

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records %1 of %2
target: Event Browser - กำลังแสดงข้อมูล %1 ของ %2

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Event Browser - Displaying records 01 of %1
target: Event Browser - กำลังแสดงข้อมูล 01 of %1

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Field
target: ฟิวด์

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Generic Event Browser
target:  Event Browser โดยทั่วไป

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: No active layers found
target: ไม่พบข้อมูลที่ทำงานอยู่

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Select Application
target: เลือกโปรแกรมประยุกต์

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: This tool only supports vector data
target: เครื่องมือนี้ใช้ได้กัข้อมูลเชิงเส้นเท่านั้น

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Unable to connect to either the map canvas or application interface
target: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับแผนที่หรือส่วนอื่นๆ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Value
target: ค่า

[ctx: eVisGenericEventBrowserGui]
en: Warning
target: คำเตือน

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en:  From Attribute
target: จากข้อมูลรายละเอียด

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
target: เพิ่มไฟล์ชนิดใหม่ด้วย unique extension และ path สำหรับโปรแกรมประยุกต์ที่สามารถเปิดไฟล์นั้นได้

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Add new file type
target: เพิ่มไฟล์ชนิดใหม่

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Application
target: โปรแกรมประยุกต์

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Apply Path to Image rules when loading docs in external applications
target: ใช้ Path ถึง ภาพเมื่อต้องการอ่านเอกสารด้วยโปรแกรมภายนอก

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing compass bearing
target: ข้อมูลรายละเอียดประกอบด้วย แบริ่งแม่เหล็ก

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Attribute containing path to file
target: ข้อมูลรายละเอียดประกอบด้วยไฟล์ path

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Base Path
target: Path พื้นฐาน

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Clears the check-box on this line.
target: ล้าง check-box ที่บรรทัดนี้

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass bearing
target: แบริ่งแม่เหล็ก

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Compass offset
target: เข็มทิศแบบ offset

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Configure External Applications
target: กำหนดโปรแกรมประยุกต์ภายนอก

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Define the compass offset manually.
target: กำหนดเข็มทิศด้วนมือ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete current row
target: ลบแถวปัจจุบัน

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
target: ลบไฟล์ที่แสดงเด่นในตารางและกำหนดโดยไฟล์ extension และ path ที่สัมพันธ์กัโปรแกรมประยุกต์

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display
target: แสดง

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display area for the image.
target: พื้นที่การแสดงผลภาพ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Display compass bearing
target: แสดงแบริ่งแม่เหล็ก

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Extension
target: ส่วนเพิ่มเติม

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File extension and external application in which to load a document of that type
target: นามสกุลของไฟล์และโปรแกรมภายนอกอ่านเอกสารชนิดนั้น

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: File path
target: ไฟล์ path

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image.
target: ถ้ากำหนดค่าลูกศรให้ชี้ไปในทิศที่กำหนดโดยข้อมูลรายละเอียดในช่องที่เลือกจากรายการ drop-down ไปทางขวา หน้าต่าง QGISจะแสดงที่ด้านบนของภาพ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below.
target: ถ้าใช้ the path ถึงภาพที่ระบุรายละเอียดจะถูกต่อท้ายลงในรายละเอียดที่เลือกจาก the “Attribute Containing Path ถึง ภาพ รายการ drop-down ถึง “Base Path” ที่กำหนดข้างใต้

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the Base Path will be saved for the next session.
target: ถ้ากำหนด  Path พื้นฐาน จะถูกบันทึกไว้ใช้ในครั้งต่อไป

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the compass offset values will be saved for the next session.
target: ถ้ากำหนดไว้แล้วค่าลูกศรจะใช้ในครั้งต่อไป

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: If checked, the relative path values will be saved for the next session.
target: ถ้าใช้ค่า relative path จะถูกบันทึกไว้ใช้ในคราวต่อไป

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Image display area
target: พื้นที่การแสดงผลภาพ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Manual
target: คู่มือ

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Next
target: ต่อไป

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Options
target: เงื่อนไข

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Path is relative
target: Pathเป็นแบบสัมพันธ์

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Previous
target: ก่อนหน้า

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Relative paths
target: Pathเป็นแบบสัมพันธ์

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Remember this
target: จำสิ่งนี้ไว้

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset
target: ล้างค่า

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Reset to default
target: คืนค่าตั้งต้น

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the compass offset values to the default settings.
target: กำหนดค่าเข็มทิศให้เป็นค่าตั้งต้น

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Resets the values on this line to the default setting.
target: กำหนดค่าบรรทัดนี้ให้เป็นค่าจากค่าตั้งต้น

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The Base Path onto which the relative path defined above will be appended.
target: Path พื้นฐานที่เป็น relative path ที่กำหนดอยู่ด้านบนจะถูกต่อท้าย

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: The base path or url from which images and documents can be “relative”
target: path or url จากภาพและเอกสารไม่สัมพันธ์กัน

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display.
target: ใช้ปุ่มต่อไปเพื่อแสดงภาพถัดไปเมื่อมีหลายภาพให้แสดง

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display.
target: ใช้ปุ่มที่แล้วเพื่อแสดงภาพที่แล้วเมื่อมีหลายภาพให้แสดง

[ctx: eVisGenericEventBrowserGuiBase]
en: Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path.
target: ใช้รายการ drop-down เพื่อเลือกช่องฟิวด์ที่มี  directory path อ้างไปถึงภาพ สามารถใส่เป็นแบบ absolute หรื relative path ก็ได้

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in
target: ขยายเข้า

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom in to see more detail.
target: ขยายเพื่อดูรายละเอียด

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out
target: ขยายออก

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom out to see more area.
target: ขยายออกเพื่อให้เห็นพื้นที่มากขึ้น

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to display the entire image.
target: ขยายเพื่อเพื่อแสดงภาพทั้งหมด

[ctx: eVisImageDisplayWidget]
en: Zoom to full extent
target: ขยายเต็มกรอบของแผนที่

[ctx: fTools]
en: &Analysis Tools
target: &เครื่องมือในการวิเคราะห์

[ctx: fTools]
en: &Data Management Tools
target: &เครื่องมือจัดการข้อมูล

[ctx: fTools]
en: &Geoprocessing Tools
target: &เครื่องมือประมวลผลเชิงตำแหน่ง

[ctx: fTools]
en: &Research Tools
target: &เครื่องมือที่ใช้ทำวิจัย

[ctx: fTools]
en: G&eometry Tools
target: &เครื่องมือด้านรูปทรง

[ctx: fTools]
en: This version of fTools requires at least QGIS version 1.0.0
    Plugin will not be enabled.
target: ftools รุ่นนี้ QGIS ต้องเป็นรุ่น 1.0.0 ขึ้นไป

[ctx: fillnodata]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: fillnodata]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: gdal2xyz]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: gdal2xyz]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: gdaladdo]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: gdaladdo]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: gdaladdo]
en: Resampling method
target: วิธี Resampling

[ctx: geometryThread]
en: Line length
target: ความยาวเส้น

[ctx: geometryThread]
en: Merge all
target: รวมทั้งหมด

[ctx: geometryThread]
en: Polygon area
target: พื้นที่รูปปิด

[ctx: geometryThread]
en: Polygon perimeter
target: เส้นรอบรูปปิด

[ctx: grasslabel]
en: Allocate network
target: จัดสรร เครือข่าย

[ctx: grasslabel]
en: Attribute field
target: รายละเอียด หัวข้อ

[ctx: grasslabel]
en: Buffer
target: แนวกันชน

[ctx: grasslabel]
en: Database
target: ฐานข้อมูล

[ctx: grasslabel]
en: Help
target: ความช่วยเหลือ

[ctx: grasslabel]
en: Import ASCII raster
target: นำเข้า ASCII raster

[ctx: grasslabel]
en: Import DXF vector
target: นำเข้า DXF vector

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI ARC/INFO ASCII GRID
target: นำเข้า ESRI ARC/INFO ASCII GRID

[ctx: grasslabel]
en: Import ESRI E00 vector
target: นำเข้าt ESRI E00 vector

[ctx: grasslabel]
en: Metadata support
target: ข้อมูลบรรยายข้อมูล

[ctx: grasslabel]
en: Output Shapefile
target: Shapefile ผลลัพธ์

[ctx: grasslabel]
en: Overlay
target: ซ้อนทับ

[ctx: grasslabel]
en: Raster
target: เชิงภาพ

[ctx: grasslabel]
en: Vector
target: เชิงเส้น

[ctx: hillshade]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: hillshade]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: information]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: las2dem]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: lasgrid]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: lasgridPro]
en: Attribute
target: รายละเอียด

[ctx: merge]
en: Layer stack
target: ชั้นข้อมูลที่ซ้อนกัน

[ctx: merge]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: nearblack]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: nearblack]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: pct2rgb]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: pct2rgb]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: polygonize]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: polygonize]
en: Output field name
target: ชื่อช่องผลลัพท์

[ctx: polygonize]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: proximity]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: proximity]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: proximity]
en: Values
target: ค่า

[ctx: rasterize]
en: Attribute field
target: รายละเอียด หัวข้อ

[ctx: rasterize]
en: Horizontal
target: แนวราบ

[ctx: rasterize]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: rasterize]
en: Vertical
target: แนวตั้ง

[ctx: rgb2pct]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: rgb2pct]
en: Number of colors
target: จำนวนของสี

[ctx: rgb2pct]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: roughness]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: roughness]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: rulesDialog]
en: No layer
target: ไม่มีชั้นข้อมูล

[ctx: rulesDialog]
en: Test
target: ทดสอบ

[ctx: rulesDialog]
en: Tolerance
target: ค่าผิดพลาดที่ยอมให้ได้

[ctx: sieve]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: sieve]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: slope]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: slope]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: tpi]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: tpi]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: translate]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: translate]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: tri]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: tri]
en: Output file
target: ไฟล์ผลลัพท์

[ctx: visualThread]
en: Empty:
target: ว่าง:

[ctx: visualThread]
en: Expected mean distance:
target: ใช้ค่าเฉลี่ยระยะ:

[ctx: visualThread]
en: Filled:
target: เติม:

[ctx: visualThread]
en: Max. len:
target: ค่ามากสุด len:

[ctx: visualThread]
en: Max:
target: ค่ามากสุด

[ctx: visualThread]
en: Mean. len:
target: ค่าเฉลี่ย len:

[ctx: visualThread]
en: Mean:
target: ค่าเฉลี่ย

[ctx: visualThread]
en: Median:
target: ค่ากลาง

[ctx: visualThread]
en: Min. len:
target: len น้อยสุด:

[ctx: visualThread]
en: Min:
target: น้อยสุด

[ctx: visualThread]
en: Number of unique values:
target: จำนวนของค่าที่ไม่ซ้ำ:

[ctx: visualThread]
en: Range:
target: ช่วง:

[ctx: visualThread]
en: Sum:
target: ผลรวม:

[ctx: warp]
en: Input layer
target: นำเข้าชั้นข้อมูล

[ctx: warp]
en: Output layer
target: ชั้นข้อมูลผลลัพท์

[ctx: warp]
en: Resampling method
target: วิธี Resampling
